Albanisch für Kinder

Kinderbuch Albanisch-Deutsch: Die Farben mit Ylli und Besa

Kinderbuch Albanisch-Deutsch über Farben: elf Farben mit dem Satz „Ich sehe …“, zwei Vorschauseiten und Spielrunden mit einer Prüfliste für zu Hause.

„Ylli & Besa: Die Farben / Ngjyrat“ ist ein zweisprachiges Kinderbuch Albanisch-Deutsch, das elf Farben mit einem einfachen Satzmuster und vielen Spielseiten verbindet. Sie erfahren hier, wie das Buch aufgebaut ist, sehen zwei Seiten als Vorschau und bekommen Spielrunden mit einer kurzen Prüfliste.

Buchcover : Ylli & Besa, Ngjyrat · Die Farben

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Ngjyrat · Die Farben

Farben auf Albanisch erkennen und benennen.

Buch bei Amazon ansehen

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Was das Buch in den Mittelpunkt stellt

Das Buch hat 28 Seiten. Nach einer zweisprachigen Begrüßung und einer ersten Farbübersicht bekommt jede Farbe eine eigene Seite. Dort steht das Farbwort groß auf Deutsch und auf Albanisch, dazu ein Bild mit Dingen in dieser Farbe und ein kurzer Satz nach dem Muster „Ich sehe …“, ebenfalls in beiden Sprachen.

Dieses Satzmuster ist der Kern des Buches. Ihr Kind hört nicht nur ein einzelnes Farbwort, sondern immer wieder denselben kleinen Satz, in dem nur die Farbe wechselt. Das macht es leicht, den Satz später selbst zu benutzen.

Nach den Farbseiten wechselt das Buch vom Benennen zum Spielen:

  • Suchen: Ein Regenbogen und Seiten mit dem Auftrag, eine bestimmte Farbe zu finden.
  • Zuordnen: Gleiche Farben werden verbunden.
  • Mischen: Drei Seiten zeigen, welche Farbe aus zwei anderen entsteht.
  • Sortieren: warme und kalte Farben, Farben in der Umgebung, ein Zeigespiel und eine Übersicht zum Schluss.

Für Eltern hat dieser Aufbau einen Vorteil: Sie müssen nichts vorbereiten. Ein Gegenstand in der Farbe der Seite genügt, und schon wird aus dem Satz im Buch ein Satz im Zimmer.

Zwei Seiten als Vorschau

Die erste Vorschau ist die Seite zur Farbe Rot: ein Apfel, ein Luftballon und der Satz „Ich sehe Rot.“ mit seiner albanischen Fassung. Das Farbwort heißt dort e kuqe. Die zweite Vorschau ist eine Mischseite: Rot und Gelb ergeben Orange, auf Albanisch e kuqe und e verdhë.

Vorschau Seite 4 aus „Die Farben“: die Farbe Rot mit Apfel und Luftballon und dem Satz „Ich sehe Rot.“ auf Deutsch und Albanisch
Vorschau: Seite 4 des Buches
Vorschau Seite 20 aus „Die Farben“: Farbmischung, Rot und Gelb ergeben Orange
Vorschau: Seite 20 des Buches

Die übrigen Farben und Spielseiten entdecken Sie im Buch.

So spielen Sie mit dem Buch

Wie auf unserer Seite Albanisch für Kinder beschrieben, teilen wir das Buch in vier Spielrunden. Jede endet mit einer kurzen Beobachtung.

Runde Was Sie tun Prüfen Sie
1. Anschauen Die Farbseiten durchblättern; Ihr Kind sucht seine Lieblingsfarbe. Zeigt Ihr Kind auf die Farbseite, die Sie nennen?
2. Benennen Den Satz „Ich sehe …“ lesen und dabei einen echten Gegenstand in der Farbe hochhalten. Greift Ihr Kind zum richtigen Gegenstand, wenn Sie die Farbe auf Albanisch sagen?
3. Finden Such-, Zuordnungs- und Mischseiten spielen. Findet Ihr Kind die gesuchte Farbe ohne Hilfe?
4. Nachspielen Mit Wasserfarben oder Knete eine Mischseite nachmachen. Sagt Ihr Kind vorher, welche Farbe entstehen wird?

Fällt eine Runde noch schwer, spielen Sie sie einfach noch einmal. Die Stiftung Lesen nennt Wiederholungen ausdrücklich wichtig und rät: lieber kurz und regelmäßig als lang und selten.

Fragen statt abfragen

Eine Frage wie „Was ist hier noch rot?“ ist mehr wert als „Wie heißt diese Farbe?“. Der Ratgeber des Bundesinstituts für Öffentliche Gesundheit (BIÖG) zur Sprachentwicklung schreibt, dass Fragen das Kind ermuntern, genau zu beobachten, und ihm helfen, seinen Wortschatz zu erweitern. Sagt Ihr Kind eine Farbe falsch, wiederholen Sie sie laut demselben Ratgeber beiläufig in der richtigen Form.

Woran Sie merken, dass es klappt

Farben sind ein dankbares Thema, weil Sie den Fortschritt im Alltag sehen, ganz ohne Arbeitsblatt. Drei Beobachtungen genügen:

  1. Ihr Kind reagiert auf ein albanisches Farbwort, auch wenn es selbst noch Deutsch antwortet.
  2. Ihr Kind benutzt das Satzmuster „Ich sehe …“ von sich aus, in einer der beiden Sprachen.
  3. Ihr Kind entdeckt eine Farbe aus dem Buch draußen wieder und zeigt sie Ihnen.

Antwortet Ihr Kind nur auf Deutsch, ist das kein Rückschritt. Das BIÖG rät Eltern, auch dann in ihrer eigenen, gewohnten Sprache zu antworten, wenn das Kind in bestimmten Phasen nur Deutsch spricht. Spielen Sie also einfach weiter.

Wer zusätzlich Zahlen und Farben verbinden möchte, findet im Buch Die Zahlen 1-10 viele Dinge zum Abzählen, etwa rote Äpfel oder gelbe Enten.

Für wen sich das Buch eignet

Das Buch funktioniert in sehr unterschiedlichen Familien. Drei Situationen kommen besonders oft vor:

  • Beide Eltern sprechen Albanisch. Dann ist das Buch ein Anlass, Farbwörter in ganzen Sätzen zu benutzen, auch wenn im Alltag vieles schon auf Deutsch läuft.
  • Ein Elternteil spricht Albanisch. Dann liest diese Person die albanische Zeile, die andere die deutsche. So bleibt die Sprachregel klar.
  • Niemand im Haushalt spricht Albanisch. Dann lesen Sie Deutsch und holen sich die albanischen Farbwörter von Großeltern oder Freunden, zum Beispiel als Sprachnachricht, die Sie beim Blättern abspielen.

In allen drei Fällen gilt, was die Stiftung Lesen für mehrsprachiges Vorlesen betont: Es muss nicht perfekt sein, es darf lebendig und gemischt sein.

Drei Spielideen über das Buch hinaus

Wäscheklammern: Ihr Kind klemmt bunte Klammern an den Rand eines Kartons, und Sie nennen dazu die Farbe auf Albanisch. Farbtagebuch: Jeden Tag malt Ihr Kind einen Punkt in der Farbe des Tages in ein Heft. Farbe der Woche: Eine Farbe aus dem Buch wird für sieben Tage zum Suchauftrag auf allen Wegen.

Für welches Alter?

Das Buch ist für Kinder von etwa 2 bis 5 Jahren gedacht, zum gemeinsamen Anschauen mit einem Erwachsenen. Jüngere Kinder bleiben bei den Farbseiten, ältere haben mehr Freude an den Misch- und Sortierseiten.

Häufige Fragen

Wie viele Farben zeigt das Buch?

Elf Farben, jede auf einer eigenen Seite, dazu Such-, Zuordnungs-, Misch- und Sortierseiten.

Hat das Buch eine Aussprachehilfe?

Nein, dieser Band zeigt Deutsch und Albanisch ohne eigene Lesehilfe. Lassen Sie sich die Farbwörter möglichst von einer albanischsprachigen Person vorsprechen.

Mein Kind antwortet nur auf Deutsch. Was nun?

Antworten Sie weiter in Ihrer Sprache und spielen Sie weiter. Entscheidend ist zunächst, dass Ihr Kind das albanische Wort versteht.

Quellen

  1. Vorlesen in jedem Alter, Stiftung Lesen. Wiederholungen sind wichtig; „lieber kurz und regelmäßig als lang und selten“.
  2. Sprachliche Entwicklung unterstützen, kindergesundheit-info.de, Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG). Fragen ermuntern zum genauen Beobachten; beiläufig richtig wiederholen.
  3. Wenn Ihr Kind mehrsprachig aufwächst, kindergesundheit-info.de, BIÖG. In der gewohnten Sprache antworten, auch wenn das Kind Deutsch spricht.
  4. Mehrsprachig vorlesen: Vorteile, Tipps und häufige Fragen, Stiftung Lesen. Vorlesen muss nicht perfekt sein; Wechsel zwischen den Sprachen ist erlaubt.