Selbstkorrektur

Fehlerprotokoll für Albanisch: Fehler sammeln und gezielt üben

Fehlerprotokoll für Albanisch: Vorlage mit sieben Spalten, feste Fehlerarten, Termine zum erneuten Prüfen und zwei Übungen zum Zuordnen und Auswerten.

Ein Fehlerprotokoll ist eine einfache Tabelle, in der Sie jeden Fehler mit der richtigen Form, der Fehlerart und einem Termin zum erneuten Prüfen festhalten. So wird aus einem roten Strich eine Frage, die Sie sich später wieder stellen; diese Seite gibt Ihnen die Vorlage, eine Liste von Fehlerarten für Albanisch und zwei Übungen.

Wozu ein Fehlerprotokoll dient

Die meisten Fehler korrigiert man einmal und vergisst sie dann. Beim nächsten Text taucht derselbe Fehler wieder auf. Ein Protokoll verhindert das, weil es jeden Fehler in eine Abfrage für später verwandelt.

Dahinter stehen zwei Lerntechniken, die in einer Übersichtsarbeit von John Dunlosky und Kollegen besonders gut abgeschnitten haben. Die Association for Psychological Science fasst die Arbeit von 2013 zusammen: Übungstests, also das Abfragen, und verteiltes Lernen, also Lernen in mehreren Durchgängen über eine längere Zeit, erhielten die höchste Gesamtbewertung. Wiederlesen und Markieren erhielten eine niedrige Bewertung. Ein Fehlerprotokoll verbindet beides: Sie fragen genau die Formen ab, die Ihnen schon einmal misslungen sind, und zwar nicht sofort, sondern verteilt über mehrere Tage.

Wie Sie einen einzelnen Fehler zuerst sauber analysieren, beschreibt Albanische Fehler systematisch korrigieren. Das Protokoll ist der nächste Schritt: Es sammelt die Ergebnisse dieser Analyse über Wochen.

Die Vorlage: sieben Spalten

Ein Blatt Papier, eine Tabellenkalkulation oder ein Notizbuch genügt. Wichtig sind die Spalten, nicht das Werkzeug.

Datum Ihr Versuch Richtige Form Fehlerart Regel oder Quelle Erneut prüfen Ergebnis
4.11. buke bukë Zeichen ë Wörterbuch 6.11.
4.11. kalë e bardhë kalë i bardhë Gelenkartikel Nominativ maskulin: i 6.11.
5.11. Ku ju banoni? Ku banoni ju? Wortstellung Fragewort, dann Verb 7.11.

Drei Spalten verdienen eine Erklärung. In „Ihr Versuch“ schreiben Sie die falsche Form genau so ab, wie Sie sie geschrieben haben, auch wenn es weh tut. Nur so sehen Sie später, welcher Fehler sich wiederholt. In „Regel oder Quelle“ steht, woher Sie die richtige Form haben. Und „Erneut prüfen“ ist ein Datum, kein Vorsatz: An diesem Tag schreiben Sie die Form aus dem Gedächtnis, ohne die Spalte „Richtige Form“ zu sehen.

Die richtigen Formen auf dieser Seite sind belegt. Wiktionary führt unter bardhë die Wendungen kalë i bardhë („weißes Pferd“) und verë e bardhë („Weißwein“). Die Sätze Ku banoni ju? („Wo wohnen Sie?“) und Unë nuk flas shqip sowie die Formen von punoj stammen aus dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania (Seiten 4 und 11). Die übrigen Wörter, etwa bukë und çaj, haben wir ebenfalls in Wiktionary geprüft. Wie die Regeln hinter den Zeilen 2 und 3 funktionieren, üben Sie in Albanische Adjektive mit i und e und Satzbau im Albanischen.

Fehlerarten festlegen

Die Spalte „Fehlerart“ ist das Herz des Protokolls. Wenn Sie sie jedes Mal anders benennen, können Sie später nichts zählen. Legen Sie deshalb vorab eine kurze, feste Liste an. Für Albanisch bietet sich eine Einteilung nach den Grammatikkapiteln eines Kurses an. Die Übersicht des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas nummeriert 29 Grammatikpunkte. Einige davon passen direkt als Fehlerart:

Fehlerart Beispiel Kapitel bei der Universität Texas
Zeichen (ë, ç) buke statt bukë keins, Wörterbuch
Genus falsches Genus notiert 2.1 Grammatical Gender
Gelenkartikel e statt i 4 „Nyje“ Particles, 5 Adjectives
Verbendung punojme statt punojmë 9.2 Present Tense Conjugation
Verneinung nuk an der falschen Stelle 13 Negation
Pronomen falsches Pronomen 16 Personal Pronouns, 17 Weak Pronouns
Wortstellung Ku ju banoni? 1 General Syntactic Concerns, 29 Questions
Wortwahl Wort mit anderer Bedeutung keins, Wörterbuch

Die Kapitelnummer hat einen praktischen Vorteil: Wenn eine Fehlerart sich häuft, wissen Sie sofort, welchen Abschnitt Sie noch einmal lesen sollten. Die Unterscheidung zwischen „Zeichen“ und „Wortwahl“ ist wichtig. Ein fehlendes ë kann ein Rechtschreibfehler sein, es kann aber auch ein anderes Wort ergeben. Wiktionary führt zum Beispiel nenë als Namen einer Pflanze, während „Mutter“ nënë heißt. Ordnen Sie einen solchen Fall unter „Wortwahl“ ein, denn der Sinn ist betroffen. Weitere Stolperstellen, die sich als Fehlerart eignen, sammelt Typische Albanisch-Fehler.

Übung 1: Fehlerarten zuordnen

Ordnen Sie jedem Fehler eine Fehlerart aus der Liste oben zu.

  1. caj statt çaj (Tee)
  2. punojne statt punojnë (sie arbeiten)
  3. Unë flas nuk shqip statt Unë nuk flas shqip
  4. nenë statt nënë (Mutter)
  5. verë i bardhë statt verë e bardhë (Weißwein)

Lösungen: 1. Zeichen, 2. Verbendung, 3. Verneinung, 4. Wortwahl, 5. Gelenkartikel. Bei Nummer 2 könnte man auch „Zeichen“ notieren, denn es fehlt ein ë. Entscheiden Sie sich für die Kategorie, die Ihnen beim nächsten Mal hilft: Hier ist es die Endung -jnë, die Sie sich merken müssen. Bei Nummer 3 steht die Verneinung hinter dem Verb, wie man es aus „Ich spreche nicht“ gewohnt ist. Im Albanischen steht nuk vor dem Verb.

Erneut prüfen statt abhaken

Ein Fehler ist im Protokoll erst erledigt, wenn Sie ihn mehrmals aus dem Gedächtnis richtig geschrieben haben. Die Zusammenfassung der APS nennt keine festen Abstände, und auch wir geben keine wissenschaftlich begründeten vor. Ein einfacher Arbeitsvorschlag für Papier:

  • Neuer Fehler: erneut prüfen in zwei Tagen.
  • Beim Prüfen richtig: nächster Termin deutlich später, etwa in einer Woche.
  • Beim Prüfen falsch: Termin wieder in zwei Tagen, und die Fehlerart noch einmal ansehen.
  • Zweimal hintereinander richtig: Zeile abschließen.

Wer lieber digital arbeitet, kann jede Zeile in eine Karteikarte verwandeln. Das Handbuch der Lernsoftware Anki beschreibt, dass das Programm nach jeder Antwort selbst entscheidet, wann die Karte wiederkommt, und dass vergessene Karten erneut gelernt werden. Auf die Vorderseite kommt dann Ihr deutscher Hinweis, auf die Rückseite die richtige Form. Wie Sie dabei verhindern, dass Anki ein fehlendes ë durchgehen lässt, erklärt Anki für Albanisch. Für ganze Wortlisten gilt dasselbe Prinzip wie in Albanisch-Vokabeln abfragen.

Übung 2: Ein Protokoll auswerten

Nach drei Wochen enthält ein Protokoll diese zehn Fehlerarten: Zeichen, Gelenkartikel, Zeichen, Verbendung, Zeichen, Wortstellung, Gelenkartikel, Zeichen, Wortwahl, Gelenkartikel. Drei Zeilen wurden beim erneuten Prüfen wieder falsch geschrieben, alle drei aus der Kategorie Gelenkartikel. Welche zwei Schlüsse ziehen Sie?

Lösung: Erstens ist „Zeichen“ mit vier Einträgen die häufigste Fehlerart. Hier hilft oft schon eine bessere Eingabe: Prüfen Sie, ob Sie ë und ç bequem tippen können, und lesen Sie jeden Text vor dem Abgeben einmal nur auf diese beiden Zeichen hin. Zweitens ist „Gelenkartikel“ zwar seltener, aber hartnäckiger, denn es ist die einzige Kategorie, die beim erneuten Prüfen wieder falsch war. Das spricht für eine Regellücke und nicht für Flüchtigkeit. Lesen Sie die Regel noch einmal nach und machen Sie eine eigene Übungsrunde dazu, bevor Sie die Zeilen erneut prüfen.

Ein Protokoll ersetzt keine Korrektur durch eine Person, die gut Albanisch kann. Es sorgt aber dafür, dass jede Korrektur, die Sie bekommen, nicht verloren geht. Auch Ihre eigenen Kontrollen gehören hinein, etwa die Funde aus einer Rückübersetzung.

Häufige Fragen

Was gehört in ein Fehlerprotokoll?

Mindestens Ihr falscher Versuch, die richtige Form, die Fehlerart und ein Datum zum erneuten Prüfen. Hilfreich sind außerdem die Quelle der richtigen Form und das Ergebnis der Prüfung.

Wie viele Fehlerarten sollte ich unterscheiden?

So wenige, dass Sie sie ohne Nachdenken zuordnen können. Die acht Kategorien auf dieser Seite sind ein Vorschlag; passen Sie die Liste an Ihre häufigsten Fehler an, aber ändern Sie sie nicht jede Woche.

Wann darf ich einen Fehler streichen?

Wenn Sie die Form mehrmals mit Abstand aus dem Gedächtnis richtig geschrieben haben. Einmal richtig direkt nach der Korrektur zählt noch nicht.

Quellen

  1. Which Study Strategies Make the Grade?, Association for Psychological Science (2013). Belegt die hohe Bewertung von Übungstests und verteiltem Lernen und die niedrige Bewertung von Wiederlesen und Markieren.
  2. Albanian Online, Table of Contents, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die 29 nummerierten Grammatikpunkte und ihre Titel.
  3. Getting Started, Anki Manual. Belegt, dass Anki nach jeder Antwort den nächsten Termin festlegt und vergessene Karten erneut gelernt werden.
  4. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Formen von punoj (S. 4) sowie Ku banoni ju? und Unë nuk flas shqip (S. 11).
  5. bardhë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt kalë i bardhë und verë e bardhë.
  6. nenë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt nenë als Pflanzenname im Unterschied zu nënë („Mutter“).