Albanisch für Kinder

Kinderbuch Albanisch-Deutsch: Die Alphabete mit Ylli und Besa

Kinderbuch Albanisch-Deutsch zu den Alphabeten: 36 albanische Buchstaben und das deutsche ABC, zwei Vorschauseiten und Spielrunden mit Prüfliste.

„Ylli & Besa entdecken die Alphabete / Alfabetet“ ist ein zweisprachiges Kinderbuch Albanisch-Deutsch, das beide Alphabete in einem Band zeigt: zuerst das albanische, dann das deutsche. Hier sehen Sie, wie das Buch aufgebaut ist, welche zwei Seiten Sie vorab ansehen können und wie Sie mit ihm spielen und dabei prüfen, was Ihr Kind schon erkennt.

Buchcover : Ylli & Besa, Alfabetet · Die Alphabete

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Alfabetet · Die Alphabete

Die albanischen Buchstaben spielerisch entdecken.

Buch bei Amazon ansehen

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Was das Buch in den Mittelpunkt stellt

Mit 48 Seiten ist dieser Band der umfangreichste der Reihe. Er folgt einem Prinzip, das schon auf der Begrüßungsseite in drei Schritten steht: das Bild anschauen, das Wort sagen, mit den Buchstaben spielen. Eine Farbregel zieht sich durch das ganze Buch: Rot steht für Albanisch, Blau für Deutsch, Violett für eine vereinfachte Lesehilfe.

Der Aufbau in vier Teilen:

  • Für die Erwachsenen. Eine Seite „Gemeinsam vorlesen“ erklärt die Lesehilfe, eine weitere vergleicht albanische Laute mit deutschen Schreibweisen. Das Buch sagt dabei offen, dass die Aussprache je nach Familie und Region im Kosovo variiert.
  • Das albanische Alphabet. Nach einer Übersicht folgen die Buchstabenseiten. Jede zeigt zwei Buchstaben, zu jedem ein Bild, das albanische Wort, das deutsche Wort und die Lesehilfe. Ein Suchbild und ein Zuordnungsspiel schließen den Teil ab.
  • Das deutsche Alphabet. Danach kommt das deutsche ABC. Hier gehört der große Buchstabe zum deutschen Wort, das albanische Wort steht trotzdem dabei. Eigene Seiten gelten Ä, Ö, Ü und dem ß.
  • Spiele zum Schluss. Ein Suchbild im Kinderzimmer, eine Wiederholung, ein Spiel dazu, dass dasselbe Bild auf Albanisch und auf Deutsch mit verschiedenen Buchstaben beginnen kann, und eines zu Buchstabenpaaren. Die Lösungen stehen auf einer eigenen Seite.

Das Buch spricht von 36 albanischen Buchstaben. Das deckt sich mit der Einführung in das Albanische der Universität Texas in Austin: Das moderne albanische Alphabet besteht dort aus 36 Buchstaben, von denen mehrere Digraphe sind, also aus zwei Zeichen bestehen.

Zwei Seiten als Vorschau

Die erste Vorschau ist eine Buchstabenseite: C und Ç stehen nebeneinander. Zum C gehört Cjapi, der Ziegenbock, zum Ç gehört Çadra, der Regenschirm. Die zweite Vorschau stammt aus dem Spielteil und widmet sich drei Buchstabenpaaren, die im Albanischen jeweils als ein Buchstabe zählen.

Vorschau Seite 7 aus „Die Alphabete“: die Buchstaben C und Ç mit je einem Wort, einem Bild und der Lesehilfe
Vorschau: Seite 7 des Buches
Vorschau Seite 45 aus „Die Alphabete“: Spiel „Schau genau hin!“ zu den Buchstabenpaaren D und Dh, S und Sh, T und Th
Vorschau: Seite 45 des Buches

Alle übrigen Buchstabenseiten und Spiele bleiben dem Buch vorbehalten.

So spielen Sie mit dem Buch

Wie auf unserer Seite Albanisch für Kinder beschrieben, teilen wir jedes Buch in vier Spielrunden. Jede Runde endet mit einer kurzen Beobachtung, die Ihnen sagt, ob Sie weitergehen oder wiederholen.

Runde Was Sie tun Prüfen Sie
1. Anschauen Eine Buchstabenseite pro Tag ansehen und die Bilder erzählen lassen. Zeigt Ihr Kind auf das Bild, wenn Sie das Wort sagen?
2. Benennen Den Buchstaben mit dem Finger nachfahren und das Wort sprechen. Zeigt Ihr Kind auf den richtigen Buchstaben, wenn Sie das Wort nennen?
3. Finden Das Suchbild und das Zuordnungsspiel am Ende des albanischen Teils spielen. Findet Ihr Kind den Anfangsbuchstaben ohne Hilfe?
4. Nachspielen Den Buchstaben aus Knete legen oder im Alltag suchen. Entdeckt Ihr Kind den Buchstaben von selbst wieder?

Ein Nein ist kein Problem. Es heißt nur, dass Sie die Runde noch einmal spielen. Die Stiftung Lesen nennt Wiederholungen ausdrücklich wichtig und rät: lieber kurz und regelmäßig als lang und selten.

Zwei Alphabete, kein Durcheinander

Der deutsche Teil des Buches kann zu einer Frage führen: Warum beginnt dasselbe Bild auf Deutsch mit einem anderen Buchstaben als auf Albanisch? Genau das ist ein guter Gesprächsanlass. Das Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG) beschreibt die Fähigkeit, mehr als eine Sprache zu erwerben, als natürliche Begabung des Menschen. Ihr Kind darf also beide Alphabete kennenlernen, ohne dass Sie sie streng trennen müssen.

Typische Stolpersteine und wie Sie sie erkennen

Beim Spielen fallen oft dieselben drei Stellen auf. Sie sind kein Fehler Ihres Kindes, sondern liegen am Unterschied zwischen den beiden Schriften:

  • Ç sieht aus wie C. Achten Sie im Finden-Spiel darauf, ob Ihr Kind den kleinen Haken bemerkt. Die Vorschauseite oben ist dafür ideal, weil beide Buchstaben nebeneinander stehen.
  • Ë hat zwei Punkte. Kinder, die schon das deutsche Ä oder Ö kennen, sehen hier wieder zwei Punkte, aber einen anderen Buchstaben. Das Buch hat für Ä, Ö und Ü eigene Seiten im deutschen Teil, das hilft beim Vergleichen.
  • Doppelbuchstaben. Dh, Sh oder Th zählen im Albanischen als ein Buchstabe. Ein Kind, das sie als zwei Buchstaben liest, macht nichts falsch, es kennt nur die deutsche Regel. Die Spielseite aus der Vorschau setzt genau hier an.

Wenn Sie selbst als Erwachsene oder Erwachsener die Buchstaben üben möchten, finden Sie Aufgaben mit Lösungen in unseren Artikeln Albanisches Alphabet üben und Albanische Sonderzeichen üben.

Ein praktischer Tipp zum Schluss: Legen Sie neben das Buch einen Zettel mit den Buchstaben, die Ihr Kind schon sicher erkennt. Jeder neue Buchstabe wird dazugeschrieben. So sehen Sie und Ihr Kind auf einen Blick, wie die Sammlung wächst, ganz ohne Note.

Für welches Alter?

Das Buch nennt kein festes Alter. Entscheiden Sie nach dem Interesse Ihres Kindes: Wer gern Bilder benennt, kann mit der ersten Runde beginnen; die Spielseiten am Ende sprechen eher Kinder an, die schon Buchstaben unterscheiden möchten.

Häufige Fragen

Wie viele Seiten hat das Buch?

48 Seiten im quadratischen Format, also deutlich mehr als die anderen Bände der Reihe, weil zwei Alphabete darin Platz finden.

Gibt es eine Aussprachehilfe?

Ja, in Violett. Das Buch beschreibt sie selbst als vereinfacht und weist darauf hin, dass die Aussprache je nach Familie und Region variiert.

Gibt es Lösungen zu den Spielen?

Ja, eine eigene Lösungsseite fasst die Antworten der Spielseiten zusammen.

Quellen

  1. Introduction to Albanian, Albanian Online, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. 36 Buchstaben, mehrere Digraphe.
  2. Vorlesen in jedem Alter, Stiftung Lesen. Wiederholungen sind wichtig; „lieber kurz und regelmäßig als lang und selten“.
  3. Kinder in mehrsprachigen Familien, kindergesundheit-info.de, Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG). Mehrsprachigkeit als natürliche Begabung.