Schrift und Zahlen
Wochentage und Monate auf Albanisch: Schreibübung mit Lösungen
Wochentage und Monate auf Albanisch richtig schreiben: e hënë, nëntor und Co. Fünf Übungen zu ë und Kleinschreibung, mit Lösungen und geprüften Formen.
Die albanischen Wochentage beginnen alle mit einem kleinen e, etwa e hënë für Montag, und die Monate heißen von janar bis dhjetor. Diese Schreibübung trainiert die zwei häufigsten Stolperstellen, das ë und die Kleinschreibung, mit fünf Aufgaben und allen Lösungen.
Die Wörter, die Sie brauchen
Das Lehrheft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania (2005) listet auf Seite 26 die Monate unter der Überschrift Muajt und die Wochentage unter Ditët e javës. Wiktionary führt dieselben Wörter mit eigenen Einträgen. Der Eintrag e hënë enthält die ganze Reihe der Wochentage, der Eintrag nëntor alle zwölf Monate.
| Deutsch | Albanisch | Deutsch | Albanisch |
|---|---|---|---|
| Montag | e hënë | Januar | janar |
| Dienstag | e martë | Februar | shkurt |
| Mittwoch | e mërkurë | März | mars |
| Donnerstag | e enjte | April | prill |
| Freitag | e premte | Mai | maj |
| Samstag | e shtunë | Juni | qershor |
| Sonntag | e diel | Juli | korrik |
| August | gusht | ||
| September | shtator | ||
| Oktober | tetor | ||
| November | nëntor | ||
| Dezember | dhjetor |
Dazu drei Grundwörter, die in den Übungen vorkommen. Laut Wiktionary heißt ditë „Tag“, javë „Woche“ und muaj „Monat“. Achten Sie bei ditë und javë auf das ë am Ende, muaj kommt ohne Sonderzeichen aus.
Groß oder klein?
Im Deutschen gilt die Regel aus dem Duden: Substantive schreibt man groß. Deshalb schreiben Deutschsprachige „Montag“ und „November“ ganz automatisch mit großem Anfangsbuchstaben. Wiktionary führt die albanischen Wörter dagegen klein: e hënë, janar, nëntor. Auch im Beispielsatz des Eintrags zu enjte steht der Wochentag klein mitten im Satz: Do të vij të enjten. („Ich komme am Donnerstag.“)
Das Peace-Corps-Heft schreibt dieselben Wörter in seiner Liste mit großem Anfangsbuchstaben, also E hënë oder Janar. Dort steht aber jedes Wort am Anfang einer Zeile. Für Sätze folgen wir auf dieser Seite der Kleinschreibung aus Wiktionary. Am Satzanfang wird natürlich trotzdem groß geschrieben. Für Deutschsprachige ist die Kleinschreibung die größere Umstellung, denn die Gewohnheit aus dem Deutschen greift hier besonders schnell.
Übung 1: Die Wochentage zuordnen
Schreiben Sie zu jedem deutschen Wochentag die albanische Form, ohne in die Tabelle zu schauen. Denken Sie an das kleine e davor.
- Freitag
- Montag
- Sonntag
- Mittwoch
- Samstag
- Dienstag
- Donnerstag
Lösungen: 1. e premte, 2. e hënë, 3. e diel, 4. e mërkurë, 5. e shtunë, 6. e martë, 7. e enjte. Wiktionary nennt die Herkunft einiger Namen: e hënë ist eine Lehnübersetzung des lateinischen „dies Lunae“ auf der Grundlage von hënë (Mond), e diel eine des lateinischen „dies Solis“ auf der Grundlage von diell (Sonne). Wenn Ihnen das hilft, merken Sie sich Montag als Mondtag und Sonntag als Sonnentag.
Übung 2: Wo fehlt ein ë?
In den folgenden Wörtern sind alle ë durch einen Unterstrich ersetzt. Bei manchen Wörtern gibt es aber gar keine Lücke. Schreiben Sie jedes Wort vollständig und zählen Sie, wie viele ë es enthält.
- e h_n_
- e m_rkur_
- e shtun_
- e enjte
- e mart_
- n_ntor
- e premte
- jav_
Lösungen: 1. e hënë, zwei ë. 2. e mërkurë, zwei ë. 3. e shtunë, eins. 4. e enjte, keins. 5. e martë, eins. 6. nëntor, eins. 7. e premte, keins. 8. javë, eins.
Beachten Sie die Wörter 4 und 7: Sie enden auf ein normales e. Wer nach den vielen ë-Endungen der anderen Tage auch hier „e enjtë“ schreibt, macht einen typischen Übertragungsfehler. Wiktionary nennt „e enjtë“ zwar als Nebenform, im Eintrag und in der Liste der Wochentage steht aber e enjte. Bei den Monaten ist nëntor der einzige mit ë. Ein schneller Selbsttest: Schreiben Sie alle zwölf Monate auswendig auf und zählen Sie die ë. Kommen Sie auf mehr als eins, haben Sie irgendwo eines zu viel gesetzt.
Übung 3: Monate aus den Zahlen ableiten
Vier Monatsnamen sind aus Zahlwörtern gebildet. Wiktionary erklärt sie als Lehnübersetzungen der lateinischen Namen: shtator aus shtatë (sieben), tetor aus tetë (acht), nëntor aus nëntë (neun) und dhjetor aus dhjetë (zehn), jeweils mit der Endung -or. Ergänzen Sie die Tabelle.
| Zahl | Zahlwort | Monat |
|---|---|---|
| 7 | shtatë | ? |
| 8 | ? | tetor |
| 9 | nëntë | ? |
| 10 | ? | dhjetor |
Lösungen: shtator, tetë, nëntor, dhjetë. Für die Schreibung lohnt sich ein genauer Blick: Das ë am Ende des Zahlworts fällt vor -or weg. Das ë in der Mitte von nëntë bleibt dagegen stehen, deshalb nëntor mit ë und tetor ohne. Die Zahlwörter selbst üben Sie in Albanische Zahlen bis 100. Achtung: Die Zahlen 7 bis 10 stecken in den Namen für September bis Dezember, genau wie in den lateinischen Vorbildern September bis December, auf die Wiktionary verweist. Wer nach der Monatsnummer sucht, landet also falsch: Der siebte Monat heißt korrik, nicht shtator.
Übung 4: In die richtige Reihenfolge bringen
Ordnen Sie zuerst die Wochentage von Montag bis Sonntag, dann die Monate von Januar bis Juni.
a) e shtunë, e hënë, e enjte, e diel, e martë, e premte, e mërkurë
b) prill, janar, qershor, mars, maj, shkurt
Lösungen: a) e hënë, e martë, e mërkurë, e enjte, e premte, e shtunë, e diel. b) janar, shkurt, mars, prill, maj, qershor. Ein Hinweis für Teil b: shkurt sieht keinem deutschen Monatsnamen ähnlich. Wiktionary führt das Wort auch als Adjektiv mit der Bedeutung „kurz“. Februar ist der kürzeste Monat, das kann als Eselsbrücke dienen.
Übung 5: Schreibfehler korrigieren
Jede Form ist falsch. Schreiben Sie die richtige Form und nennen Sie den Fehler: fehlendes ë, falscher Großbuchstabe mitten im Satz, falsches Zeichen.
- e hene
- Nentor (mitten im Satz)
- e merkure
- korik
- Qershor (mitten im Satz)
- e diell
Lösungen: 1. e hënë, zwei ë fehlen. 2. nëntor, klein und mit ë. 3. e mërkurë, zwei ë fehlen. 4. korrik: Hier fehlt das zweite r, denn rr ist ein eigener Buchstabe. Mehr dazu in Albanische Doppelbuchstaben üben. 5. qershor, klein. 6. e diel: Der Wochentag hat nur ein l, das Wort diell (Sonne) dagegen ll. Gerade wer sich die Eselsbrücke aus Übung 1 gemerkt hat, fällt leicht auf diese Verwechslung herein.
Häufige Fragen
Warum steht vor den albanischen Wochentagen ein e?
Das e gehört zur Grundform des Namens. Wiktionary führt die Einträge als e hënë, e mërkurë oder e diel, und auch das Peace-Corps-Heft schreibt es bei jedem Tag. Im Satz kann sich die Form ändern, wie das Beispiel të enjten zeigt.
Schreibt man albanische Monate groß?
Wiktionary führt sie klein, zum Beispiel janar und nëntor. Das Peace-Corps-Heft schreibt sie in einer Liste groß, weil jedes Wort am Zeilenanfang steht. Im Satz schreiben Sie sie klein.
Welche Wochentage und Monate enthalten ein ë?
Bei den Wochentagen e hënë, e martë, e mërkurë und e shtunë. Bei den Monaten nur nëntor. In Lückentexten üben Sie diese Wörter mit der Methode aus Lückentext Albanisch.
Quellen
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Liste der Monate und Wochentage mit den Überschriften Muajt und Ditët e javës (S. 26).
- e hënë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Schreibung, die Herkunft aus „dies Lunae“ und die Liste aller sieben Wochentage.
- nëntor, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bildung aus nëntë und -or sowie die Liste der zwölf Monate.
- enjte, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Form e enjte, die Nebenform e enjtë und den Beispielsatz Do të vij të enjten.
- Groß- und Kleinschreibung, Duden. Belegt die deutsche Regel, dass Substantive großgeschrieben werden (§ 55).