Schrift und Zahlen
Albanische Doppelbuchstaben üben: dh, gj, nj, xh und Co.
Die neun albanischen Doppelbuchstaben dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh und zh sicher schreiben: fünf Übungen mit Lösungen und geprüften Beispielwörtern.
Das Albanische hat neun Doppelbuchstaben: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh und zh. Jeder davon gilt als ein einziger Buchstabe, und auf dieser Seite üben Sie mit fünf Aufgaben und allen Lösungen, sie beim Lesen und Schreiben sicher zu erkennen.
Neun Buchstaben aus je zwei Zeichen
Die Einführung des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas in Austin führt das moderne Alphabet mit 36 Buchstaben auf, von denen mehrere Digraphe sind. In ihrer Liste stehen sie jeweils mit einem großen und einem kleinen Anfang, also etwa Dh, dh oder Sh, sh. Das Lehrheft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania (2005) sagt es auf Seite 5 ausdrücklich: Neun Buchstaben werden als Kombination aus zwei Konsonanten geschrieben, gelten aber als ein einziger Buchstabe.
Diese Tabelle ordnet jedem Doppelbuchstaben ein Beispielwort zu. Alle Wörter und Bedeutungen haben wir in den Einträgen von Wiktionary nachgeschlagen.
| Buchstabe | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| dh | dhomë | Zimmer |
| gj | gjuhë | Sprache, Zunge |
| ll | lloj | Art, Sorte |
| nj | njeri | Mensch |
| rr | rrugë | Straße, Weg |
| sh | shqip | auf Albanisch |
| th | thikë | Messer |
| xh | xhep | Tasche an der Kleidung |
| zh | zhurmë | Lärm |
Für Deutschsprachige ist das ungewohnt. Im Deutschen ist „sch“ zwar auch eine feste Buchstabenfolge, im Alphabet zählt sie aber nicht als eigener Buchstabe. Im Albanischen hat jeder der neun Doppelbuchstaben dagegen einen festen Platz im Alphabet. Wie das die Reihenfolge im Wörterbuch verändert, üben Sie im Artikel Albanisches Alphabet üben. Diese Seite konzentriert sich auf das Schriftbild der neun Paare selbst.
Übung 1: Den fehlenden Doppelbuchstaben einsetzen
In jedem Wort fehlt genau ein Doppelbuchstabe. Wählen Sie aus dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Die Bedeutung hilft beim Raten, aber versuchen Sie zuerst, sich an das Schriftbild zu erinnern.
- ___omë (Zimmer)
- ___uhë (Sprache)
- ku___ë (nie)
- ___ep (Tasche an der Kleidung)
- ___urmë (Lärm)
- ___ikë (Messer)
- ___ë (eins)
- ___umë (viel)
- ___ashtë (sechs)
- gje___ë (Essen, Gericht)
Lösungen: 1. dhomë, 2. gjuhë, 3. kurrë, 4. xhep, 5. zhurmë, 6. thikë, 7. një, 8. shumë, 9. gjashtë, 10. gjellë. Die letzten beiden Wörter sind etwas schwerer, weil sie jeweils zwei Doppelbuchstaben enthalten: gjashtë hat gj und sh, gjellë hat gj und ll. Wer in Nummer 10 nur ein einfaches l geschrieben hat, hat genau den Fehler gemacht, den Übung 2 behandelt.
Übung 2: Ein Zeichen mehr, ein anderes Wort
Das Peace-Corps-Heft stellt auf Seite 6 Laute gegenüber, die Lernende oft verwechseln, darunter r und rr. In seiner Lautliste auf Seite 8 stehen außerdem l und ll nebeneinander. Beide Paare zeigen, dass ein einziges zusätzliches Zeichen ein anderes Wort ergibt. Schreiben Sie zu jeder Bedeutung das passende Wort.
| Bedeutung | einfacher Buchstabe | Doppelbuchstabe |
|---|---|---|
| wann / nie | ? | ? |
| Spiel / Art, Sorte | ? | ? |
Lösungen: kur (wann) und kurrë (nie); lojë (Spiel) und lloj (Art, Sorte). Laut Wiktionary heißt kurrë „nie“, und der Eintrag zu kur führt es als abgeleitetes Wort. Wiktionary belegt lloj als maskulines Nomen mit der Bedeutung „Sorte, Art“. Beim Schreiben ist die Regel einfach: r und rr sind zwei verschiedene Buchstaben, ebenso l und ll. Ein vergessenes zweites r macht aus „nie“ ein „wann“.
Übung 3: Doppelbuchstaben auseinanderhalten
Das gleiche Heft nennt auf Seite 6 zwei weitere Paare: xh und gj sowie q und ç. Ordnen Sie die vier Wörter dem richtigen Buchstaben am Wortanfang zu.
çelës, gjellë, qen, xhaxha
Lösung: xh: xhaxha (Onkel väterlicherseits, laut Wiktionary); gj: gjellë (Essen, Gericht); q: qen (Hund); ç: çelës (Schlüssel). Das Heft übersetzt gjellë mit „soup“, Wiktionary nennt als Hauptbedeutung „food“. Für die Übung spielt das keine Rolle, denn es geht um die Schreibung.
Ein Hinweis zur Tastatur: ç ist ein Zeichen mit Häkchen, kein Doppelbuchstabe. Die neun Doppelbuchstaben tippen Sie dagegen mit zwei ganz normalen Tasten. Für ç und ë brauchen Sie eine passende Eingabe, die unser Artikel ë und ç tippen erklärt.
Übung 4: Doppelbuchstaben im Satz finden
Unterstreichen Sie in jedem Satz alle Doppelbuchstaben und zählen Sie sie. Die Sätze stammen aus dem Peace-Corps-Heft (Seiten 10 und 11) und aus dem Wiktionary-Eintrag zu mik.
- Unë nuk flas shqip. (Ich spreche kein Albanisch.)
- Mirëmëngjes! (Guten Morgen!)
- Faleminderit shumë! (Vielen Dank!)
- Ky është miku im. (Das ist mein Freund.)
Lösungen: 1. ein Doppelbuchstabe, sh in shqip. 2. einer, gj. 3. einer, sh in shumë. 4. einer, sh in është. Satz 4 ist der Kontrollfall: Das sh steht hier mitten im Wort und nicht am Anfang. Genau solche Stellen übersieht man beim schnellen Lesen. Lesen Sie deshalb jeden Satz einmal langsam von links nach rechts und tippen Sie mit dem Stift auf jeden Buchstaben, bevor Sie zählen.
Übung 5: Fehlerhafte Schreibungen korrigieren
Jede Form unten ist falsch geschrieben. Ein Teil eines Doppelbuchstabens fehlt, oder ein einfacher Buchstabe steht, wo ein doppelter hingehört. Schreiben Sie die richtige Form.
- domë (Zimmer)
- rugë (Straße)
- tikë (Messer)
- xep (Tasche an der Kleidung)
- djetë (zehn)
- regull (Regel)
Lösungen: 1. dhomë, 2. rrugë, 3. thikë, 4. xhep, 5. dhjetë, 6. rregull. Nummer 5 und 6 sind die schwierigsten Fälle: dhjetë enthält dh und danach ein einfaches j, und rregull enthält gleich zwei Doppelbuchstaben, rr am Anfang und ll am Ende. Wiktionary führt rregull als maskulines Nomen mit der Bedeutung „Regel“. Das Peace-Corps-Heft übersetzt es auf Seite 8 mit „order“.
So prüfen Sie Ihre Antworten
Gehen Sie Wort für Wort vor und vergleichen Sie Zeichen für Zeichen mit der Lösung. Notieren Sie bei jedem Fehler, zu welcher Gruppe er gehört:
- Zweites Zeichen fehlt: d statt dh, r statt rr. Das ist der häufigste Fall in diesen Übungen.
- Falscher Doppelbuchstabe: xh statt gj oder umgekehrt.
- Verwechslung mit Sonderzeichen: q statt ç, oder ein vergessenes ë am Wortende.
Fehler der dritten Gruppe üben Sie mit Albanische Sonderzeichen üben. Welche anderen Unterschiede zum Deutschen zu Fehlern führen, zeigt Typische Albanisch-Fehler. Wiederholen Sie die fünf Übungen nach ein paar Tagen, ohne vorher die Lösungen anzusehen. Wenn Sie dann alle Wörter richtig schreiben, beherrschen Sie diese Aufgaben. Mehr bedeutet das Ergebnis nicht.
Häufige Fragen
Welche Doppelbuchstaben gibt es im Albanischen?
Neun: dh, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh und zh. Die Liste der Universität Texas führt sie als eigene Buchstaben des Alphabets.
Zählt ein Doppelbuchstabe als ein Buchstabe oder als zwei?
Als einer. Das Peace-Corps-Heft schreibt, dass diese Kombinationen aus zwei Konsonanten als ein einziger Buchstabe gelten und Wörter mit ihnen im Wörterbuch einen eigenen Abschnitt haben.
Wie schreibt man einen Doppelbuchstaben am Satzanfang?
Nur das erste Zeichen wird groß geschrieben. Die Universität Texas führt die Großformen als Dh, Gj, Ll, Nj, Rr, Sh, Th, Xh, Zh, und das Peace-Corps-Heft schreibt zum Beispiel Shprehje mit großem S und kleinem h.
Quellen
- Albanian Online: Series Introduction, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die 36 Buchstaben und die Liste der Digraphe mit ihren Großformen.
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die neun Digraphe (S. 5), die Paare kur/kurrë, xhaxha/gjellë, qen/çelës (S. 6), lojë/lloj und rregull (S. 8) sowie die Beispielsätze (S. 10 und 11).
- kurrë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „nie“.
- lloj, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt Bedeutung und Geschlecht.
- xhaxha, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „Onkel väterlicherseits“.