Online-Werkzeuge
Anki für Albanisch: Karteikarten mit ë und ç einrichten
Anki für Albanisch einrichten: Antwort eintippen, ë und ç als Fehler zählen, kein type:nc, Lückenkarten. Mit zehn geprüften Karten und kleinem Test.
Mit Anki können Sie albanische Wörter so abfragen, dass ein fehlendes ë oder ç als Fehler zählt. Diese Anleitung zeigt, welchen Kartentyp Sie wählen, welche Einstellung Sie für Albanisch nicht verwenden sollten und wie Sie zehn geprüfte Karten anlegen und testen.
Was Anki macht und wo es das Programm gibt
Anki ist ein Karteikartenprogramm. Laut der offiziellen Website gibt es die Desktop-Version kostenlos für Windows, macOS und Linux. Für Android gibt es die kostenlose App AnkiDroid, für das iPhone die offizielle App AnkiMobile, deren Käufe die Entwicklung finanzieren. Mit dem Dienst AnkiWeb lassen sich die Karten zwischen den Geräten abgleichen.
Das Anki-Handbuch erklärt die Grundbegriffe. Eine Karte ist ein Paar aus Frage und Antwort. Sie legen in Anki allerdings keine einzelnen Karten an, sondern Notizen, und Anki erzeugt daraus die Karten. Mehrere Karten bilden einen Stapel, im Handbuch „deck“ genannt. Nach jeder Antwort geben Sie an, wie gut Sie sich erinnert haben, und Anki legt fest, wann die Karte wiederkommt, zum Beispiel in drei Tagen. Warum dieses Abfragen in Abständen sinnvoller ist als Wiederlesen, erklärt Albanisch-Vokabeln abfragen statt nur wiederlesen.
Das Handbuch rät außerdem ausdrücklich davon ab, einfach eine lange fremde Wortliste herunterzuladen. Wer die Informationen selbst eingibt, muss entscheiden, was wichtig ist. Für Albanisch heißt das: Sie tippen jedes Wort selbst, aus einer geprüften Quelle, mit den richtigen Zeichen. Wir nennen in dieser Anleitung die englischen Bezeichnungen aus dem Handbuch.
Schritt 1: ë und ç zuverlässig eingeben
Bevor Sie die erste Karte anlegen, klären Sie die Eingabe. Das Handbuch empfiehlt im Kapitel „Adding/Editing“ dafür eine Tastaturbelegung für die Sprache, die Sie lernen. Es nennt auch eine Einschränkung, die für Albanisch wichtig ist: Die Programmbibliothek, auf der Anki aufbaut, hat Probleme mit zwei Eingabewegen, nämlich mit dem langen Drücken einer Taste für Akzente unter macOS und mit Zifferncodes über die Alt-Taste unter Windows.
Gerade diese beiden Wege sind für ë und ç sonst sehr praktisch. In Anki sollten Sie deshalb besser mit einer albanischen Tastaturbelegung arbeiten. Wie Sie diese Belegung einrichten, steht in ë und ç tippen. Testen Sie danach im Hinzufügen-Fenster von Anki, ob beide Zeichen erscheinen.
Schritt 2: Den Kartentyp zum Eintippen wählen
Anki bringt mehrere Standardtypen für Notizen mit. Für Schreibübungen ist „Basic (type in the answer)“ der richtige. Laut Handbuch ist das im Kern der einfache Typ „Basic“ mit Vorderseite und Rückseite, aber mit einem zusätzlichen Textfeld auf der Vorderseite. Dort tippen Sie Ihre Antwort ein. Wenn Sie die Rückseite aufdecken, zeigt Anki die Unterschiede zwischen Ihrer Eingabe und der richtigen Antwort.
Technisch steckt dahinter eine Anweisung in der Kartenvorlage. Laut der Seite „Field Replacements“ des Handbuchs vergleicht {{type:Feldname}} die Eingabe mit dem Inhalt dieses Feldes. Drei Punkte sollten Sie kennen:
- Pro Karte funktioniert nur ein solcher Vergleich.
- Der Vergleich arbeitet nur mit einer Zeile. Er eignet sich für Wörter und kurze Sätze, nicht für Absätze.
- Die Bewertung bleibt bei Ihnen. Anki zeigt die Unterschiede, aber Sie entscheiden selbst, wie gut Sie sich erinnert haben.
Der dritte Punkt ist für Albanisch entscheidend. Wenn Anki ein fehlendes ë markiert, drücken Sie ehrlich auf „nicht gewusst“, auch wenn der Rest des Wortes stimmt.
Schritt 3: Für Albanisch kein type:nc verwenden
Dieselbe Handbuchseite beschreibt zwei Zusätze. Mit {{type:nc:Feldname}} ignoriert Anki beim Vergleich die Akzente. Als Beispiel nennt das Handbuch, dass dann „elite“ wie „élite“ gewertet wird. Mit {{type:ci:Feldname}} ignoriert Anki die Groß- und Kleinschreibung.
Für Albanisch ist nc eine Falle, denn ein fehlendes Zeichen kann ein anderes Wort ergeben. Ein Beispiel aus Wiktionary: nënë heißt „Mutter“, während nenë dort als Name einer Pflanze aus der Gattung Amarant steht. Mit nc würde Anki „nenë“ als richtige Antwort auf „Mutter“ durchgehen lassen. Lassen Sie den Zusatz also weg.
Bei ci können Sie selbst entscheiden. Wenn Sie nur Wörter abfragen, deren richtige Form klein geschrieben wird, verlieren Sie wenig. Wenn Sie aber auch die Großschreibung am Satzanfang üben wollen, lassen Sie auch ci weg.
Schritt 4: Lückenkarten für Endungen
Für ganze Sätze eignet sich der Typ „Cloze“. Laut Handbuchkapitel „Adding/Editing“ markieren Sie im Feld „Text“ einen Teil des Satzes und klicken auf die Schaltfläche mit den eckigen Klammern. Anki ersetzt die Stelle dann durch eine Lücke mit der Syntax {{c1::…}}. Hinter zwei Doppelpunkten können Sie einen Hinweis ergänzen, der in der Lücke erscheint. Die Lücke muss nicht an einer Wortgrenze liegen.
Für Albanisch lohnt sich eine Lücke mitten im Wort, genau an der Stelle des Sonderzeichens. Zwei Beispiele mit Wörtern aus der Tabelle weiter unten:
Mutter: n{{c1::ë}}n{{c1::ë}}. Das deutsche Wort steht als Hinweis mit im Feld „Text“. Auf der Karte erscheint „Mutter: n[…]n[…]“. Weil beide Lücken dieselbe Nummer c1 haben, erzeugt Anki laut Handbuch nur eine Karte mit beiden Lücken, und Sie müssen beide ë ergänzen.{{c1::çelës::Schlüssel}}. Hier erscheint „[Schlüssel]“ als Hinweis, und Sie schreiben das ganze Wort mit dem ç am Anfang.
Wollen Sie auch die Lücke eintippen, setzen Sie laut Handbuch {{type:cloze:Text}} auf Vorder- und Rückseite der Vorlage. Bei mehreren Lücken in einer Karte trennen Sie die Antworten im Textfeld mit einem Komma. Mehr zum Format Lückentext und zu guten Lücken lesen Sie in Lückentext Albanisch.
Übung: Zehn Karten anlegen und prüfen
Legen Sie einen Stapel „Albanisch“ an und darin zehn Notizen vom Typ „Basic (type in the answer)“. Vorne steht das deutsche Wort, hinten das albanische. Alle Wörter haben wir in Wiktionary geprüft, das Genus steht in Klammern und gehört mit auf die Rückseite.
| Vorderseite | Rückseite |
|---|---|
| Brot | bukë (f) |
| Tee | çaj (m) |
| Schlüssel | çelës (m) |
| Mutter | nënë (f) |
| Haus | shtëpi (f) |
| Mädchen | vajzë (f) |
| Hund | qen (m) |
| Buch | libër (m) |
| Wasser | ujë (m) |
| acht | tetë |
Wenn Sie das Genus mit abfragen wollen, schreiben Sie es mit in das Antwortfeld, zum Beispiel „bukë f“, und tippen es beim Lernen mit. Denken Sie daran: Ein Vergleichsfeld pro Karte.
Prüfen Sie jetzt, ob Sie den Mechanismus verstanden haben. Bei welchen der folgenden Eingaben markiert Anki einen Unterschied, wenn die Vorlage {{type:Back}} ohne Zusatz enthält?
- „buke“ für bukë
- „caj“ für çaj
- „nënë“ für nënë
- „nenë“ für nënë
- „Libër“ für libër
Lösungen: Anki markiert einen Unterschied bei 1, 2, 4 und 5. Nur Nummer 3 ist identisch. Mit type:nc würden 1, 2 und 4 durchgehen, mit type:ci nur Nummer 5. Nummer 4 zeigt, warum nc für Albanisch ungeeignet ist: Ohne ë steht ein anderes Wort da. Ob ein Zeichen fehlt oder ein ganz anderes Wort entsteht, unterscheidet Typische Albanisch-Fehler genauer.
Karten im Stapel wiederfinden
Beim Suchen ist das Ignorieren von Akzenten dagegen nützlich. Laut der Handbuchseite „Searching“ findet die Suche mit dem Präfix nc: Notizen unabhängig von kombinierenden Zeichen. Das Handbuch nennt als Beispiel, dass nc:uber „uber“, „über“ und „Über“ findet. Für Albanisch findet nc:buke also auch Ihre Karte mit bukë, selbst wenn Sie beim Suchen gerade keine albanische Tastatur eingestellt haben. Diese Suche ist laut Handbuch langsamer als eine normale Suche.
Außerdem bringt Anki die eingegebenen Texte laut Handbuch in eine einheitliche Unicode-Form, damit ein Wort auch dann gefunden wird, wenn es aus verschiedenen Quellen oder von verschiedenen Rechnern stammt. Was dahinter steckt, ist ein eigenes Thema: Ein ë kann im Computer auf zwei Arten gespeichert sein.
Häufige Fragen
Ist Anki kostenlos?
Die Desktop-Version und AnkiDroid für Android sind laut offizieller Website kostenlos. AnkiMobile für das iPhone ist die offizielle iOS-App; ihre Käufe finanzieren die Entwicklung.
Warum zählt Anki ein fehlendes ë als Fehler?
Weil der Vergleich mit {{type:…}} Zeichen für Zeichen arbeitet. Für Albanisch ist das gewollt, denn ohne ë kann ein anderes Wort entstehen. Nur mit dem Zusatz nc ignoriert Anki solche Zeichen.
Kann ich einen fertigen Albanisch-Stapel herunterladen?
Das geht technisch, aber das Anki-Handbuch empfiehlt, eigene Stapel anzulegen. Wenn Sie fremde Karten nutzen, prüfen Sie jedes Wort in einem Wörterbuch, bevor Sie es lernen.
Quellen
- Anki: powerful, intelligent flashcards, offizielle Website von Anki. Belegt die kostenlose Desktop-Version, AnkiDroid, AnkiMobile und AnkiWeb.
- Getting Started, Anki Manual. Belegt die Begriffe Karte, Notiz und Stapel, das Intervall-Beispiel, die Standardtypen für Notizen und die Empfehlung eigener Stapel.
- Adding/Editing, Anki Manual. Belegt Lückenkarten, Hinweise mit zwei Doppelpunkten, die Empfehlung einer Tastaturbelegung, die Einschränkungen bei Alt-Codes und langem Tastendruck sowie die Unicode-Normalisierung.
- Field Replacements, Anki Manual. Belegt
{{type:…}}, die Zusätzencundciund das Eintippen bei Lückenkarten. - Searching, Anki Manual. Belegt die Suche mit
nc:und das Beispiel „uber“ und „über“. - nenë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt, dass nenë eine Pflanze bezeichnet; die Seite nënë belegt die Bedeutung „Mutter“.