Selbstkorrektur

Wenn Quellen sich widersprechen: albanische Formen gegenprüfen

Albanische Rechtschreibung prüfen, wenn Quellen sich widersprechen: fünf echte Fälle wie njëzet, tetëdhjetë und çfarë, dazu eine Entscheidungsregel.

Auch seriöse Lehrmaterialien für Albanisch enthalten Druckfehler, und manchmal sind zwei verschiedene Formen beide richtig. Diese Seite zeigt fünf echte Widersprüche zwischen frei zugänglichen Quellen, wie wir sie aufgelöst haben, und eine Entscheidungsregel, mit der Sie solche Fälle selbst prüfen.

Warum sich Quellen widersprechen

Für die Übungen auf dieser Website prüfen wir jede albanische Form in mindestens einer zweiten Quelle. Dabei sind uns immer wieder Abweichungen begegnet. Sie haben drei Ursachen:

  • Druckfehler. Ein Buchstabe fehlt oder ein Zeichen ist falsch, etwa ein e statt eines ë.
  • Varianten. Zwei Formen sind beide gebräuchlich, und jede Quelle hat sich für eine entschieden.
  • Verschiedene Erklärungen. Die Form ist überall gleich, aber die Quellen erklären sie unterschiedlich.

Für Ihre Schreibübungen ist nur der erste Fall gefährlich. Wer einen Druckfehler auswendig lernt, übt ihn mit jeder Wiederholung ein. Die folgenden Fälle stammen aus vier Quellen: dem Kurs „Albanian Online“ der Universität Texas (Lektion 5, Zahlen), der Übersicht „Zahlenwörter international“ von ProDaZ an der Universität Duisburg-Essen, dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania von 2005 und dem Verzeichnis der albanischen Zahlen im deutschen Wiktionary. Alle vier sind nützlich, aber keine sollten Sie allein verwenden.

Notieren Sie deshalb bei jeder Form, woher Sie sie haben: den Titel, die Seite oder das Stichwort und das Datum, an dem Sie nachgesehen haben. Das Wiktionary-Verzeichnis bittet selbst darum, die Seite mitzubearbeiten und auszubauen; ein Eintrag kann sich also später ändern. Mit einer genauen Angabe finden Sie die Stelle wieder, wenn eine zweite Quelle etwas anderes sagt, und Sie können den Fall nachvollziehbar klären.

Fall 1: njëzet oder njëzetë?

Das Peace-Corps-Heft schreibt in seinen Zahlenlisten auf den Seiten 24 und 25 für 20 „njëzetë“ und für 40 „dyzetë“. Die Universität Texas schreibt dagegen njëzet und dyzet, ebenso die Übersicht der Universität Duisburg-Essen. Im Verzeichnis von Wiktionary steht in der Spalte „Grundzahlwort“ für 20 ebenfalls njëzet.

Interessant ist, wo „njëzetë“ dort trotzdem auftaucht: in den Spalten für das Zahlwort als Nomen und für das Ordnungszahlwort, also etwa „der Zwanzigste“. Die Form ist demnach kein erfundenes Wort, aber nicht die Grundzahl. Drei Quellen stehen gegen eine, und das Verzeichnis zeigt zusätzlich, dass es „njëzetë“ in einer anderen Funktion gibt. Für das Zählen schreiben Sie njëzet und dyzet. So üben Sie es auch in Albanische Zahlen bis 100.

Fall 2: Ein Buchstabe fehlt

Drei weitere Zahlen zeigen den klassischen Druckfehler, bei dem ein Zeichen fehlt:

Zahl Abweichende Form Wo Form der übrigen Quellen
17 shtatëmbedhjetë Duisburg-Essen shtatëmbëdhjetë
60 gjashtdhjetë Peace Corps, S. 25 gjashtëdhjetë
80 tetëdjetë Peace Corps, S. 25 tetëdhjetë

Hier hilft neben der Mehrheit auch das System. Die Universität Texas beschreibt die Bildungsregeln: 11 bis 19 entstehen aus Ziffer, mbë und dhjetë, die Zehner außer 20 und 40 aus Ziffer und dhjetë. In jeder der drei abweichenden Formen ist ein Baustein beschädigt: mbë ohne ë, gjashtë ohne ë, dhjetë ohne h. Die Bausteine selbst stehen in derselben Quelle an anderer Stelle richtig, etwa gjashtë für 6. Ein Wort, das nicht zu seinen eigenen Bausteinen passt, ist verdächtig.

Fall 3: Zwei richtige Formen

Nicht jede Abweichung ist ein Fehler. Für 100 schreibt die Universität Texas njëqind, die Übersicht aus Duisburg-Essen nur qind. Das Wiktionary-Verzeichnis führt njëqind und in Klammern qind. Bei 1000 ist es ähnlich: një mijë bei der Universität Texas, mijë in Duisburg-Essen, und im Wiktionary-Verzeichnis njëmijë mit den Varianten një mijë und mijë in Klammern.

Hier steht keine Quelle allein, und die Formen widersprechen keiner Bildungsregel. Das spricht für Varianten. Für Ihre Übungen gilt dann: Entscheiden Sie sich für eine Form, schreiben Sie sie immer gleich und notieren Sie die andere als bekannte Variante. Auf dieser Website verwenden wir njëqind, wie die Universität Texas.

Fall 4: Eine Quelle widerspricht sich selbst

Das Peace-Corps-Heft schreibt auf Seite 7 çfarë („was?“) mit ç. Auf Seite 11 steht dagegen „Cfarë pune bëni ju?“ ohne Cedille. Wiktionary führt das Wort unter çfarë mit ç und dem Beispielsatz Çfarë doni të pini? Die Form auf Seite 11 ist also ein Druckfehler.

Daraus folgt eine wichtige Regel: Eine Quelle kann nicht sich selbst bestätigen. Zwei verschiedene Schreibungen in demselben Heft zählen nicht als zwei Stimmen, sondern als offene Frage. Wie Sie solche Fälle beim Korrigieren markieren, ohne vorschnell zu entscheiden, zeigt Korrekturzeichen nutzen.

Fall 5: Gleiche Form, andere Erklärung

Bei den Zahlen von 11 bis 19 stimmen alle Quellen in der Form überein, etwa njëmbëdhjetë für 11. Die Erklärung des Bausteins mbë unterscheidet sich aber. Die Universität Texas übersetzt ihn mit dem englischen „on“, die Übersicht aus Duisburg-Essen spricht von einem Vorwort „mbi“ mit der Bedeutung „über“ und übersetzt njëmbëdhjetë wörtlich als „eins über zehn“.

Für das Schreiben ist das unerheblich, denn die Form ist überall dieselbe. Lernen Sie die Form, nicht die Erklärung. Merkhilfen wie „eins über zehn“ sind nützlich, solange sie Sie nicht dazu bringen, „mbi“ in die Zahl zu schreiben.

Die Entscheidungsregel und eine Übung

Aus den fünf Fällen ergibt sich eine Regel in fünf Schritten:

  1. Prüfen Sie jede neue Form in mindestens zwei weiteren, voneinander unabhängigen Quellen.
  2. Prüfen Sie, ob die Form zu ihren Bausteinen und zur Bildungsregel passt.
  3. Suchen Sie die abweichende Form als eigenes Stichwort. Gibt es sie mit eigener Bedeutung, kann es eine Variante oder ein anderes Wort sein. Ein Beispiel: nënë heißt „Mutter“, während Wiktionary nenë als Namen einer Pflanze führt.
  4. Steht es unentschieden, entscheiden Sie nicht. Notieren Sie die Frage für eine Person, die gut Albanisch kann.
  5. Schreiben Sie die Quelle Ihrer Entscheidung in Ihr Fehlerprotokoll.

Übung: Welche Form übernehmen Sie, und nach welchem Schritt? a) 60: „gjashtdhjetë“ oder gjashtëdhjetë? b) 1000: një mijë oder mijë? c) „was?“: „Cfarë“ oder çfarë?

Lösungen: a) gjashtëdhjetë, nach Schritt 1 und 2, denn der Baustein gjashtë hat ein ë. b) Beide sind belegt, nach Schritt 3 eine Variante; wählen Sie eine und bleiben Sie dabei. c) çfarë, nach Schritt 1, denn das Peace-Corps-Heft widerspricht sich selbst und Wiktionary schreibt ç. Welche Werkzeuge Ihnen beim Gegenprüfen helfen, beschreibt Albanisch online prüfen.

Häufige Fragen

Welcher Quelle für Albanisch kann ich vertrauen?

Keiner blind. Zwei der vier Quellen auf dieser Seite enthalten nachweisbare Druckfehler, und auch eine sorgfältige Quelle kann einzelne Fehler haben. Sicherheit entsteht erst, wenn mehrere unabhängige Quellen übereinstimmen.

Ist njëzetë falsch?

Als Grundzahl für 20 ja, dort schreiben drei Quellen njëzet. Im Wiktionary-Verzeichnis erscheint njëzetë aber in anderen Spalten, etwa bei der Ordnungszahl.

Was mache ich, wenn zwei Quellen gegen zwei stehen?

Nicht raten. Notieren Sie beide Formen mit ihren Quellen und klären Sie die Frage mit einer Person, die gut Albanisch kann, oder mit einer weiteren Quelle.

Quellen

  1. Albanian Online, Lesson 5, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt njëzet, dyzet, njëqind, një mijë, die Bildungsregeln für 11 bis 19 und die Zehner sowie die Glosse „on“ für mbë.
  2. Zahlenwörter international, ProDaZ, Universität Duisburg-Essen. Belegt njëzet, dyzet, die Schreibungen shtatëmbedhjetë, qind und mijë sowie die Erklärung „mbi, über“.
  3. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Schreibungen njëzetë, dyzetë, gjashtdhjetë, tetëdjetë (S. 24 und 25), shtatëmbëdhjetë (S. 24), çfarë (S. 7) und Cfarë (S. 11).
  4. Verzeichnis:Albanisch/Zahlen, Wiktionary (deutschsprachige Ausgabe). Belegt die Bitte um Mitarbeit an der Seite, njëzet als Grundzahlwort, njëzetë in den Spalten für Nomen und Ordnungszahl, gjashtëdhjetë, tetëdhjetë, shtatëmbëdhjetë, njëqind (qind) und njëmijë (një mijë; mijë).
  5. çfarë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Schreibung mit ç und den Satz Çfarë doni të pini?
  6. nenë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt nenë als Pflanzenname im Unterschied zu nënë („Mutter“).