Selbstkorrektur
Albanisch-Vokabeln abfragen statt nur wiederlesen
Albanisch-Vokabeln wirksam lernen: abfragen statt wiederlesen, Wiederholungen verteilen, streng korrigieren. Mit geprüfter Wortliste und Test.
Wer albanische Vokabeln nur wieder liest, hat das Gefühl, sie zu kennen, ohne es zu prüfen. Besser ist es, sich selbst abzufragen und die Wiederholungen über mehrere Tage zu verteilen: Diese Seite zeigt, wie das mit einer geprüften Wortliste geht, mit einem Test zum Mitmachen und den Lösungen.
Warum Abfragen mehr bringt als Wiederlesen
Die Association for Psychological Science fasst eine Übersichtsarbeit von John Dunlosky und Kollegen zusammen, die 2013 in der Zeitschrift Psychological Science in the Public Interest erschienen ist. Das Team hat zehn verbreitete Lerntechniken bewertet. Zwei davon erhielten die höchste Gesamtbewertung: Übungstests, also das Abfragen etwa mit Karteikarten, und verteiltes Lernen, also Lernen in mehreren Durchgängen über eine längere Zeit. Wiederlesen, Zusammenfassen und Markieren erhielten dagegen eine niedrige Bewertung. Dunlosky wird mit dem Rat zitiert, das Wiederlesen durch verzögertes Abrufen zu ersetzen.
Für Ihre Albanisch-Vokabeln heißt das zweierlei. Erstens: Decken Sie die Lösung ab und schreiben Sie das Wort aus dem Gedächtnis, statt die Liste noch einmal durchzulesen. Zweitens: Fragen Sie dieselben Wörter nicht nur heute ab, sondern auch in einigen Tagen wieder. Die Zusammenfassung der APS nennt keine festen Abstände für Vokabeln, deshalb geben wir hier auch keine vor.
Schritt 1: Eine geprüfte Wortliste anlegen
Abfragen lohnt sich nur mit richtigen Wörtern. Das Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania enthält auf den Seiten 16 und 17 zwei kurze Listen zu Getränken (Pije) und Lebensmitteln (Ushqim). Das Heft hat an einigen Stellen Druckfehler. Deshalb haben wir jedes Wort zusätzlich in Wiktionary geprüft und das Genus von dort übernommen.
| Albanisch | Genus | Deutsch |
|---|---|---|
| ujë | m | Wasser |
| kafe | f | Kaffee |
| çaj | m | Tee |
| qumësht | m | Milch |
| verë | f | Wein |
| birrë | f | Bier |
| sheqer | m | Zucker |
| kripë | f | Salz |
| bukë | f | Brot |
| mish | m | Fleisch |
| djathë | m | Käse |
| vezë | f | Ei |
Zwei Einträge verdienen einen Hinweis. Laut Wiktionary bedeutet kafe sowohl das Getränk als auch die Kaffeebohne und das Café. Und verë hat einen zweiten Eintrag mit der Bedeutung „Sommer“. Schreiben Sie bei solchen Wörtern die Bedeutung dazu, die Sie lernen.
Schritt 2: In beide Richtungen abfragen
Fragen Sie sich in zwei Richtungen ab, denn sie trainieren Verschiedenes:
- Albanisch → Deutsch: Sie erkennen das Wort. Das ist die leichtere Richtung und hilft beim Lesen.
- Deutsch → Albanisch: Sie müssen das Wort selbst schreiben, mit allen ë und ç. Das ist die schwerere Richtung und die wichtigere für das Schreiben.
Machen Sie jetzt den ersten Test. Decken Sie die Tabelle oben ab und schreiben Sie zu jedem deutschen Wort das albanische, mit Genus.
- Salz
- Milch
- Käse
- Tee
- Ei
- Wasser
- Bier
- Zucker
Lösungen: 1. kripë, f. 2. qumësht, m. 3. djathë, m. 4. çaj, m. 5. vezë, f. 6. ujë, m. 7. birrë, f. 8. sheqer, m. Achten Sie auf Nummer 3 und 6: djathë und ujë enden auf -ë und sind trotzdem maskulin. Warum das auffällt, erklärt Genus im Albanischen erkennen.
Jetzt die andere Richtung. Schreiben Sie zu jedem albanischen Wort die deutsche Bedeutung und das Genus, ohne nachzusehen: mish, verë, bukë, kafe.
Lösungen: mish, Fleisch, m; verë, Wein, f; bukë, Brot, f; kafe, Kaffee, f. Vermutlich ging diese Richtung schneller. Genau deshalb reicht sie allein nicht: Wer ein Wort erkennt, kann es noch lange nicht richtig schreiben.
Schritt 3: Streng korrigieren
Ein Abfragetest nützt nur, wenn Sie ehrlich auswerten. Zählen Sie eine Antwort nur dann als richtig, wenn jedes Zeichen stimmt. „buke“ statt bukë oder „caj“ statt çaj ist falsch, auch wenn Sie das Wort „eigentlich gewusst“ haben. Gerade diese Zeichen vergisst man beim Schreiben, und gerade deshalb müssen sie in den Test. Dasselbe gilt für das Genus: Wenn Sie es mit abfragen, zählt ein falsches Genus als Fehler, auch wenn das Wort selbst stimmt.
Ein einfacher Kontrollbogen auf Papier genügt dafür:
| Wort | Richtung | Ergebnis | Fehlerart |
|---|---|---|---|
| Brot | DE → SQ | falsch: „buke“ | ë vergessen |
| Käse | DE → SQ | richtig, Genus falsch | Genus |
| çaj | SQ → DE | richtig |
Notieren Sie jeden Fehler mit dem Datum und der Art des Fehlers, zum Beispiel „ë vergessen“ oder „Genus falsch“. Wie Sie aus einer solchen Liste eine klare Frage für den nächsten Durchgang machen, beschreibt Albanische Fehler systematisch korrigieren.
Schritt 4: Wiederholungen verteilen
Verteilen Sie die Abfragen auf mehrere Tage. Das geht auf Papier: Wörter, die falsch waren, kommen beim nächsten Mal wieder dran, richtige erst später. Es geht auch mit einer Karteikarten-App. Das Handbuch der Lernsoftware Anki beschreibt das Prinzip: Eine Karte ist ein Paar aus Frage und Antwort. Nach jeder Antwort geben Sie an, wie gut Sie sich erinnert haben, und Anki entscheidet, wann die Karte wiederkommt, zum Beispiel in drei Tagen. Das Handbuch empfiehlt außerdem, eigene Kartenstapel anzulegen, statt fertige Wortlisten herunterzuladen: Wer die Informationen selbst eingibt, muss entscheiden, was wichtig ist.
Für die Liste oben heißt das: Legen Sie zwölf Karten selbst an, mit dem deutschen Wort auf der Vorderseite und dem albanischen Wort samt Genus auf der Rückseite. Wenn Sie beide Richtungen üben möchten, legen Sie zu jedem Wort eine zweite Karte in der anderen Richtung an. Schreiben Sie bei Wörtern mit zwei Bedeutungen die gemeinte dazu, also etwa „verë (Wein)“. Und tippen Sie die albanischen Wörter mit den richtigen Zeichen ein, damit die Karte selbst kein Fehlermodell wird. Wie Sie ë und ç eingeben, erklärt ë und ç tippen.
Schritt 5: Die Liste erweitern
Wenn die zwölf Wörter sitzen, nehmen Sie eine neue geprüfte Liste dazu. Die Wochentage und Monate aus Wochentage und Monate auf Albanisch eignen sich gut, ebenso die Pluralformen aus Albanischer Plural. Fragen Sie ein Nomen nach einiger Zeit nicht nur mit Bedeutung und Genus ab, sondern auch mit Plural, zum Beispiel ujë, m, Plural ujëra. Für ganze Sätze statt einzelner Wörter eignet sich die Methode aus Lückentext Albanisch.
Häufige Fragen
Wie lerne ich albanische Vokabeln, ohne sie gleich wieder zu vergessen?
Fragen Sie sich selbst ab, statt die Liste wieder zu lesen, und wiederholen Sie die Abfrage an mehreren Tagen. Diese zwei Techniken erhielten in der Übersichtsarbeit von Dunlosky und Kollegen die höchste Bewertung.
Woher bekomme ich eine zuverlässige Wortliste?
Nehmen Sie Wörter aus einem Lehrmaterial und prüfen Sie jedes in einem zweiten Wörterbuch. So fallen Druckfehler auf, bevor Sie sie auswendig lernen.
Soll ich das Genus gleich mitlernen?
Ja. Das Genus lässt sich im Albanischen oft, aber nicht immer an der Endung erkennen. Wer es von Anfang an mitlernt, muss später weniger nachschlagen.
Quellen
- Which Study Strategies Make the Grade?, Association for Psychological Science (2013). Belegt die Bewertung von Übungstests und verteiltem Lernen sowie die niedrige Bewertung von Wiederlesen, Zusammenfassen und Markieren.
- Getting Started, Anki Manual. Belegt die Begriffe Karte und Intervall, das Beispiel von drei Tagen und die Empfehlung, eigene Stapel anzulegen.
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Wortlisten zu Getränken und Lebensmitteln (S. 16 und 17).
- kafe, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt Genus und Bedeutungen von kafe.
- djathë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt das maskuline Genus von djathë.