Textaufgaben

Übersetzungsübungen Deutsch-Albanisch: Methode und Beispiele

Übersetzen nach dem Sinn statt Wort für Wort: Methode, drei Beispiele und kurze Sätze Deutsch-Albanisch in beide Richtungen, mit Lösungen und Raster.

Gute Übersetzungsübungen trainieren den Sinn eines Satzes, nicht das Ersetzen Wort für Wort. Auf dieser Seite finden Sie die Methode, drei durchgesprochene Beispiele und zehn kurze Sätze in beide Richtungen, alle mit Lösung und einem Raster zur Selbstkontrolle.

Sinn statt Wort für Wort

Der Europarat beschreibt im Begleitband zum Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen von 2020 auch das schriftliche Übersetzen eines Textes. Auf Seite 102 heißt es sinngemäß: Wer als Lernende oder Lernender einen Text übersetzt, soll die wesentliche Aussage des Ausgangstextes wiedergeben, nicht unbedingt Stil und Ton wie ein Profi. Die Skala ist ausdrücklich nicht für professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer gedacht.

Ähnlich formuliert es die Weltgesundheitsorganisation in ihrem Übersetzungspaket zum Fragebogen WHODAS 2.0: Ziel ist eine Übersetzung, die die begriffliche Entsprechung trifft, keine Wort-für-Wort-Übersetzung. Für Ihre Übungen heißt das: Ein Satz ist dann richtig übersetzt, wenn ein Mensch, der nur die Zielsprache kennt, dasselbe versteht wie beim Original.

Diese Seite übt kurze Alltagssätze. Sie ersetzt keine Prüfung durch eine Lehrkraft und sagt nichts über ein allgemeines Sprachniveau aus.

Drei Beispiele zum Mitdenken

Die folgenden Sätze stammen aus dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania (2005), Seite 11. Die wörtliche Fassung zeigt, warum Wort für Wort nicht reicht.

Albanisch Wörtlich Sinngemäß
Unë nuk flas shqip. Ich nicht spreche Albanisch. Ich spreche kein Albanisch.
Si jeni ju? Wie seid ihr? Wie geht es Ihnen?
Nga jeni ju? Von wo seid ihr? Woher kommen Sie?

Drei Dinge fallen auf. Erstens steht die Verneinung nuk vor dem Verb, das Deutsche verneint hier mit „kein“. Zweitens wird „Sie“ im Albanischen mit der zweiten Person Plural ausgedrückt, wie der Steckbrief Albanisch von Kita.NRW erklärt. Drittens fragt man im Deutschen nach dem Befinden mit „Wie geht es“, nicht mit „Wie sind Sie“. Eine wörtliche Übersetzung wäre verständlich, aber kein natürliches Deutsch.

Auch die Wortstellung hilft beim Übersetzen. Laut der ersten Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas folgt der albanische Satz in der Regel der Reihenfolge Subjekt, Verb, Objekt, und Adjektive stehen normalerweise hinter dem Nomen.

Übung 1: Albanisch nach Deutsch

Übersetzen Sie sinngemäß ins Deutsche. Alle Sätze stehen im Peace-Corps-Heft auf den Seiten 11, 13 und 14.

  1. Mirë, faleminderit!
  2. Unë nuk kuptoj.
  3. Sa kushton kjo?
  4. Përsëriteni, ju lutem.
  5. Nuk e di.

Lösungen: 1. Gut, danke! 2. Ich verstehe nicht. 3. Wie viel kostet das? 4. Wiederholen Sie das bitte. 5. Ich weiß es nicht.

Zu Satz 5: Das kleine e ist ein Objektpronomen, also „es“. Das Peace-Corps-Heft erklärt auf Seite 4, dass dieses Pronomen sogar dann steht, wenn das Objekt noch einmal genannt wird. Im Deutschen lassen Sie es oft weg oder setzen „es“. Beides ist sinngemäß richtig.

Übung 2: Deutsch nach Albanisch

Jetzt die schwierigere Richtung. Übersetzen Sie ins Albanische und achten Sie auf ë und ç.

  1. Ich spreche kein Albanisch.
  2. Woher kommen Sie?
  3. Ich möchte einen Kaffee.
  4. Sprechen Sie bitte langsamer.
  5. Wo ist …?

Lösungen: 1. Unë nuk flas shqip. 2. Nga jeni ju? 3. Dua një kafe. 4. Flisni më ngadalë, ju lutem. 5. Ku është…?

Satz 3 ist ein gutes Beispiel für Übersetzen nach dem Sinn. Im Heft steht er neben dem englischen „I want a coffee“, wörtlich also „Ich will einen Kaffee“. Im Deutschen klingt „Ich möchte“ in dieser Situation natürlicher. Das Pronomen Unë setzt das Heft in Klammern: Sie dürfen es weglassen, weil die Verbform dua die Person schon zeigt.

Übung 3: Wörtliche Fassungen glätten

Hier sehen Sie albanische Sätze aus dem Peace-Corps-Heft mit einer holprigen, wörtlichen Übersetzung. Schreiben Sie natürliches Deutsch daneben.

  1. Unë nuk kuptoj. Wörtlich: „Ich nicht verstehe.“
  2. Jo larg nga këtu. Wörtlich: „Nein weit von hier.“
  3. Sa kushton kjo? Wörtlich: „Wie viel kostet diese?“

Lösungen: 1. Ich verstehe nicht. 2. Nicht weit von hier. 3. Wie viel kostet das? Bei Satz 2 hilft ein Blick auf Seite 10 des Hefts: Dort steht Jo als Antwort „Nein“. In Jo larg nga këtu verneint dasselbe Wort aber nur „weit“, deshalb passt im Deutschen „nicht“. Bei Satz 3 ist kjo laut der dritten Lektion der Universität Texas die feminine Form von „dies“. Im Deutschen sagt man in dieser Situation einfach „das“, auch wenn man auf eine bestimmte Sache zeigt.

Ihr Kontrollraster

Prüfen Sie jede Übersetzung mit diesen sechs Fragen, bevor Sie in die Lösung schauen:

Prüfpunkt Frage an Ihre Übersetzung
Sinn Versteht jemand, der nur die Zielsprache kennt, dasselbe wie im Original?
Verneinung Ist eine Verneinung im Original auch in der Übersetzung, an der richtigen Stelle?
Anrede Passen du und Sie zu ti und ju?
Verbform Stimmen Person und Zahl, auch wenn kein Pronomen dasteht?
Zeichen Stehen ë und ç überall dort, wo sie hingehören?
Satzzeichen Ist eine Frage auch als Frage erkennbar?

Zählen Sie Abweichungen nach Prüfpunkt, nicht nur als „falsch“. Wer nach fünf Sätzen dreimal beim Prüfpunkt Anrede hängen bleibt, weiß genau, was als Nächstes zu üben ist. Die Formen von „sein“ für diese Sätze finden Sie in jam und kam konjugieren.

Grenzen und nächste Schritte

Übersetzen Sie in diesem Stadium nur Sätze, deren richtige Form Sie in einer Quelle nachprüfen können. Ein eigener Satz ohne Vorlage lässt sich allein kaum sicher kontrollieren. Maschinelle Übersetzer können Ihnen eine zweite Meinung geben, aber keine Musterlösung. Wie Sie solche Werkzeuge sinnvoll einsetzen, beschreibt unser Artikel Albanisch online prüfen. Wenn Ihnen das freie Übersetzen noch zu schwer fällt, beginnen Sie mit einem Lückentext: Dort ist der Satz schon vorgegeben, und Sie ergänzen nur ein Wort.

Ein einfaches Vorgehen ist, beide Richtungen zu trennen. Üben Sie erst Albanisch nach Deutsch, bis die Sätze sicher sitzen, und wechseln Sie dann zu Deutsch nach Albanisch. Lassen Sie zwischen den beiden Durchgängen mindestens einen Tag Pause.

Häufige Fragen

Soll ich beim Üben wörtlich oder frei übersetzen?

Nach dem Sinn. Der Begleitband zum Referenzrahmen verlangt von Lernenden, die wesentliche Aussage wiederzugeben, und die WHO warnt in ihrem Übersetzungspaket ausdrücklich vor Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Wie übersetze ich „Sie“ ins Albanische?

Mit der zweiten Person Plural, also ju und Verbformen wie jeni. „Wie geht es Ihnen?“ heißt Si jeni ju?

Woran erkenne ich eine Verneinung im albanischen Satz?

In den Sätzen dieser Seite an nuk vor dem Verb, etwa in Unë nuk flas shqip. oder Nuk e di.

Quellen

  1. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion volume, Europarat (2020). Belegt, dass Lernende beim schriftlichen Übersetzen die wesentliche Aussage wiedergeben sollen (S. 102).
  2. WHODAS 2.0 Translation package, Weltgesundheitsorganisation. Belegt das Ziel der begrifflichen Entsprechung statt Wort-für-Wort-Übersetzung.
  3. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt alle albanischen Sätze und das Objektpronomen e (S. 4, 11, 13, 14 und 15).
  4. Albanian Online, Lesson 1, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Wortstellung Subjekt, Verb, Objekt und die Stellung der Adjektive.
  5. Albanian Online, Lesson 3, gleiche Autoren und Herausgeber. Belegt ky und kjo als Formen von „dies“ (Abschnitt 15.2).
  6. Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW, Arbeitsbereich Inklusive Pädagogik der Universität Paderborn (2018). Belegt die höfliche Anrede in der 2. Person Plural.