Grammatik üben
Verneinung im Albanischen: nuk und mos üben
Verneinen auf Albanisch: nuk und s' für Aussagen, mos für Verbote, jo ohne Verb. Fünf Übungen mit Sätzen aus geprüften Quellen und allen Lösungen.
Im Albanischen verneinen Sie ein Verb im Indikativ mit nuk oder der Kurzform s‘, ein Verbot dagegen mit mos. Für alles, was kein Verb ist, gibt es jo, und auf dieser Seite üben Sie alle drei mit Umformungen, Auswahlaufgaben und Lösungen.
Drei Wörter für „nicht“
Die dritte Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas erklärt, dass das Albanische je nach Modus des Verbs verschiedene Verneinungswörter hat. Steht das Verb im Indikativ, also in der normalen Aussageform, verwendet man nuk oder s‘. Beide bedeuten dasselbe, zum Beispiel nuk ha = s’ha. Mit dem Konjunktiv, dem Imperativ und weiteren Formen steht dagegen mos, etwa mos ha! („iss nicht!“).
Ein drittes Wort brauchen Sie, wenn kein Verb verneint wird. Laut Wiktionary verneint jo Satzteile ohne Verb und bedeutet „nein“ oder „nicht“.
| Wort | wofür | Beispiel |
|---|---|---|
| nuk | Verb im Indikativ | Ai nuk mban syze. (Er trägt keine Brille.) |
| s‘ | Kurzform von nuk | Unë s’di. (Ich weiß nicht.) |
| mos | Verbot, Konjunktiv | Mos ha! (Iss nicht!) |
| jo | Antwort, Satzteil ohne Verb | Jo, faleminderit. (Nein, danke.) |
Die Beispiele stammen aus Wiktionary (nuk, s‘), von der Universität Texas und aus dem Dialog auf Seite 27 des Hefts „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania. Ein Unterschied zum Deutschen fällt sofort auf: Wo das Deutsche „kein“ sagt, steht in den Beispielsätzen der Quellen einfach nuk vor dem Verb. „Ich spreche kein Albanisch“ heißt Unë nuk flas shqip, wörtlich „ich spreche nicht Albanisch“. Für Deutschsprachige heißt das: Bei jedem „kein“ und „nicht“ in einer deutschen Aussage mit Verb suchen Sie zuerst das Verb, denn davor gehört nuk. Diesen Satz kennen Sie vielleicht schon aus Übersetzungsübungen Deutsch-Albanisch.
Übung 1: Aussagen verneinen
Das Peace-Corps-Heft bringt auf den Seiten 11 bis 14 viele Sätze in bejahter und verneinter Form. Verneinen Sie die bejahten Sätze mit nuk.
- Unë kuptoj. (Ich verstehe.)
- E di. (Ich weiß es.)
- Më pëlqen. (Es gefällt mir.)
- Mendoj kështu. (Ich glaube schon.)
- Kjo është e mirë. (Das ist gut.)
- Dua të ha. (Ich will essen.)
Lösungen: 1. Unë nuk kuptoj. 2. Nuk e di. 3. Nuk më pëlqen. 4. Nuk mendoj kështu. 5. Kjo nuk është e mirë. 6. Nuk dua të ha.
Achten Sie auf die Stellung: nuk steht direkt vor dem Verb. Steht vor dem Verb ein kurzes Pronomen wie e (es) oder më (mir), kommt nuk noch davor, so wie in den Sätzen 2 und 3 des Hefts. Ein Pronomen wie unë bleibt dagegen am Satzanfang stehen. Im Heft steht es bei vielen dieser Sätze in Klammern, etwa (Unë) Nuk e di. Sie können es also weglassen, ohne dass sich an der Verneinung etwas ändert. Die Verben selbst bleiben unverändert: Die Verneinung ändert im Indikativ keine Endung, sie fügt nur ein Wort hinzu.
Übung 2: Die Kurzform s‘ einsetzen
Schreiben Sie die Formen mit s‘ statt nuk. Achten Sie darauf, dass der Apostroph direkt am Verb steht, ohne Leerzeichen.
- nuk ha
- nuk di
- nuk jam
- nuk je
Lösungen: 1. s’ha, 2. s’di, 3. s’jam, 4. s’je. Die erste Form steht bei der Universität Texas, die anderen drei als Beispiele im Wiktionary-Eintrag zu s‘, etwa „Jam, s’jam. Je, s’je.“ Für Ihre eigenen Texte gilt: nuk ist nie falsch, s‘ ist die kürzere Variante.
Übung 3: nuk, mos oder jo?
Setzen Sie das passende Wort ein. Fragen Sie sich jedes Mal zuerst: Gibt es ein Verb, und ist der Satz ein Verbot?
- ___ ha! (Iss nicht!)
- Ky film ___ është i mirë. (Dieser Film ist nicht gut.)
- ___, faleminderit. (Nein, danke.)
- ___ larg nga këtu. (Nicht weit von hier.)
- Ai ___ mban syze. (Er trägt keine Brille.)
- ___, unë nuk jam nga Shqipëria. (Nein, ich bin nicht aus Albanien.)
Lösungen: 1. Mos, Verbot. 2. nuk, Verb im Indikativ, Beispiel aus Wiktionary. 3. Jo, Antwort ohne Verb. 4. Jo, kein Verb, so steht es im Peace-Corps-Heft auf Seite 15. 5. nuk. 6. Jo, der Satz stammt aus dem Wiktionary-Eintrag zu nga. Er zeigt beide Wörter nebeneinander: jo für die Antwort, nuk für das Verb.
Übung 4: Verbote bilden
Die fünfte Lektion der Universität Texas erklärt: Bejahter und verneinter Imperativ haben dieselbe Form, für das Verbot setzt man mos davor. Die Imperative selbst stehen in den Konjugationstabellen von Wiktionary, zum Beispiel fol und flisni (sprich, sprecht) oder hap und hapni (öffne, öffnet). Bilden Sie die Verbote.
- Sprich nicht! (eine Person)
- Öffnet nicht! (mehrere Personen oder höflich)
- Schreibt nicht! (mehrere Personen oder höflich, Imperativ shkruani)
- Iss nicht! (eine Person, Imperativ ha)
Lösungen: 1. Mos fol! 2. Mos hapni! 3. Mos shkruani! 4. Mos ha! Nur die vierte Form steht wörtlich in einer Quelle. Die anderen drei sind nach der Regel der Universität Texas gebildet. Lassen Sie solche selbst gebildeten Sätze, wenn möglich, von einer Person mit Albanisch als Erstsprache gegenlesen.
Übung 5: Den Fehler finden
Jeder Satz enthält einen Fehler bei der Verneinung. Korrigieren Sie ihn und nennen Sie die Regel.
- Unë mos flas shqip.
- Unë jo kuptoj.
- E nuk di.
- Nuk ha! (gemeint als Verbot)
Lösungen: 1. Unë nuk flas shqip. Aussage im Indikativ, also nuk. 2. Unë nuk kuptoj. jo verneint kein Verb. 3. Nuk e di. nuk steht vor dem kurzen Pronomen. 4. Mos ha! Ein Verbot braucht mos. Nuk ha wäre die Aussage „ich esse nicht“.
So prüfen Sie Ihre Antworten
Gehen Sie bei jeder Lösung in drei Schritten vor. Erstens: Gibt es im Satz ein Verb? Wenn nicht, ist jo richtig. Zweitens: Ist der Satz eine Aussage oder ein Verbot? Für Aussagen nehmen Sie nuk oder s‘, für Verbote mos. Drittens: Steht das Verneinungswort an der richtigen Stelle, also vor dem Verb und vor einem kurzen Pronomen wie e oder më? Vergleichen Sie danach Zeichen für Zeichen mit der Lösung, denn auch ein vergessenes ë in është ist ein Fehler.
Wenn Sie einen dieser Fehler selbst gemacht haben, notieren Sie ihn mit der Regel daneben. Wie das geht, beschreibt Albanische Fehler systematisch korrigieren. Die Verben aus den Übungen konjugieren Sie mit Präsens im Albanischen und jam und kam konjugieren.
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen nuk und mos?
nuk verneint Aussagen im Indikativ: nuk ha, „ich esse nicht“. mos steht bei Verboten und beim Konjunktiv: mos ha!, „iss nicht!“.
Ist s‘ umgangssprachlich?
Die Universität Texas und Wiktionary beschreiben s‘ als gleichbedeutend mit nuk, ohne es als umgangssprachlich zu kennzeichnen. In Übungen schreiben Sie mit nuk nichts falsch.
Wie sagt man „kein“ auf Albanisch?
In den Beispielsätzen dieser Seite steht dafür nuk vor dem Verb. „Er trägt keine Brille“ heißt Ai nuk mban syze.
Quellen
- Albanian Online, Lesson 3, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt nuk und s‘ beim Indikativ, mos bei anderen Modi und die Beispiele nuk ha = s’ha, mos ha (Abschnitt 13).
- Albanian Online, Lesson 5, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt, dass der verneinte Imperativ mit mos gebildet wird (Abschnitt 26).
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die bejahten und verneinten Beispielsätze (S. 11 bis 15) und Jo, faleminderit (S. 27).
- nuk, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung und die Beispiele Ky film nuk është i mirë und Ai nuk mban syze.
- s‘, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Synonymie mit nuk und die Beispiele Unë s’di, s’jam, s’je.
- jo, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt, dass jo Satzteile ohne Verb verneint.