Albanisch für Kinder

Albanisch mit Kindern sprechen: kleine Sätze für den Alltag

Albanisch mit Kindern sprechen: kleine Sätze für Gruß, Dank und Gute Nacht, fünf Spiele, eine Prüfliste und Tipps, wenn Ihr Kind auf Deutsch antwortet.

Albanisch mit Kindern sprechen gelingt am leichtesten mit wenigen kleinen Sätzen, die jeden Tag in derselben Situation vorkommen: beim Begrüßen, beim Danken, beim Gute-Nacht-Sagen. Hier finden Sie vier Spiele für solche Sätze, eine Prüfliste, an der Sie sehen, ob ein Satz sitzt, und das Bilderbuch, aus dem die Sätze stammen.

Buchcover : Ylli & Besa, Fjalët e përditshme · Wörter für jeden Tag

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Fjalët e përditshme · Wörter für jeden Tag

Albanische Wörter für den Alltag.

Buch bei Amazon ansehen

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Warum kleine Sätze mehr bringen als Wortlisten

Ein einzelnes Wort beschreibt eine Sache. Ein kleiner Satz beschreibt eine Handlung: jemanden begrüßen, um etwas bitten, sich verabschieden. Kinder erleben diese Handlungen jeden Tag, und genau deshalb bleiben die passenden Sätze hängen, wenn sie immer in derselben Situation fallen.

Für mehrsprachige Familien hat das einen zweiten Vorteil. Das Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG) rät zu klaren und möglichst konsequent eingehaltenen „Sprachregeln“ in der Familie und rät, die beiden Sprachen nicht willkürlich zu wechseln. Feste Sätze für feste Situationen sind eine sehr einfache Form solcher Regeln: Der Gute-Nacht-Gruß ist immer albanisch, egal was vorher gesprochen wurde.

Dazu kommt ein praktischer Grund: Kleine Sätze lassen sich mit Gesten verbinden. Ein Winken gehört zum Gruß, eine offene Hand zum Bitten, ein Kuss auf die Stirn zum Gute-Nacht-Sagen. Die Geste trägt die Bedeutung, auch wenn Ihr Kind das albanische Wort noch nicht ganz versteht. Nach einigen Wiederholungen reicht dann das Wort allein.

Was das Buch „Wörter für jeden Tag“ mitbringt

Das Bilderbuch „Fjalët e përditshme / Wörter für jeden Tag“ von Ylli & Besa ist genau nach diesem Prinzip gebaut. Jede Seite zeigt eine Szene, darüber groß einen albanischen Satz, darunter die deutsche Bedeutung und eine ungefähre Lesehilfe für Erwachsene. Unten steht ein kleiner Auftrag an das Kind. Die Szenen reichen vom Begrüßen über Bitten und Danken bis zum Schlafengehen.

Das Buch trägt den Untertitel „Albanisch aus dem Kosovo“ und verwendet vertraute Ausdrucksweisen aus Familien im Kosovo. Es weist selbst darauf hin, dass Aussprache und manche Wörter von Familie zu Familie verschieden sind. Am Ende stehen zwei Zuordnungsspiele und ein kleiner Dialog, die Lösungen sind im Buch abgedruckt.

Drei Sätze aus dem Buch eignen sich besonders gut für die Spiele unten: Mirëdita! („Guten Tag!“), Natën e mirë! („Gute Nacht!“) und Shihemi!, das im Buch mit „Bis bald!“ übersetzt wird.

Vier Spiele mit kleinen Sätzen

Nehmen Sie sich pro Woche einen einzigen Satz vor. Die Stiftung Lesen fasst die wichtigste Regel so zusammen: lieber kurz und regelmäßig als lang und selten.

1. Die Türklingel

Ein Kuscheltier klingelt an einer gedachten Tür. Ihr Kind öffnet und begrüßt den Gast mit Mirëdita!. Danach ist Ihr Kind der Gast und Sie öffnen. Das Spiel greift die erste Szene des Buches auf, in der Ylli und Besa die Großmutter an der Haustür begrüßen.

2. Der Kaufladen

Mit ein paar Dingen aus der Küche wird der Tisch zum Laden. Ihr Kind kauft ein, bittet um etwas und bedankt sich. Die Sätze zum Bitten und Danken stehen im Buch; nehmen Sie die, die Ihre Familie benutzt.

3. Das Gute-Nacht-Ritual

Der Satz Natën e mirë! wird zum festen letzten Satz des Tages. Zuerst sagen Sie ihn jedem Kuscheltier im Bett, dann Ihrem Kind. Nach einigen Abenden übernimmt Ihr Kind die Kuscheltiere.

4. Die Abschiedstür

Immer wenn jemand die Wohnung verlässt, sagt Ihr Kind an der Tür Shihemi!. Das funktioniert auch beim Videoanruf mit Großeltern, als letzter Satz vor dem Auflegen.

5. Das Telefonspiel

Zwei Bauklötze werden zu Telefonen. Ihr Kind ruft an, begrüßt Sie und verabschiedet sich am Ende. Dazwischen darf das Gespräch auf Deutsch laufen. Wichtig ist nur, dass Anfang und Ende jedes Mal dieselben albanischen Sätze sind.

Sätze in die Kita mitnehmen

Die Stiftung Lesen beschreibt Eltern als Sprachexpertinnen und Sprachexperten, die Wörter aus der Familiensprache in den Kita-Alltag einbringen können. Ein Gruß ist dafür ideal: Fragen Sie in der Kita, ob Ihr Kind den anderen Kindern zeigen darf, wie man auf Albanisch „Guten Tag“ sagt. Oft erzählen dann auch andere Kinder, wie der Gruß in ihrer Sprache lautet.

Prüfen: Wann sitzt ein Satz?

Ein Satz sitzt nicht, wenn Ihr Kind ihn auf Kommando aufsagt, sondern wenn es ihn in der richtigen Situation benutzt. Unsere Prüfliste von der Seite Albanisch für Kinder sieht für Sätze deshalb so aus:

Stufe Woran Sie es sehen
Versteht es? Ihr Kind reagiert passend, wenn Sie den Satz sagen, zum Beispiel mit Winken.
Sagt es mit? Ihr Kind spricht den Satz im Spiel mit, wenn Sie anfangen.
Sagt es von selbst? Ihr Kind benutzt den Satz ohne Aufforderung in der richtigen Situation.

Die erste Stufe ist schon ein Erfolg. Wenn ein Satz noch holpert, verbessern Sie nicht direkt: Der BIÖG-Ratgeber zur Sprachentwicklung empfiehlt, das Gesagte beiläufig in der richtigen Form zu wiederholen. Sie antworten also einfach mit demselben Satz.

Wenn Ihr Kind auf Deutsch antwortet

Viele Kinder verstehen Albanisch, antworten aber auf Deutsch. Das BIÖG beschreibt diese Situation ausdrücklich: Auch wenn ein Kind in bestimmten Phasen nur Deutsch spricht, sollten Eltern in ihrer eigenen, gewohnten Sprache antworten und sprechen. Das Spiel geht also weiter, nur Ihre Rolle bleibt albanisch.

Mischt Ihr Kind beide Sprachen, zum Beispiel einen albanischen Gruß in einem deutschen Satz, ist auch das in Ordnung. Laut BIÖG haben mehrsprachig aufwachsende Kinder zuweilen Phasen, in denen sie beide Sprachen durcheinander sprechen. Die Stiftung Lesen sieht Sprachwechsel ebenfalls als normalen Teil der Lebenswelt mehrsprachiger Kinder.

Für Erwachsene, die die Sätze selbst richtig schreiben möchten, etwa für Karten am Kühlschrank, lohnt ein Blick auf die Sonderzeichen: In Mirëdita und Natën steckt jeweils ein ë. Übungen dazu finden Sie unter Albanische Sonderzeichen üben. Wer danach mit Kindern weiterspielen möchte, findet Zeigespiele bei den Körperteilen auf Albanisch und Such- und Ratespiele bei den Tieren auf Albanisch.

Häufige Fragen

Muss mein Kind auf Albanisch antworten?

Nein. Verstehen ist der erste Schritt. Antworten Sie selbst weiter in Ihrer Sprache, wie es das BIÖG empfiehlt.

Was bedeutet „Albanisch aus dem Kosovo“ im Buch?

Das Buch verwendet ausgewählte familiäre Ausdrucksweisen aus dem Kosovo und dazu gebräuchliche albanische Grußformeln. Es weist darauf hin, dass sich Aussprache und manche Wörter von Familie zu Familie unterscheiden.

Wie viele Sätze sollte ich auf einmal einführen?

Einen pro Woche. Erst wenn Ihr Kind auf diesen Satz zuverlässig reagiert, kommt der nächste dazu.

Quellen

  1. Wenn Ihr Kind mehrsprachig aufwächst, kindergesundheit-info.de, Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG). Klare Sprachregeln; in der gewohnten Sprache antworten; Phasen der Sprachmischung.
  2. Sprachliche Entwicklung unterstützen, kindergesundheit-info.de, BIÖG. Gesagtes beiläufig in der richtigen Form wiederholen.
  3. Vorlesen in jedem Alter, Stiftung Lesen. „Lieber kurz und regelmäßig als lang und selten“.
  4. Mehrsprachig vorlesen: Vorteile, Tipps und häufige Fragen, Stiftung Lesen. Sprachwechsel als normaler Teil der Lebenswelt mehrsprachiger Kinder.