Grammatik üben

Genus im Albanischen erkennen: Übung maskulin oder feminin

Maskulin oder feminin? Üben Sie das Genus albanischer Nomen an der Endung, mit 29 geprüften Wörtern, den wichtigsten Ausnahmen und allen Lösungen.

Albanische Nomen sind fast immer maskulin oder feminin, und die Endung verrät das Genus meistens: Wörter auf -ë sind oft feminin, Wörter auf Konsonant oft maskulin. Auf dieser Seite üben Sie diese Faustregel mit 29 geprüften Nomen und lernen die Ausnahmen kennen, die jede Regel hat.

Die Faustregel und ihre Grenzen

Die erste Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas beschreibt das Genus im heutigen Albanisch so: Nomen sind in der Regel maskulin oder feminin. Ein früheres Neutrum ist fast verschwunden, die meisten alten Neutra sind heute maskulin. Das Genus lässt sich aus der Grundform, also dem unbestimmten Nominativ Singular, teilweise vorhersagen:

  • Die meisten Nomen auf -ë und die meisten anderen Nomen auf Vokal sind feminin. Es gibt in beiden Gruppen Ausnahmen.
  • Nomen auf Konsonant sind maskulin.
  • Ausgenommen sind die Nomen auf -ër, -ël, -ur und -ull: Manche davon sind maskulin, manche feminin.

Der Steckbrief Albanisch von Kita.NRW sagt dasselbe auf Deutsch: Maskuline Substantive enden häufig auf einen Konsonanten, feminine häufig auf einen Vokal, und neutrale Substantive sind selten. Auch das Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania nennt auf Seite 4 maskulin und feminin und bezeichnet das Neutrum als nicht sehr verbreitet. Die Regel beschreibt also eine Tendenz, keine feste Vorschrift. Für jedes Wort in den Übungen unten haben wir das Genus deshalb im Wiktionary-Eintrag nachgeschlagen.

Übung 1: Nach der Endung sortieren

Sortieren Sie die 14 Nomen in zwei Spalten, maskulin und feminin. Entscheiden Sie nur nach der Endung, ohne nachzuschlagen. In dieser Gruppe gibt es keine Ausnahme.

vajzë, qen, dhomë, qytet, bukë, mik, rrugë, zog, gjuhë, çelës, thikë, xhep, javë, hotel

Lösung:

maskulin (Konsonant) feminin (-ë)
qen (Hund) vajzë (Mädchen)
qytet (Stadt) dhomë (Zimmer)
mik (Freund) bukë (Brot)
zog (Vogel) rrugë (Straße)
çelës (Schlüssel) gjuhë (Sprache)
xhep (Tasche an der Kleidung) thikë (Messer)
hotel (Hotel) javë (Woche)

Achten Sie bei thikë und javë darauf, dass das ë wirklich zur Grundform gehört: Ohne ë sähe das Wort aus wie ein Nomen auf Konsonant, und Sie würden falsch sortieren. Wenn Sie hier alles richtig haben, haben Sie die Faustregel verstanden. Die nächste Übung zeigt, wo sie nicht reicht.

Übung 2: Die Ausnahmen finden

In jeder Reihe steht ein Wort, das nicht der Faustregel folgt. Finden Sie es und geben Sie sein Genus an. Die Bedeutungen helfen bei zwei Reihen weiter.

  1. dhomë, bukë, ujë, rrugë (Zimmer, Brot, Wasser, Straße)
  2. shtëpi, lule, baba, kafe (Haus, Blume, Vater, Kaffee)
  3. thikë, djathë, javë, shkollë (Messer, Käse, Woche, Schule)
  4. vajzë, vëlla, gjuhë, natë (Mädchen, Bruder, Sprache, Nacht)
  5. lule, xhaxha, shtëpi, grua (Blume, Onkel, Haus, Frau)

Lösungen: 1. ujë ist maskulin, laut Wiktionary. 2. baba ist maskulin, laut Wiktionary. 3. djathë ist maskulin. 4. vëlla ist maskulin. 5. xhaxha ist maskulin.

Bei den Reihen 2, 4 und 5 fällt etwas auf: baba, vëlla und xhaxha bezeichnen männliche Verwandte, nämlich Vater, Bruder und Onkel. Bei Personen lohnt sich also ein zweiter Blick auf die Bedeutung, bevor man nach der Endung entscheidet. Bei ujë und djathë hilft auch das nicht: Diese beiden Wörter müssen Sie sich einfach mit Genus merken. Ein Merksatz kann helfen, zum Beispiel: Wasser und Käse sind im Albanischen männlich. Schreiben Sie solche Ausnahmen auf eine eigene kurze Liste und fragen Sie sich gezielt danach ab.

Übung 3: Die Falle mit -ër

Die Universität Texas nennt -ër ausdrücklich als Endung, bei der das Genus offen bleibt. Zwei Wörter aus Wiktionary zeigen das: libër (Buch) und motër (Schwester). Bestimmen Sie das Genus beider Wörter mit Hilfe ihrer bestimmten Form.

  1. libër, bestimmt libri
  2. motër, bestimmt motra

Lösung: libër ist maskulin, die bestimmte Form endet auf -i. motër ist feminin, die bestimmte Form endet auf -a. Das ist ein nützlicher Trick, denn im Nominativ Singular hängen maskuline Nomen meistens -i oder -u an, feminine -a. Wie diese Endungen funktionieren, üben Sie in Bestimmter Artikel im Albanischen.

Übung 4: Das Genus an der bestimmten Form ablesen

Wiktionary gibt bei jedem Nomen die bestimmte Form an. Bestimmen Sie aus diesen Formen das Genus. Vorsicht: Zählen Sie nur die Endung, die an die Grundform angehängt wurde, nicht den letzten Buchstaben des Wortes.

  1. qeni (von qen)
  2. java (von javë)
  3. uji (von ujë)
  4. shtëpia (von shtëpi)
  5. lulja (von lule)
  6. babai (von baba)
  7. njeriu (von njeri)
  8. muaji (von muaj)

Lösungen: 1. maskulin, 2. feminin, 3. maskulin, 4. feminin, 5. feminin, 6. maskulin, 7. maskulin, 8. maskulin. Nummer 4 ist die angekündigte Falle: shtëpi endet schon auf -i, die Endung ist hier -a. Nummer 7 zeigt die Variante -u: njeri (Mensch) endet auf einen Vokal und ist trotzdem maskulin.

Übung 5: Das deutsche Genus vergessen

Übersetzen Sie und geben Sie das albanische Genus an. Vergleichen Sie danach mit dem deutschen Artikel.

  1. das Mädchen
  2. das Wasser
  3. das Haus
  4. die Straße
  5. der Schlüssel
  6. die Stadt

Lösungen: 1. vajzë, feminin, im Deutschen sächlich. 2. ujë, maskulin, im Deutschen sächlich. 3. shtëpi, feminin, im Deutschen sächlich. 4. rrugë, feminin wie im Deutschen. 5. çelës, maskulin wie im Deutschen. 6. qytet, maskulin, im Deutschen feminin.

Das Ergebnis zeigt: Manchmal stimmt das Genus überein, manchmal nicht, und ein deutsches Neutrum hat im Albanischen keine feste Entsprechung. Dazu passt, was die Universität Texas zum fast verschwundenen Neutrum schreibt. Weitere Unterschiede dieser Art sammelt Typische Albanisch-Fehler.

So lernen Sie das Genus mit

Notieren Sie bei jedem neuen Nomen drei Dinge: die Grundform, das Genus und die bestimmte Form, zum Beispiel ujë, m, uji. Fragen Sie sich beim Wiederholen zuerst nach dem Genus und prüfen Sie dann, ob die Faustregel gestimmt hätte. Wörter, bei denen sie nicht stimmt, markieren Sie besonders. Wie Sie wiederkehrende Fehler gezielt bearbeiten, beschreibt Albanische Fehler systematisch korrigieren. Und wenn ein Wort ein Doppelbuchstabe wie xh oder gj enthält, hilft Albanische Doppelbuchstaben üben beim richtigen Schreiben.

Häufige Fragen

Gibt es im Albanischen ein Neutrum?

Kaum. Die Universität Texas schreibt, dass das frühere Neutrum fast ganz verschwunden ist und die meisten alten Neutra heute maskulin sind. Kita.NRW und das Peace-Corps-Heft bezeichnen neutrale Nomen als selten.

Sind alle albanischen Wörter auf -ë feminin?

Nein. Die meisten sind feminin, aber ujë (Wasser) und djathë (Käse) sind maskulin. Schlagen Sie das Genus im Zweifel nach.

Woran erkenne ich das Genus am schnellsten?

An der bestimmten Form im Wörterbuch. Endet sie auf -i oder -u, ist das Nomen meist maskulin, endet sie auf -a, meist feminin. Zählen Sie dabei nur die angehängte Endung: shtëpi endet schon auf -i, wird aber zu shtëpia und ist feminin.

Quellen

  1. Albanian Online, Lesson 1, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Genusregeln, die Ausnahmen bei -ër, -ël, -ur und -ull sowie das fast verschwundene Neutrum (Abschnitt 2.1).
  2. Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW, Arbeitsbereich Inklusive Pädagogik der Universität Paderborn (2018). Belegt die Tendenz Konsonant maskulin, Vokal feminin und die geringe Zahl neutraler Substantive.
  3. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt, dass das Neutrum nicht sehr verbreitet ist (S. 4).
  4. ujë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt das maskuline Genus und die bestimmte Form uji.
  5. baba, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt das maskuline Genus und die bestimmte Form babai.