Textaufgaben

Diktat auf Albanisch: allein üben mit Audio und Lösungstext

Albanisch-Diktat allein üben: freie Peace-Corps-Audios als Vorlage, das Heft als Lösungstext, Schritt-für-Schritt-Anleitung und eine Korrekturübung.

Für ein albanisches Diktat brauchen Sie nur zwei Dinge: eine Aufnahme und den Text dazu als Lösung. Der Peace Corps stellt beides frei ins Netz, und diese Anleitung zeigt Schritt für Schritt, wie Sie damit allein üben und Ihre Mitschrift Zeichen für Zeichen korrigieren.

Was ein Diktat trainiert

Die Seite „Using dictation“ von TeachingEnglish des British Council beschreibt das Diktat so: Eine Person liest einen Text vor, und die Zuhörenden schreiben auf, was gesagt wird. Sie nennt das Diktat ein wirksames Werkzeug, um an Genauigkeit und Flüssigkeit in allen vier Fertigkeiten zu arbeiten. Für Albanisch ist besonders die Genauigkeit interessant. Beim Mitschreiben müssen Sie sich bei jedem Wort entscheiden: e oder ë, c oder ç, r oder rr. Genau diese Entscheidungen machen Deutschsprachigen beim Schreiben die meiste Mühe.

Ein Diktat ist außerdem eine Form des Abfragens. Statt einen Text noch einmal zu lesen, holen Sie ihn aus dem Gedächtnis und prüfen das Ergebnis. Die Association for Psychological Science fasst eine Übersichtsarbeit von Dunlosky und Kollegen (2013) zusammen: Übungstests und verteiltes Lernen erhielten dort die höchste Gesamtbewertung, Wiederlesen und Markieren eine niedrige.

Das Material: Peace-Corps-Heft und Audiodateien

Das Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania (November 2005) nennt auf Seite 3 neunzehn Audiodateien, die den Text begleiten, von AL_Albanian_Lesson_1.mp3 bis AL_Albanian_Lesson_19.mp3, die meisten mit Laufzeit und Dateigröße. Die Dateien liegen im selben Verzeichnis wie das Heft. Für die erste Übung nehmen Sie Lektion 3. Im Heft trägt Lektion 3 den Titel „Greetings“ und steht auf Seite 10.

Zwei Hinweise, bevor Sie anfangen:

  • Wir haben die Laufzeiten der ersten vier Dateien geprüft, sie stimmen mit der Liste im Heft überein. Den Inhalt der Aufnahmen haben wir nicht Wort für Wort mit dem Heft abgeglichen. Prüfen Sie beim ersten Hören, ob Datei und Seite zusammenpassen.
  • Manche Teile des Hefts haben laut Heft keine Aufnahme, zum Beispiel die Lautübersicht auf Seite 7, die Wochentage auf Seite 26 und die Dialoge auf Seite 27. Dort steht jeweils „No Audio“.

Schritt für Schritt allein diktieren

  1. Einmal nur zuhören. Spielen Sie die Datei ganz ab, ohne zu schreiben, und ohne in das Heft zu schauen.
  2. Abschnittweise schreiben. Spielen Sie die Datei erneut ab und halten Sie nach jedem albanischen Ausdruck an. Schreiben Sie, was Sie hören. Lücken sind erlaubt: Ein Strich ist besser als geraten.
  3. Ein dritter Durchgang. Hören Sie noch einmal ohne Pause und ergänzen Sie Lücken.
  4. Erst jetzt den Lösungstext öffnen. Legen Sie Seite 10 des Hefts neben Ihre Mitschrift.
  5. Zeichen für Zeichen vergleichen. Markieren Sie jede Abweichung und ordnen Sie sie einer Fehlerart zu, wie weiter unten beschrieben.

Ohne Audio funktioniert dieselbe Übung mit einer zweiten Person, die Ihnen die Wörter vorliest. Wichtig ist nur, dass Sie den Text vorher nicht sehen. Achten Sie darauf, dass die vorlesende Person Albanisch spricht, sonst stimmt die Vorlage nicht mit dem Lösungstext überein. Und tauschen Sie danach die Rollen nicht: Das Vorlesen ist eine andere Übung als das Mitschreiben.

Der Lösungstext zu Lektion 3

Auf Seite 10 stehen diese albanischen Ausdrücke. Wir haben jeden in Wiktionary geprüft und die deutsche Bedeutung ergänzt.

Albanisch Deutsch
Mirë se vini! Willkommen!
Përshëndetje Hallo, Grüße
Mirëmëngjes! Guten Morgen!
Mirëdita! Guten Tag!
Mirëmbrëma! Guten Abend!
Mirupafshim! Auf Wiedersehen!
Ju lutem! Bitte!
Më falni Entschuldigung
Faleminderit (shumë)! (Vielen) Dank!
Po Ja
Jo Nein

Ein Hinweis zum Heft selbst: Die Überschrift von Lektion 3 schreibt „Përshendetje“ mit e in der Mitte, die Liste darunter „Përshëndetje“ mit ë. Richtig ist die Form mit ë, so steht sie auch im Wiktionary-Eintrag. Verlassen Sie sich also auch beim Lösungstext nicht blind auf eine einzige Quelle.

Übung: Eine Mitschrift korrigieren

Die folgende Mitschrift enthält typische Diktatfehler. Korrigieren Sie jede Zeile mit Hilfe der Tabelle oben und notieren Sie die Fehlerart.

  1. Mire se vini!
  2. Pershendetje
  3. Mirë mëngjes!
  4. Mirëmbrema!
  5. Mirupafshim!
  6. Faleminderit shume!

Lösungen: 1. Mirë se vini!, ein ë fehlt. 2. Përshëndetje, zwei ë fehlen. 3. Mirëmëngjes!, Getrenntschreibung: Das Heft und Wiktionary schreiben ein Wort. 4. Mirëmbrëma!, ein ë fehlt. 5. richtig. 6. Faleminderit shumë!, ein ë fehlt.

Nummer 3 ist der lehrreichste Fall: Mirë se vini schreibt man getrennt, Mirëmëngjes, Mirëdita und Mirëmbrëma dagegen zusammen. Beim Hören merkt man das nicht. Solche Wortgrenzen lernen Sie nur über das Schriftbild.

Zweite Runde: ganze Sätze aus Lektion 4

Wenn die Grüße sitzen, wechseln Sie zu Lektion 4 („Useful phrases“, Seite 11). Die Datei ist laut Heft gut drei Minuten lang, und statt einzelner Wörter kommen ganze Sätze. Achten Sie beim Vergleichen besonders auf diese fünf Sätze, denn sie enthalten alle Fehlerarten auf einmal:

  • Unë nuk flas shqip. (Ich spreche kein Albanisch.)
  • Unë flas vetëm anglisht. (Ich spreche nur Englisch.)
  • Unë nuk kuptoj. (Ich verstehe nicht.)
  • Sa është ora? (Wie spät ist es?)
  • Flisni më ngadalë, ju lutem. (Sprechen Sie bitte langsamer.)

Zählen Sie in jedem Satz die ë, bevor Sie Ihre Mitschrift prüfen: Es sind eins, zwei, eins, zwei und zwei. Wer weniger ë geschrieben hat, weiß sofort, wo er suchen muss. Das sh in shqip und anglisht ist ein Doppelbuchstabe.

Fehler auswerten und weiterüben

Ordnen Sie jeden Fehler einer von vier Arten zu:

  • ë oder ç vergessen: in der Übung oben die häufigste Art. Gezielte Übungen bietet Albanische Sonderzeichen üben.
  • Doppelbuchstabe falsch: zum Beispiel s statt sh oder r statt rr. Siehe Albanische Doppelbuchstaben üben.
  • Wortgrenze falsch: getrennt statt zusammen oder umgekehrt.
  • Wort nicht erkannt: eine Lücke oder ein ganz anderes Wort.

Wenn Ihnen ganze Wörter fehlen, ist ein Lückendiktat ein guter Zwischenschritt. Die Seite des British Council beschreibt es als „Skeleton dictation“: Man bekommt einen teilweise ausgefüllten Text und ergänzt die Lücken beim Hören. Wie Sie solche Lückentexte selbst anlegen, zeigt Lückentext Albanisch. Wiederholen Sie dasselbe Diktat nach einigen Tagen, ohne vorher den Text zu lesen. Für das Protokoll Ihrer Fehler eignet sich die Methode aus Albanische Fehler systematisch korrigieren.

Häufige Fragen

Wo finde ich kostenlose albanische Hörtexte mit Text?

Das Peace-Corps-Heft „Albanian for Invitees“ und seine 19 Audiodateien sind frei abrufbar. Das Heft liefert den Text, den Sie als Lösung verwenden.

Wie oft soll ich eine Aufnahme hören?

Diese Anleitung schlägt drei Durchgänge vor: einmal nur hören, einmal mit Pausen schreiben, einmal ergänzen. Erst danach öffnen Sie den Lösungstext.

Reicht ein Diktat, um die Aussprache zu lernen?

Nein. Ein Diktat trainiert das Hören und das genaue Schreiben. Für die eigene Aussprache brauchen Sie andere Übungen und ein gesprochenes Vorbild.

Quellen

  1. Using dictation, TeachingEnglish, British Council. Belegt die Definition des Diktats, den Nutzen für Genauigkeit und Flüssigkeit sowie die Variante Skeleton dictation.
  2. Which Study Strategies Make the Grade?, Association for Psychological Science (2013). Belegt die Bewertung von Übungstests und verteiltem Lernen gegenüber Wiederlesen.
  3. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Liste der Audiodateien (S. 3), den Lösungstext von Lektion 3 (S. 10), die Sätze von Lektion 4 (S. 11) und die Hinweise „No Audio“ (S. 7, 26, 27).
  4. AL_Albanian_Lesson_3.mp3, Peace Corps. Audiodatei zu Lektion 3, frei abrufbar.
  5. përshëndetje, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Schreibung mit zwei ë und die Bedeutung „Hallo, Grüße“.