Grammatik üben

Bestimmter Artikel im Albanischen: Übungen mit Lösungen

Der bestimmte Artikel steht im Albanischen hinten: vajzë wird vajza. Üben Sie die Endungen -a, -i und -u mit zwölf geprüften Nomen und Lösungen.

Im Albanischen steht der bestimmte Artikel nicht vor dem Nomen, sondern hängt als Endung hinten an: Aus vajzë (Mädchen) wird vajza (das Mädchen). Auf dieser Seite üben Sie die drei häufigsten Endungen im Nominativ Singular, mit zwölf geprüften Nomen und allen Lösungen.

Das Prinzip: Endung statt „der, die, das“

Der Steckbrief Albanisch von Kita.NRW beschreibt den Unterschied zum Deutschen knapp: Der unbestimmte Artikel steht wie im Deutschen vor dem Nomen und entspricht dem Zahlwort një. Der bestimmte Artikel steht hinter dem Nomen und verändert sich nach Geschlecht, Fall und Zahl. „Ein Mädchen“ heißt një vajzë, „das Mädchen“ vajza.

Das Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania sagt dasselbe aus der Sicht von Englischsprachigen: Ob ein Nomen bestimmt ist, zeigt seine Endung, nicht ein Wort wie „the“. Sogar Orts- und Personennamen können eine bestimmte Form haben. Die erste Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas behandelt den nachgestellten Artikel deshalb gleich als Teil der Deklination.

Diese Seite beschränkt sich bewusst auf den Nominativ Singular, also die Form, in der ein Nomen als Subjekt steht. Die anderen Fälle haben eigene Endungen. Im Beispielsatz der Universität Texas Vajza pa qenin („Das Mädchen sah den Hund“) trägt qenin die Endung des Akkusativs. Die heben wir uns für später auf.

Drei Endungen im Nominativ Singular

Die Universität Texas nennt für die bestimmte Form im Nominativ Singular diese Grundregeln:

Nomen Endung Beispiel
feminin -a, ein auslautendes ë fällt weg gjuhë → gjuha (Sprache)
maskulin -i qytet → qyteti (Stadt)
maskulin auf k, g, h oder Vokal -u zog → zogu (Vogel), mik → miku (Freund)

Zwei Sonderfälle zeigt die Lektion ebenfalls: Bei femininen Nomen auf -ër fällt das ë weg, also motër → motra (Schwester). Feminine Nomen auf -i hängen das -a einfach an: Wiktionary führt für shtëpi (Haus) die bestimmte Form shtëpia.

Um die Endung zu wählen, müssen Sie also das Geschlecht kennen. Laut Universität Texas sind die meisten Nomen auf -ë und viele andere auf Vokal feminin, Nomen auf Konsonant meist maskulin. Es gibt aber Ausnahmen. Schlagen Sie das Geschlecht deshalb nach, statt es zu raten.

Übung 1: Die bestimmte Form bilden

Bilden Sie den Nominativ Singular mit bestimmtem Artikel. Das Geschlecht steht in Klammern: f für feminin, m für maskulin.

  1. vajzë (f), Mädchen
  2. dhomë (f), Zimmer
  3. bukë (f), Brot
  4. rrugë (f), Straße
  5. çantë (f), Tasche
  6. shtëpi (f), Haus
  7. qen (m), Hund
  8. çelës (m), Schlüssel
  9. çaj (m), Tee
  10. xhep (m), Tasche an der Kleidung
  11. mik (m), Freund
  12. zog (m), Vogel

Lösungen: 1. vajza, 2. dhoma, 3. buka, 4. rruga, 5. çanta, 6. shtëpia, 7. qeni, 8. çelësi, 9. çaji, 10. xhepi, 11. miku, 12. zogu.

Alle zwölf Formen haben wir in den Wiktionary-Einträgen der Wörter geprüft. Achten Sie besonders auf Nummer 9: çaj endet auf j. Das ist kein k, g oder h, deshalb heißt es çaji und nicht „çaju“.

Übung 2: Die Endung erkennen

Hier sehen Sie bestimmte Formen. Schreiben Sie die Grundform ohne Artikel und das Geschlecht dazu.

  1. motra
  2. qyteti
  3. gjuha
  4. zogu
  5. libri

Lösungen: 1. motër (f), 2. qytet (m), 3. gjuhë (f), 4. zog (m), 5. libër (m), Buch. Nummer 5 ist eine Falle: libër endet wie motër auf -ër, ist aber maskulin, und das ë fällt vor der Endung -i weg. Die Universität Texas weist ausdrücklich darauf hin, dass Nomen auf -ër teils maskulin, teils feminin sind.

Übung 3: „ein“ oder „das“?

Übersetzen Sie. Für „ein“ setzen Sie një vor die Grundform, für den bestimmten Artikel verwenden Sie die Endung.

  1. ein Mädchen
  2. das Mädchen
  3. das Haus
  4. der Schlüssel
  5. ein Zimmer
  6. der Hund

Lösungen: 1. një vajzë, 2. vajza, 3. shtëpia, 4. çelësi, 5. një dhomë, 6. qeni. Typischer Fehler: ein zusätzliches Wort vor das Nomen setzen, weil das Deutsche dort „der“, „die“ oder „das“ hat. Im Albanischen bleibt dieser Platz bei der bestimmten Form leer.

Übung 4: Den Fehler finden

Jede der folgenden Formen ist falsch. Schreiben Sie die richtige bestimmte Form und überlegen Sie, welche Regel verletzt wurde.

  1. dhomëa
  2. qenu
  3. miki
  4. librëi

Lösungen: 1. dhoma: Das auslautende ë fällt vor -a weg. 2. qeni: qen endet auf n, also nicht auf k, g oder h, deshalb -i. 3. miku: Nach k steht -u. 4. libri: Auch hier fällt das ë weg, so steht es im Wiktionary-Eintrag zu libër.

Wenn Sie bei dieser Übung Fehler machen, liegt es meist an einer von zwei Fragen: Kennen Sie das Geschlecht des Wortes? Und kennen Sie den letzten Laut des Stammes? Schreiben Sie sich bei neuen Nomen beides gleich mit auf, zum Beispiel so: zog, m, endet auf g, bestimmt zogu. Diese kleine Notiz spart später das Nachschlagen.

Stolperstellen für Deutschsprachige

  • Das deutsche Geschlecht hilft nicht. „Das Mädchen“ ist im Deutschen sächlich, vajzë ist feminin. „Das Wasser“ ist sächlich, ujë ist laut Wiktionary maskulin.
  • Die Regeln haben Ausnahmen. ujë endet auf einen Vokal, die bestimmte Form lautet laut Wiktionary aber uji. Prüfen Sie unbekannte Wörter immer im Wörterbuch.
  • Das ë verschwindet. Bei vajzë, dhomë oder libër fällt ein ë weg. Wer es aus Gewohnheit stehen lässt, schreibt eine falsche Form.

Weitere Unterschiede dieser Art sammelt unser Artikel Typische Albanisch-Fehler. Wenn Sie die bestimmten Formen in ganzen Sätzen üben möchten, kombinieren Sie sie mit den Verben aus jam und kam konjugieren. Und für Fehler, die immer wiederkehren, hilft die Methode aus Albanische Fehler systematisch korrigieren.

Anschaulich für Kinder: Im Bilderbuch „Die Tiere“ von Ylli & Besa stehen die albanischen Tiernamen in der bestimmten Form, also wie „die Katze“. Kinder hören die Endungen so ganz nebenbei.

Buchcover : Ylli & Besa, Kafshët · Die Tiere

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Kafshët · Die Tiere

Tiere, kurze Sätze und Suchspiele auf Albanisch.

Buch bei Amazon ansehen

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Häufige Fragen

Gibt es im Albanischen Artikel wie der, die, das?

Nicht als eigenes Wort vor dem Nomen. Der bestimmte Artikel ist eine Endung, etwa -a, -i oder -u im Nominativ Singular. Der unbestimmte Artikel një steht dagegen vor dem Nomen.

Wann hängt man -i und wann -u an?

Laut Universität Texas bekommen maskuline Nomen -u, wenn sie auf k, g, h oder einen Vokal enden, sonst -i. Ausnahmen wie uji gibt es trotzdem.

Sind alle Wörter auf -ë feminin?

Nein. Die meisten Nomen auf -ë sind feminin, aber nicht alle. ujë ist ein maskulines Gegenbeispiel.

Quellen

  1. Albanian Online, Lesson 1, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt Geschlecht, Endungen -a, -i, -u und die Beispiele gjuha, motra, qyteti, miku, zogu (Abschnitte 2 und 3).
  2. Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW, Arbeitsbereich Inklusive Pädagogik der Universität Paderborn (2018). Belegt die Stellung der Artikel und das Beispiel një vajzë, vajza.
  3. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt, dass die Bestimmtheit an der Endung erkennbar ist (S. 4).
  4. shtëpi, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt Geschlecht und bestimmte Form shtëpia.
  5. ujë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt das maskuline Geschlecht und die bestimmte Form uji.