Online-Werkzeuge

Albanisch online prüfen: Wörterbuch, Rechtschreibung, Übersetzer

Welche Online-Werkzeuge helfen beim Prüfen albanischer Wörter? Rechtschreibprüfung, Wörterbücher und Übersetzer im Vergleich, mit Protokoll und Übung.

Um ein albanisches Wort online zu prüfen, brauchen Sie meist zwei Werkzeuge: eine Rechtschreibprüfung, die unbekannte Formen markiert, und ein Wörterbuch, das Bedeutung, Geschlecht und Formen zeigt. Ein maschineller Übersetzer taugt danach als Gegenprobe, aber nicht als Musterlösung.

Drei Fragen, drei Werkzeuge

Bevor Sie ein Werkzeug öffnen, klären Sie, was Sie eigentlich wissen wollen. Jede Frage hat ihr eigenes Werkzeug:

Ihre Frage Werkzeug Was es nicht leistet
Ist das Wort richtig geschrieben? Rechtschreibprüfung prüft nicht, ob das Wort in den Satz passt
Was bedeutet das Wort, welches Geschlecht hat es? Wörterbuch Einträge können fehlen oder ungeprüft sein
Kommt mein Satz sinngemäß an? Maschineller Übersetzer liefert keine verlässliche Musterlösung

Die Reihenfolge ist Absicht: erst die Schreibung, dann die Form, zuletzt der Sinn. Wer gleich mit dem Übersetzer beginnt, übernimmt leicht eine Lösung, die er nicht mehr selbst kontrollieren kann.

Rechtschreibprüfung: Was es für Albanisch gibt

Microsoft 365. Auf der Seite „Language Accessory Pack for Microsoft 365“ führt Microsoft Albanisch mit dem Kürzel sq-al. Der Umfang der Übersetzung der Programmoberfläche ist dort als „Partial“ angegeben, und das Paket enthält laut Beschreibung Korrekturhilfen. Wenn Sie Word nutzen, ist das der naheliegende erste Schritt. Wie gut die Prüfung im Einzelfall ist, haben wir nicht getestet.

OpenOffice. Für Apache OpenOffice gibt es die Erweiterung „Albanian Spellchecker Dictionary“ in der Version 2010.05.27. Die Seite selbst warnt, dass die Erweiterung lange nicht aktualisiert wurde und mit aktuellen Versionen von OpenOffice womöglich nicht funktioniert.

LanguageTool. Die Sprachenliste von LanguageTool nennt für Version 6.6 rund dreißig Sprachen, Albanisch ist nicht darunter. Wer dieses Werkzeug für Deutsch kennt, sollte also nicht erwarten, dass es albanische Texte prüft.

Für alle Rechtschreibprüfungen gilt: Sie markieren Formen, die sie nicht kennen. Ob ein korrekt geschriebenes Wort das richtige Wort ist, können sie nicht beurteilen. Ein Fehler wie qeni statt qen bleibt deshalb womöglich unbemerkt, weil beide Formen existieren.

Wörterbücher: Bedeutung und Formen

dict.cc. Das Wörterbuch dict.cc Albanisch-Deutsch liefert für „Schlüssel“ den Eintrag çelës mit der Angabe maskulin und den Plural çelësa. Die Seite kennzeichnet den Bereich selbst als Beta: Der Wortschatz sei noch im Aufbau, und Nutzerinnen und Nutzer werden gebeten, Einträge zu prüfen. Behandeln Sie einen einzelnen Treffer dort deshalb als Hinweis, nicht als Beweis.

Wiktionary. Der englischsprachige Wiktionary-Eintrag zu çelës zeigt für dasselbe Wort das Geschlecht, den Plural çelësa und die bestimmte Form çelësi. Gerade die bestimmte Form fehlt in vielen einfachen Wortlisten, ist für Übungen aber wichtig, wie unser Artikel zum bestimmten Artikel zeigt.

Wenn zwei voneinander unabhängige Wörterbücher dieselbe Form angeben, können Sie ihr deutlich mehr vertrauen. Weichen sie voneinander ab, notieren Sie den Fall als offene Frage und suchen eine dritte Quelle, etwa ein Lehrwerk.

Maschinelle Übersetzer als Gegenprobe

Google führt in der Sprachliste von Cloud Translation sowohl Albanisch mit dem Code sq als auch Deutsch mit dem Code de. Ein Übersetzer kann Ihnen also einen albanischen Satz ins Deutsche zurückübertragen. Nutzen Sie das so:

  1. Schreiben Sie Ihren albanischen Satz zuerst selbst und prüfen Sie Schreibung und Formen wie oben.
  2. Lassen Sie den fertigen Satz ins Deutsche übersetzen.
  3. Vergleichen Sie die Rückübersetzung mit dem, was Sie sagen wollten.

Weicht der Sinn deutlich ab, ist das ein Warnsignal. Stimmt er, ist das ein gutes Zeichen, aber kein Beleg für eine fehlerfreie Form. Übernehmen Sie nie eine maschinelle Übersetzung ungeprüft als Lösung für Ihre Übungen. Wie Sie beim Übersetzen auf den Sinn statt auf einzelne Wörter achten, zeigen unsere Übersetzungsübungen.

Ein Protokoll in drei Schritten

Für jede Form, bei der Sie unsicher sind, gehen Sie so vor:

  1. Tippen und markieren lassen. Geben Sie das Wort mit korrektem ë und ç ein, idealerweise mit der albanischen Tastatur aus unserem Artikel ë und ç tippen. Lassen Sie die Rechtschreibprüfung laufen.
  2. In zwei Wörterbüchern nachschlagen. Prüfen Sie Bedeutung, Geschlecht und die Form, die Sie brauchen. Notieren Sie, welche Quellen übereinstimmen.
  3. Den Sinn gegenprüfen. Lassen Sie erst jetzt einen Übersetzer den ganzen Satz zurückübertragen und vergleichen Sie den Sinn.

Halten Sie das Ergebnis schriftlich fest: das Wort, die Quellen und Ihr Urteil, also bestätigt, widersprüchlich oder offen. Offene Fälle sind kein Misserfolg, sondern genau die Fragen, die Sie einer Lehrkraft oder einer albanischsprachigen Person stellen können. Wie Sie daraus eine prüfbare Frage formulieren, beschreibt unser Leitfaden Albanische Fehler systematisch korrigieren.

Übung: Drei Formen prüfen

Wenden Sie das Protokoll auf drei Fälle an. Notieren Sie für jeden Fall, welches Werkzeug die Frage beantwortet und was Sie herausfinden.

  1. Sie haben shtepi für „Haus“ geschrieben. Ist das richtig?
  2. Welches Geschlecht hat çelës, und wie lautet der Plural?
  3. Sie möchten „das Wasser“ schreiben und wissen, dass „Wasser“ ujë heißt. Welche bestimmte Form brauchen Sie?

Lösungen: 1. Eine Frage der Schreibung. Richtig ist shtëpi mit ë. Ein Wörterbuch findet das Wort ohne ë nicht unter diesem Eintrag, und eine albanische Rechtschreibprüfung sollte die Form markieren. 2. Eine Frage für das Wörterbuch. dict.cc und Wiktionary stimmen überein: maskulin, Plural çelësa. 3. Ebenfalls eine Frage für das Wörterbuch, und zwar für einen Eintrag mit bestimmter Form. ujë ist maskulin, die bestimmte Form lautet uji. Die Belege dafür finden Sie in unserem Artikel zum bestimmten Artikel. Ein Übersetzer hätte Ihnen bei Fall 3 vielleicht eine passende Form geliefert, aber ohne Erklärung, warum sie richtig ist.

Merken Sie sich das Muster: Schreibung prüft die Rechtschreibung, Form und Geschlecht prüft das Wörterbuch, den Sinn eines ganzen Satzes prüft zuletzt die Rückübersetzung.

Häufige Fragen

Gibt es eine albanische Rechtschreibprüfung für Word?

Microsoft bietet für Microsoft 365 ein Sprachpaket für Albanisch an. Laut Beschreibung enthält es Korrekturhilfen; die Programmoberfläche ist nur teilweise übersetzt.

Unterstützt LanguageTool Albanisch?

Nein. In der Sprachenliste von LanguageTool für Version 6.6 steht Albanisch nicht.

Wie zuverlässig ist dict.cc für Albanisch?

Nutzbar, aber mit Vorsicht. Der Albanisch-Deutsch-Bereich ist als Beta gekennzeichnet, und die Seite bittet selbst darum, Einträge zu prüfen. Vergleichen Sie wichtige Formen mit einem zweiten Wörterbuch.

Quellen

  1. Language Accessory Pack for Microsoft 365, Microsoft Support. Belegt Albanisch (sq-al), die teilweise Lokalisierung und die enthaltenen Korrekturhilfen.
  2. Albanian Spellchecker Dictionary-2010.05.27, Apache OpenOffice Extensions. Belegt die Version von 2010 und die Warnung zur Kompatibilität.
  3. LanguageTool – Supported Languages, LanguageTool. Belegt, dass Albanisch in der Liste für Version 6.6 fehlt.
  4. Schlüssel | Übersetzung Albanisch-Deutsch, dict.cc. Belegt den Eintrag çelës mit Plural und den Beta-Hinweis.
  5. çelës, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt Geschlecht, Plural und bestimmte Form.
  6. Language support, Cloud Translation, Google Cloud. Belegt, dass Albanisch (sq) und Deutsch (de) unterstützt werden.