Grammatik üben
jam und kam konjugieren: Albanisch-Übungen mit Lösungen
jam (sein) und kam (haben) im Präsens: Tabelle, Zuordnung zu den Pronomen, Sätze aus geprüften Quellen und kam als Hilfsverb, alles mit Lösungen.
jam heißt „sein“, kam heißt „haben“, und im Präsens hat jedes der beiden Verben sechs Formen, die Sie auswendig kennen sollten. Die Übungen auf dieser Seite führen von der Tabelle über die Zuordnung zu den Pronomen bis zu kurzen Sätzen aus geprüften Quellen, jeweils mit Lösung.
Die Formen im Präsens
Die erste Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas in Austin gibt für den Indikativ Präsens diese Formen an. Die Pronomen stammen aus der dritten Lektion desselben Kurses. Für die dritte Person verwendet das Albanische dort die Wörter ai (er), ajo (sie), ata und ato (sie, Plural).
| Person | Pronomen | jam (sein) | kam (haben) |
|---|---|---|---|
| ich | unë | jam | kam |
| du | ti | je | ke |
| er, sie | ai, ajo | është | ka |
| wir | ne | jemi | kemi |
| ihr, Sie | ju | jeni | keni |
| sie (Plural) | ata, ato | janë | kanë |
Die Universität Texas ergänzt, dass in manchen Dialekten jini und kini statt jeni und keni vorkommen. Für Ihre Schreibübungen bleiben Sie bei den Formen der Tabelle. Beide Verben sind außerdem die wichtigsten Hilfsverben des Albanischen. Es lohnt sich also, sie früh sicher zu beherrschen.
Das Pronomen fällt oft weg
Das Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania erklärt auf Seite 4, dass die Verbendung die Person anzeigt. Die Pronomen gibt es, sie werden aber vor allem zur Betonung verwendet. Auch der Steckbrief Albanisch von Kita.NRW hält fest, dass Subjektpronomen wegfallen können, was im Deutschen grundsätzlich nicht geht.
Der Wiktionary-Eintrag zu jam zeigt das mit kurzen Beispielen:
- Jam në shtëpi. Ich bin zu Hause.
- Jemi nga Shqipëria. Wir sind aus Albanien.
- Ku je? Wo bist du?
- Si je? Wie geht es dir?
Für die höfliche Anrede gilt laut Kita.NRW-Steckbrief: Das Albanische verwendet die zweite Person Plural. Aus „Wie geht es Ihnen?“ wird deshalb Si jeni ju?, so steht es auch im Peace-Corps-Heft auf Seite 11.
Formen abrufen: Übungen 1 und 2
Übung 1: Die Tabelle ergänzen
Decken Sie die Tabelle oben ab und füllen Sie die Lücken.
- unë ___ (sein)
- ti ___ (haben)
- ajo ___ (sein)
- ne ___ (haben)
- ju ___ (sein)
- ata ___ (haben)
- ai ___ (haben)
- ato ___ (sein)
Lösungen: 1. jam, 2. ke, 3. është, 4. kemi, 5. jeni, 6. kanë, 7. ka, 8. janë.
Übung 2: Form und Pronomen zuordnen
Zu welchem Pronomen gehört jede Form? Schreiben Sie das Pronomen und die deutsche Bedeutung dazu.
kemi, je, janë, ka, jam, keni
Lösungen: kemi: ne, wir haben. je: ti, du bist. janë: ata oder ato, sie sind. ka: ai oder ajo, er oder sie hat. jam: unë, ich bin. keni: ju, ihr habt oder Sie haben.
Achten Sie auf die Paare janë und kanë: Sie unterscheiden sich nur im ersten Buchstaben. Wer schnell liest, verwechselt sie leicht.
In Sätzen üben: Übungen 3 und 4
Übung 3: Sätze mit jam ergänzen
Alle Sätze stammen aus dem Peace-Corps-Heft oder aus dem Wiktionary-Eintrag. Setzen Sie die passende Form von jam ein.
- Unë ___ nga Amerika. (Ich bin aus Amerika.)
- Si ___ ju? (Wie geht es Ihnen?)
- Sa ___ ora? (Wie spät ist es?)
- ___ në shtëpi. (Ich bin zu Hause.)
- ___ nga Shqipëria. (Wir sind aus Albanien.)
- Nga ___? (Woher kommst du?)
Lösungen: 1. jam, 2. jeni, 3. është, 4. Jam, 5. Jemi, 6. je. Bei Satz 4 und 5 fehlt das Pronomen: Die Form allein zeigt, wer gemeint ist. Am Satzanfang schreiben Sie die Verbform groß.
Ein Detail aus dem Peace-Corps-Heft, Seite 12: Bei Sätzen wie „Ich bin müde“ steht vor dem Adjektiv i, wenn ein Mann spricht, und e, wenn eine Frau spricht. Das Heft schreibt Unë jam i/e lodhur. Wählen Sie beim Üben die Form, die zu Ihnen passt.
Übung 4: kam als Hilfsverb
Wie im Deutschen bildet kam eine Vergangenheitsform. Die zweite Lektion der Universität Texas zeigt das Perfekt mit kam und dem Partizip shkruar von shkruaj (schreiben). Ergänzen Sie die Form von kam.
- ich habe geschrieben: ___ shkruar
- du hast geschrieben: ___ shkruar
- wir haben geschrieben: ___ shkruar
- sie haben geschrieben: ___ shkruar
Lösungen: 1. kam, 2. ke, 3. kemi, 4. kanë. Sie sehen: Wer die sechs Formen von kam kennt, kann sie später für viele Verben wiederverwenden.
Vier Verwechslungen, auf die Sie achten sollten
- je und jeni: „du bist“ und „ihr seid“ beziehungsweise „Sie sind“. Wer jemanden höflich anspricht, braucht jeni.
- ka und kanë: „er oder sie hat“ und „sie haben“. Der Unterschied liegt nur in der Endung -në.
- janë und kanë: „sie sind“ und „sie haben“. Lesen Sie den ersten Buchstaben bewusst, bevor Sie die Form übernehmen.
- është: Die Form hat zwei ë, am Anfang und am Ende. Fehlt eines, ist das ein Schreibfehler, auch wenn die Person stimmt.
Ein kleiner Test: Schreiben Sie diese vier Paare aus dem Gedächtnis jeweils mit Pronomen und deutscher Bedeutung auf eine Karte. Decken Sie dann die albanische Seite ab und fragen Sie sich von Deutsch nach Albanisch ab. Die Richtung Deutsch nach Albanisch ist anspruchsvoller, weil Sie die Form selbst bilden müssen.
So prüfen Sie Ihre Antworten
Gehen Sie jede Lösung in drei Schritten durch: Stimmt das Verb, also sein oder haben? Stimmt die Person? Stimmt die Schreibung, besonders das ë in është und janë? Ein falsches Verb ist ein Bedeutungsfehler, ein fehlendes ë ein Schreibfehler. Diese Unterscheidung hilft Ihnen beim nächsten Durchgang. Wenn Sie die Formen sicher können, üben Sie sie in ganzen Sätzen mit unseren Übersetzungsübungen und kombinieren Sie sie mit den Nomen aus Bestimmter Artikel im Albanischen. Warum „Sie“ zu ju wird, erklärt auch unser Artikel Typische Albanisch-Fehler.
Häufige Fragen
Muss ich unë immer mitschreiben?
Nein. Die Verbform zeigt die Person schon an. Das Peace-Corps-Heft beschreibt die Pronomen als Mittel zur Betonung, und Wiktionary gibt Beispiele wie Jam në shtëpi. ohne Pronomen.
Was ist der Unterschied zwischen je und jeni?
je ist „du bist“, jeni ist „ihr seid“ und zugleich die höfliche Form „Sie sind“, weil das Albanische für „Sie“ die zweite Person Plural verwendet.
Wozu braucht man kam außer für „haben“?
Als Hilfsverb. Laut Universität Texas bildet das Perfekt aktiver Verben eine Form von kam plus Partizip, zum Beispiel kam shkruar, ich habe geschrieben.
Quellen
- Albanian Online, Lesson 1, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Präsensformen von jam und kam und die Dialektformen jini und kini (Abschnitt 6).
- Albanian Online, Lesson 2, gleiche Autoren und Herausgeber. Belegt das Perfekt mit kam und shkruar (Abschnitt 12.2).
- Albanian Online, Lesson 3, gleiche Autoren und Herausgeber. Belegt die Pronomen unë, ti, ne, ju und ai, ajo, ata, ato.
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Rolle der Pronomen und die Sätze auf den Seiten 11 und 12.
- jam, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Beispielsätze mit jam.
- Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW, Arbeitsbereich Inklusive Pädagogik der Universität Paderborn (2018). Belegt die höfliche Anrede in der 2. Person Plural und das Weglassen der Subjektpronomen.