Selbstkorrektur

Korrekturzeichen nutzen: albanische Texte selbst markieren

Korrekturzeichen nach DIN 16511 für albanische Texte: sechs Zeichen, das Prinzip Zeile und Rand, e statt ë richtig markieren und ein Text zum Korrigieren.

Mit Korrekturzeichen markieren Sie Fehler in Ihren albanischen Texten so, dass Sie später sofort sehen, was falsch war und wie es richtig heißt. Diese Seite erklärt sechs Zeichen nach dem Grundprinzip der Norm DIN 16511, wendet sie auf albanische Sätze an und gibt Ihnen einen kurzen Text zum Selbstkorrigieren mit Lösung.

Das Grundprinzip: in der Zeile markieren, am Rand berichtigen

Korrekturzeichen sind in Deutschland genormt. Laut dem Wikipedia-Artikel „Korrekturzeichen“ regelt die DIN 16511 die Zeichen für Texte. Das Deutsche Institut für Normung führt die Norm „DIN 16511 Korrekturzeichen“ mit der Ausgabe 1966-01 als aktuell. Die Zeichen werden laut Wikipedia auch in Rechtschreibwörterbüchern wie dem Duden erklärt.

Das Grundprinzip ist einfach: Sie markieren den Fehler in der Zeile und wiederholen dasselbe Zeichen am Rand. Hinter das Zeichen am Rand schreiben Sie die richtige Form. Wer den Text später liest, findet so jeden Fehler zweimal: einmal an der Stelle, einmal am Rand mit der Lösung.

Für das Selbstkorrigieren auf Albanisch hat das einen großen Vorteil. Sie überschreiben Ihren Fehler nicht, sondern lassen ihn sichtbar stehen. Genau das brauchen Sie, wenn Sie Fehler später sammeln und auswerten wollen, wie in Fehlerprotokoll für Albanisch beschrieben.

Sechs Zeichen für albanische Texte

Die DIN 16511 kennt viele Zeichen, darunter einige für Fehler aus dem Bleisatz, die heute kaum vorkommen. Für Ihre Übungstexte genügen die folgenden sechs. Die Beschreibungen folgen dem Wikipedia-Artikel.

Fehler Zeichen in der Zeile Am Rand
Falscher Buchstabe senkrechter Strich durch den Buchstaben derselbe Strich und der richtige Buchstabe
Mehrere falsche Zeichen waagrechter Strich mit Endmarken dasselbe Zeichen und die richtige Zeichenfolge
Fehlendes Wort Winkelzeichen an der Lücke Winkel und das fehlende Wort
Überflüssiges Wort Wort durchstreichen Deleatur, das Tilgungszeichen
Vertauschte Wörter Umstellungszeichen um die Wörter dasselbe Zeichen
Zweifelhafte Stelle Stelle markieren Kreuz in einem Rechteck

Stehen in einer Zeile mehrere Korrekturen, können Sie die senkrechten Striche laut Wikipedia durch ein oder zwei kurze waagrechte Striche unterscheiden. Erklärungen in eigenen Worten setzen Sie in doppelte Klammern. Und ein Korrekturzeichen, das Sie aus Versehen gesetzt haben, punktieren Sie in der Zeile und streichen es am Rand durch.

Ein Arbeitsvorschlag für den Anfang: Drucken Sie Ihre Übungstexte mit breitem Rand und anderthalbfachem Zeilenabstand aus, damit Platz für die Zeichen bleibt. Korrigieren Sie mit einer anderen Farbe als der, in der Sie geschrieben haben. Und lesen Sie einen Text in mehreren Durchgängen, jeweils mit einer Frage: zuerst nur ë und ç, dann die Endungen, zuletzt die Stellung der Wörter. Wer alles auf einmal sucht, übersieht leicht die kleinen Zeichen.

Das wichtigste Zeichen für Albanisch: der falsche Buchstabe

Ein typischer Fall für dieses Zeichen in albanischen Texten ist e statt ë oder c statt ç. Für die Korrektur ist das ein falscher Buchstabe, kein fehlender. Das liegt daran, dass ë im Computer ein eigenes Zeichen ist und kein e mit Zusatz. Die Unicode-Tabelle „Latin-1 Supplement“ führt ë als eigenes Zeichen U+00EB und ç als U+00E7.

Ein Beispiel: Sie haben „Une“ geschrieben statt Unë. Sie setzen einen senkrechten Strich durch das letzte e und schreiben am Rand denselben Strich und ein deutliches ë. Achten Sie am Rand auf die beiden Punkte. Ein flüchtig geschriebenes ë sieht schnell aus wie ein e, und dann ist die Korrektur selbst falsch.

Warum sich die Mühe lohnt, zeigt ein Wort aus Wiktionary. nënë heißt „Mutter“, während nenë dort als Name einer Pflanze steht. Ein fehlendes ë ist also nicht immer nur ein Schönheitsfehler. Gerade beim Diktat fallen solche Stellen auf; wie Sie dort korrigieren, zeigt Diktat auf Albanisch.

Übung: Einen Text selbst korrigieren

Der folgende kurze Text enthält sechs Fehler. Die richtigen Sätze stammen aus dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania und aus Wiktionary. Schreiben Sie den Text ab, markieren Sie jeden Fehler mit dem passenden Zeichen und tragen Sie die Berichtigung am Rand ein. Die deutsche Bedeutung steht in Klammern.

  1. Une nuk flas shqip. (Ich spreche kein Albanisch.)
  2. Sa kushton kjo kjo? (Wie viel kostet das?)
  3. Nuk pëlqen më. (Es gefällt mir nicht.)
  4. Unë flas vetëm anglisht, unë flas shqip. (Ich spreche nur Englisch, ich spreche kein Albanisch.)
  5. Cfarë doni të pini? (Was möchten Sie trinken?)
  6. Une e shoh librin. (Ich sehe das Buch.)

Lösungen:

  1. Falscher Buchstabe: senkrechter Strich durch das e von „Une“, am Rand ë. Richtig: Unë nuk flas shqip. (Peace Corps, Seite 11)
  2. Überflüssiges Wort: das zweite „kjo“ durchstreichen, am Rand das Deleatur. Richtig: Sa kushton kjo? (Seite 14)
  3. Vertauschte Wörter: Umstellungszeichen um „pëlqen më“. Richtig: Nuk më pëlqen. (Seite 14)
  4. Fehlendes Wort: Winkel zwischen „unë“ und „flas“ im zweiten Teil, am Rand nuk. Richtig: Unë flas vetëm anglisht, unë nuk flas shqip. Die beiden Teilsätze stehen im Heft auf Seite 11 untereinander; das Komma zwischen ihnen haben wir für die Übung gesetzt.
  5. Falscher Buchstabe: senkrechter Strich durch das C, am Rand Ç. Richtig: Çfarë doni të pini? So steht der Satz bei Wiktionary unter çfarë.
  6. Falscher Buchstabe wie in Satz 1. Richtig: Unë e shoh librin. (Seite 4)

Ein Hinweis zu Satz 5: Das Peace-Corps-Heft schreibt auf Seite 11 selbst „Cfarë pune bëni ju?“ ohne Cedille, während es auf Seite 7 çfarë mit ç angibt. Auch Lehrmaterial enthält also Fehler. Wenn Sie bei einer Form unsicher sind und keine zweite Quelle zur Hand haben, setzen Sie das Zeichen für die zweifelhafte Stelle und prüfen später nach, statt die Form auf Verdacht zu ändern.

Korrekturzeichen auf dem Bildschirm

Die DIN-Zeichen sind für Papier gedacht. Laut Wikipedia befinden sich die Normen seit längerer Zeit in Überarbeitung, unter anderem weil sie nur für Korrekturen auf Papier brauchbar sind und nicht für kurze Anmerkungen in elektronischen Abläufen, etwa Kommentare in PDF-Dateien. 2016 erschien eine neue Fassung der internationalen Norm ISO 5776, die laut dem Artikel die DIN-Normen voraussichtlich mittelfristig ablösen wird.

Für Ihre Übungen am Computer können Sie das Grundprinzip trotzdem übernehmen: den Fehler stehen lassen und markieren, die Berichtigung daneben schreiben. In einem Textprogramm geht das zum Beispiel mit Durchstreichen und einem Kommentar am Rand. Wichtig ist nur, dass Ihr ursprünglicher Versuch sichtbar bleibt. Was Sie mit den markierten Fehlern danach anfangen, beschreibt Albanische Fehler systematisch korrigieren. Wie Sie ë und ç am Rand und im Text sauber eingeben, zeigt Albanische Sonderzeichen üben.

Häufige Fragen

Welche Norm regelt Korrekturzeichen in Deutschland?

Für Texte die DIN 16511, laut DIN in der Ausgabe von 1966 aktuell. Für Bilder gibt es die DIN 16549-1.

Wie markiere ich ein fehlendes ë?

Als falschen Buchstaben: senkrechter Strich durch das e in der Zeile, am Rand derselbe Strich und ein deutlich geschriebenes ë.

Muss ich alle Zeichen der Norm kennen?

Nein. Für eigene Übungstexte genügen wenige Zeichen, solange Sie sie immer gleich verwenden und jedes am Rand wiederholen.

Quellen

  1. Korrekturzeichen, Wikipedia (deutschsprachige Ausgabe), Stand 5. Januar 2026. Belegt das Grundprinzip der DIN 16511, die beschriebenen Zeichen, die laufende Überarbeitung und die ISO 5776 von 2016.
  2. DIN 16511 Korrekturzeichen, Deutsches Institut für Normung. Belegt Titel, Ausgabe 1966-01 und den Status als aktuelle Norm.
  3. C1 Controls and Latin-1 Supplement, Unicode Consortium. Belegt ë als U+00EB und ç als U+00E7.
  4. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Sätze der Seiten 4, 11 und 14 sowie die Schreibungen çfarë (S. 7) und Cfarë (S. 11).
  5. çfarë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt den Satz Çfarë doni të pini?
  6. nenë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt nenë als Pflanzenname im Unterschied zu nënë („Mutter“).