Online-Werkzeuge
ë und ç tippen: albanische Tastatur für Windows, Mac und iPhone
So tippen Sie ë und ç: albanische Tastaturbelegung unter Windows, Alt-Codes, Akzentmenü am Mac und Tastatur auf dem iPhone, mit kurzem Eingabetest.
Am bequemsten tippen Sie ë und ç mit der albanischen Tastaturbelegung: Sie ist QWERTZ wie die deutsche, nur liegt Ç dort, wo sonst Ü ist, und Ë dort, wo sonst Ö ist. Für gelegentliche Eingaben reichen auch Zifferncodes unter Windows, das Akzentmenü am Mac oder eine zusätzliche Tastatur auf dem iPhone.
Weg 1: Die albanische Tastaturbelegung unter Windows
Windows bringt eine eigene Belegung mit dem Namen „Albanian“ mit. Die Übersicht auf kbdlayout.info zur Belegung KBDAL zeigt den Aufbau: Die obere Buchstabenreihe lautet Q W E R T Z U I O P Ç, die mittlere endet mit K L Ë. Wer an eine deutsche Tastatur gewöhnt ist, findet sich also schnell zurecht. Z und Y stehen an derselben Stelle wie im Deutschen. Einige Satz- und Sonderzeichen liegen allerdings anders, deshalb lohnt ein Blick auf die Abbildung, bevor Sie längere Texte schreiben.
Auch die Großbuchstaben sind dort einfach: Die Abbildung zeigt Ç und ç auf derselben Taste, ebenso Ë und ë. Mit der Umschalttaste erhalten Sie also den Großbuchstaben, etwa am Satzanfang. Planen Sie für die ersten Tage etwas Geduld ein. Anfangs greifen die Finger vielleicht noch zum gewohnten Ö oder Ü. Kleben Sie notfalls einen kleinen Zettel neben die Tastatur, bis Sie die beiden Tasten blind finden.
So fügen Sie die Belegung hinzu, laut der Microsoft-Hilfe zu Sprach- und Tastatureinstellungen in Windows:
- Öffnen Sie Start und dann Einstellungen.
- Wählen Sie „Zeit & Sprache“ und dann „Sprache & Region“.
- Öffnen Sie über die drei Punkte neben Ihrer Anzeigesprache die Sprachoptionen.
- Wählen Sie unter „Tastaturen“ die Schaltfläche „Tastatur hinzufügen“ und suchen Sie die albanische Belegung.
Steht sie nicht in der Liste, fügen Sie zuerst die Sprache Albanisch hinzu und wiederholen die Schritte für diese Sprache. Microsoft weist darauf hin, dass dafür nicht immer ein vollständiges Sprachpaket nötig ist. Zwischen den installierten Belegungen wechseln Sie über das Sprachsymbol in der Taskleiste oder mit der Windows-Taste plus Leertaste.
Weg 2: Zifferncodes mit der Alt-Taste
Wenn Sie nur selten ein Zeichen brauchen, genügt ein Code. Die Microsoft-Seite „Insert ASCII or Unicode Latin-based symbols and characters“ nennt dafür diese Kombinationen:
| Zeichen | Eingabe |
|---|---|
| ë | Alt gedrückt halten, 137 tippen |
| ç | Alt gedrückt halten, 135 tippen |
| Ç | Alt gedrückt halten, 128 tippen |
Die Ziffern müssen Sie auf dem Ziffernblock eingeben, nicht in der Zahlenreihe über den Buchstaben. Gegebenenfalls schalten Sie dazu Num Lock ein. Viele Laptops haben keinen eigenen Ziffernblock. Dann ist Weg 1 die bessere Wahl. Für das große Ë nennen wir hier bewusst keinen Code: Den Wert in der Microsoft-Tabelle konnten wir nicht bestätigen. Nutzen Sie dafür die Tastaturbelegung.
Weg 3: Akzentmenü am Mac
Am Mac öffnet ein langer Druck auf eine Buchstabentaste ein Akzentmenü. Laut der Apple-Hilfe „Enter characters with accent marks on Mac“ zeigt es die Akzente, die für diesen Buchstaben verfügbar sind. Sie klicken das gewünschte Zeichen an oder drücken die Zahl, die darunter steht. Halten Sie also e für ë und c für ç gedrückt und prüfen Sie, ob das Zeichen im Menü erscheint. Apple weist darauf hin, dass das Menü nicht in allen Apps verfügbar ist. Als Alternative nennt die Hilfe die Tastaturübersicht, mit der Sie sehen, welche Tasten Akzente erzeugen, und die Zeichenübersicht.
Weg 4: Eine albanische Tastatur auf dem iPhone
Apple führt Albanisch auf der Seite „iOS and iPadOS Feature Availability“ in der Liste der Sprachen für die QuickType-Tastatur. Die Schritte zum Hinzufügen stehen in der Apple-Anleitung „Tastaturen auf dem iPhone hinzufügen oder ändern“:
- Öffnen Sie die App „Einstellungen“.
- Tippen Sie auf „Allgemein“ und dann auf „Tastatur“.
- Tippen Sie auf „Tastaturen“ und dann auf „Tastatur hinzufügen“.
- Wählen Sie die albanische Tastatur aus der Liste.
Beim Schreiben wechseln Sie über die Taste für den Tastaturwechsel zur gewünschten Tastatur. Apple ergänzt die Sprache dabei automatisch in der Liste „Bevorzugte Sprachen“. Erst wenn Sie diese Liste neu ordnen, ändert sich, in welcher Sprache Apps und Websites Texte anzeigen.
Testen Sie Ihre Eingabe: fünf Wörter
Öffnen Sie ein leeres Textfeld und tippen Sie die folgenden fünf Wörter mit Ihrer gewählten Methode. Kopieren Sie nichts, sondern tippen Sie jedes Zeichen selbst.
- Schlüssel
- Haus
- Tee
- acht
- Guten Tag (als Gruß am Tag)
Lösungen: 1. çelës, 2. shtëpi, 3. çaj, 4. tetë, 5. Mirëdita. Diese Wörter stammen aus unseren bisherigen Übungen und aus dem Peace-Corps-Heft „Albanian for Invitees“.
Prüfen Sie danach drei Dinge:
- Steht in jedem Wort das richtige Zeichen, also ë und nicht e oder é?
- Hat die Autokorrektur ein Wort verändert, etwa in ein ähnliches deutsches Wort?
- Bleibt das Zeichen erhalten, wenn Sie den Text in ein anderes Programm kopieren?
Achten Sie auch auf ähnlich aussehende Zeichen. Ein é oder è sieht in kleiner Schrift fast wie ein ë aus, ist aber ein anderer Buchstabe. Vergrößern Sie den Text im Zweifel, bevor Sie ihn als richtig abhaken.
Wenn das Zeichen fehlt, liegt das Problem bei der Eingabe, nicht beim Wissen. Das ist eine wichtige Unterscheidung für Ihre Fehlerkorrektur, wie unsere Seite Albanische Sonderzeichen üben zeigt.
Welcher Weg passt zu Ihnen?
| Weg | Gerät | Gut für | Grenze |
|---|---|---|---|
| Albanische Belegung | Windows | regelmäßiges Schreiben | andere Lage einiger Sonderzeichen |
| Alt plus Code | Windows | einzelne Zeichen | braucht einen Ziffernblock |
| Akzentmenü | Mac | gelegentliche Eingaben | nicht in allen Apps |
| Zusätzliche Tastatur | iPhone | Lernen unterwegs | Wechsel zwischen Tastaturen |
Wer täglich übt, gewinnt mit der festen Belegung am meisten, weil ë und ç dann eine eigene Taste haben. Für die Reihenfolge der 36 Buchstaben, die Sie dabei tippen, lesen Sie unseren Artikel Albanisches Alphabet üben. Wie Sie danach Rechtschreibung und Bedeutung online kontrollieren, steht in Albanisch online prüfen.
Häufige Fragen
Wo liegt das ë auf der albanischen Tastatur?
Rechts neben dem L, also dort, wo auf der deutschen Tastatur das Ö liegt. Das Ç liegt rechts neben dem P, an der Stelle des deutschen Ü. So zeigt es die Übersicht der Windows-Belegung „Albanian“.
Brauche ich für die albanische Tastatur ein Sprachpaket?
Nicht unbedingt. Laut Microsoft muss nicht immer ein vollständiges Sprachpaket installiert werden, um eine Tastaturbelegung zu nutzen. Steht die Belegung nicht in der Liste, fügen Sie zuerst die Sprache hinzu.
Was tun, wenn mein Laptop keinen Ziffernblock hat?
Die Alt-Codes funktionieren laut Microsoft nur mit dem Ziffernblock. Ohne ihn nutzen Sie die albanische Tastaturbelegung und wechseln mit Windows-Taste plus Leertaste.
Quellen
- Verwalten der Sprach- und Tastatur-/Eingabelayouteinstellungen in Windows, Microsoft Support. Belegt die Schritte zum Hinzufügen einer Tastatur und den Wechsel mit Windows-Taste plus Leertaste.
- Albanian – Keyboard Layout Info, kbdlayout.info. Belegt die QWERTZ-Reihen und die Lage von Ç und Ë.
- Insert ASCII or Unicode Latin-based symbols and characters, Microsoft Support. Belegt die Alt-Codes für ç, Ç und ë und die Pflicht zum Ziffernblock.
- Enter characters with accent marks on Mac, Apple Support. Belegt das Akzentmenü und seine Grenzen.
- iOS and iPadOS Feature Availability, Apple. Belegt Albanisch in der Sprachliste der QuickType-Tastatur.
- Tastaturen auf dem iPhone hinzufügen oder ändern, Apple Support. Belegt die Schritte zum Hinzufügen einer Tastatur.