Schrift und Zahlen

Albanisches Alphabet üben: 36 Buchstaben mit Lösungen

Das albanische Alphabet hat 36 Buchstaben, neun davon aus zwei Zeichen. Vier Übungen mit Lösungen: Reihenfolge, Buchstaben zählen, Wörter sortieren.

Das moderne albanische Alphabet hat 36 Buchstaben, und neun davon schreibt man mit zwei Zeichen. Mit den vier Übungen auf dieser Seite lernen Sie, die Buchstaben sicher zu erkennen, richtig zu zählen und Wörter so zu ordnen wie ein albanisches Wörterbuch.

Die 36 Buchstaben im Überblick

Die Einführung des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas in Austin nennt das Jahr 1908: Damals wurde das moderne albanische Alphabet auf dem Kongress von Manastir festgelegt. Es besteht aus 36 Buchstaben, von denen mehrere Digraphe sind, also Buchstaben aus zwei Zeichen. Auch der Steckbrief Albanisch von Kita.NRW spricht von 36 Buchstaben, die auf dem lateinischen Alphabet aufbauen und um weitere Buchstaben und Buchstabenkombinationen ergänzt wurden.

In der Reihenfolge der Universität Texas sieht das Alphabet so aus:

a, b, c, ç, d, dh, e, ë, f, g, gj, h, i, j, k, l, ll, m, n, nj, o, p, q, r, rr, s, sh, t, th, u, v, x, xh, y, z, zh

Zählen Sie nach, ergibt sich eine einfache Rechnung:

Gruppe Buchstaben Anzahl
Ein Zeichen a b c ç d e ë f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z 27
Zwei Zeichen dh gj ll nj rr sh th xh zh 9
Zusammen 36

Wichtig für Deutschsprachige: ç und ë stehen als eigene Buchstaben in der Liste, direkt hinter c und e. Sie sind keine Varianten, die man weglassen darf. Wie Sie sie auf Ihrem Gerät eingeben, erklärt unser Artikel ë und ç tippen.

Zwei Zeichen, ein Buchstabe

Das Lehrheft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania (2005) erklärt auf Seite 5: Neun Buchstaben sind Digraphe. Sie werden aus zwei Konsonanten geschrieben, gelten aber als ein einziger Buchstabe. Wörter, die mit ihnen beginnen, stehen im Wörterbuch in einem eigenen Abschnitt. Das Heft nennt unter anderem diese Beispielwörter:

  • dhomë: Zimmer
  • një: eins
  • shumë: viel, viele
  • kurrë: nie

Für die Übungen heißt das: Ein Wort hat oft weniger Buchstaben als Zeichen. një besteht aus drei Zeichen, aber nur aus zwei Buchstaben, nämlich nj und ë. Der Kita.NRW-Steckbrief vergleicht außerdem ç mit dem „tsch“ in „Matsch“ und beschreibt ë als Schwa-Laut. Für die Aussprache brauchen Sie trotzdem ein gesprochenes Modell. Diese Seite übt nur das Schriftbild.

Übung 1: Lücken in der Reihenfolge

Ergänzen Sie die fehlenden Buchstaben. Jede Lücke steht für genau einen Buchstaben, auch wenn er aus zwei Zeichen besteht. Arbeiten Sie zuerst ohne die Liste oben.

a, b, c, ___, d, ___, e, ___, f, g, ___, h, i, j, k, l, ___, m, n, ___, o, p, q, r, ___, s, ___, t, ___, u, v, x, ___, y, z, ___

Lösung: ç, dh, ë, gj, ll, nj, rr, sh, th, xh, zh. Das sind elf Lücken: die neun Digraphe und die zwei Buchstaben mit Zeichen. Wenn Sie hier sicher sind, kennen Sie genau die Stellen, an denen sich das albanische Alphabet vom deutschen unterscheidet.

Übung 2: Buchstaben zählen

Zerlegen Sie jedes Wort in seine Buchstaben und notieren Sie zwei Zahlen: wie viele Buchstaben es hat und wie viele Zeichen Sie tippen. Die deutschen Bedeutungen dienen nur zur Orientierung.

  1. shtëpi (Haus)
  2. dhomë (Zimmer)
  3. një (eins)
  4. shumë (viel)
  5. kurrë (nie)
  6. xhep (Tasche an der Kleidung)
  7. zhurmë (Lärm)
  8. çelës (Schlüssel)

Lösungen:

Wort Zerlegung Buchstaben Zeichen
shtëpi sh · t · ë · p · i 5 6
dhomë dh · o · m · ë 4 5
një nj · ë 2 3
shumë sh · u · m · ë 4 5
kurrë k · u · rr · ë 4 5
xhep xh · e · p 3 4
zhurmë zh · u · r · m · ë 5 6
çelës ç · e · l · ë · s 5 5

Das letzte Wort ist ein Kontrollfall: ç und ë sind je ein Zeichen und je ein Buchstabe. Haben Sie bei çelës mehr als fünf gezählt, haben Sie vermutlich das Zeichen über dem Buchstaben als eigenes Element gewertet.

Übung 3: Wie im Wörterbuch sortieren

Ordnen Sie die acht Wörter so, wie sie in einem albanischen Wörterbuch stehen. Denken Sie an die Regel aus dem Peace-Corps-Heft: Wörter mit einem Digraph am Anfang bilden einen eigenen Abschnitt, der im Alphabet hinter dem einfachen Buchstaben kommt.

shumë, sot, gjuhë, gotë, thikë, tre, xhep, xixë

Bedeutungen: sot heißt laut Wiktionary „heute“, gjuhë „Sprache“, gotë „Glas“, thikë „Messer“, tre „drei“ und xixë laut Wiktionary „Funke“.

Lösung: gotë, gjuhë, sot, shumë, tre, thikë, xixë, xhep.

Vergleichen Sie mit der deutschen Gewohnheit. Nach deutscher Sortierung käme gjuhë vor gotë, weil j vor o steht. Im Albanischen ist gj aber ein eigener Buchstabe hinter g. Dasselbe gilt für die Paare sot und shumë, tre und thikë sowie xixë und xhep. Wer im Wörterbuch an der falschen Stelle sucht, hält ein vorhandenes Wort schnell für unbekannt.

Übung 4: Was fehlt im Vergleich zum Deutschen?

Legen Sie die Liste der 36 Buchstaben neben das deutsche Alphabet und beantworten Sie zwei Fragen.

  1. Welche deutschen Buchstaben kommen in der albanischen Liste nicht vor?
  2. Mit welchem Buchstaben schreibt das Albanische den Laut, den Deutsche als „ü“ schreiben?

Lösungen: 1. In der Liste der Universität Texas fehlen w sowie ä, ö, ü und ß. 2. Laut Kita.NRW-Steckbrief schreibt das Albanische diesen Laut mit y. Ein Beispiel ist dy, das Zahlwort für zwei.

So kontrollieren Sie Ihre Lösungen

Vergleichen Sie jede Antwort Zeichen für Zeichen mit der Lösung. Notieren Sie dabei, welche Art von Fehler vorliegt:

  • Reihenfolge: Sie haben einen Digraph an der falschen Stelle eingeordnet.
  • Zählung: Sie haben zwei Zeichen als zwei Buchstaben gezählt.
  • Zeichen: Sie haben e statt ë oder c statt ç geschrieben.

Fehler der dritten Art üben Sie gezielt mit unserer Seite Albanische Sonderzeichen üben. Welche weiteren Unterschiede zum Deutschen häufig zu Fehlern führen, zeigt der Artikel Typische Albanisch-Fehler. Und wie Sie aus einem Fehler eine klare Frage für die nächste Übung machen, beschreibt unser Leitfaden Albanische Fehler systematisch korrigieren. Wiederholen Sie die Übungen nach einigen Tagen, ohne vorher die Lösungen anzusehen. Ein fehlerfreier Durchgang zeigt, dass Sie diese Aufgaben beherrschen, nicht mehr.

Für Kinder: Das Bilderbuch „Die Alphabete“ von Ylli & Besa zeigt die albanischen Buchstaben mit Bildern und Wörtern, danach das deutsche Alphabet.

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Häufige Fragen

Wie viele Buchstaben hat das albanische Alphabet?

36. Das nennen sowohl die Einführung der Universität Texas als auch der Kita.NRW-Steckbrief und das Peace-Corps-Heft. 27 Buchstaben bestehen aus einem Zeichen, neun aus zwei Zeichen.

Warum gelten dh oder sh als ein einziger Buchstabe?

Weil sie im Alphabet einen eigenen Platz haben. Das Peace-Corps-Heft betont, dass diese Digraphe als ein Buchstabe gelten und Wörter mit ihnen am Anfang im Wörterbuch einen eigenen Abschnitt bilden.

Gibt es im albanischen Alphabet ein w?

In der Buchstabenliste der Universität Texas kommt kein w vor. Auch ä, ö, ü und ß fehlen. Dafür gibt es ç, ë und die neun Digraphe.

Quellen

  1. Albanian Online: Series Introduction, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Festlegung 1908, die 36 Buchstaben und ihre Reihenfolge.
  2. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die neun Digraphe, ihre Behandlung im Wörterbuch und die Beispielwörter (S. 5 und 6).
  3. Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW, Arbeitsbereich Inklusive Pädagogik der Universität Paderborn (2018). Belegt die 36 Buchstaben, ç und ë sowie y für den Laut des deutschen ü.
  4. sot, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „heute“.
  5. xixë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „Funke“ und die Schreibung.