Ylli & Besa · Spielen und prüfen

Albanisch für Kinder

Albanisch für Kinder üben heißt hier: spielen, und danach kurz hinschauen, was hängen geblieben ist. Die sieben zweisprachigen Bilderbücher von Ylli & Besa liefern die Wörter, die Bilder und die Spielseiten, und diese Seite zeigt Ihnen, wie Sie daraus Spielrunden mit einer einfachen Prüfliste machen.

Eine Prüfliste ist hier kein Test und keine Note. Sie hilft Ihnen nur, zu entscheiden, ob Sie eine Seite noch einmal spielen oder zur nächsten gehen. In allen Büchern steht das Albanische neben dem Deutschen, sodass Sie auch mitspielen können, wenn Sie selbst wenig Albanisch sprechen.

Vier Spielrunden pro Buch

Jedes Buch der Reihe ist ähnlich gebaut: zuerst Seiten mit einem Wort oder einem kurzen Satz, danach Spielseiten zum Suchen, Zählen oder Zuordnen. Daraus werden vier Spielrunden. Jede endet mit einer kleinen Beobachtung.

Ylli & Besa · Prinzip

Spielen, dann prüfen

Vier Runden, jede mit einer Frage an Sie selbst: Hat es geklappt? Wenn ja, weiter. Wenn nein, noch einmal spielen.

1234ANSCHAUENBENENNENFINDENNACHSPIELENPRÜFLISTEzeigt es?nennt es?findet es?noch einmal spielen oder weiter
Runde 1

Anschauen

Blättern und erzählen. Prüfen: Zeigt Ihr Kind von sich aus auf Bilder?

Runde 2

Benennen

Albanisch lesen, dann Deutsch. Prüfen: Versteht Ihr Kind das Wort, wenn Sie es sagen?

Runde 3

Finden

Die Spielseiten: suchen, zählen, zuordnen. Prüfen: Findet Ihr Kind das Gesuchte ohne Hilfe?

Runde 4

Nachspielen

Ein Wort im Alltag benutzen. Prüfen: Taucht es von selbst wieder auf?

Kein Test

Die Prüfliste ist für Sie, nicht für Ihr Kind. Ein Nein heißt nur: diese Runde noch einmal spielen.

Sammlung

Sieben Themen, ein Aufbau, dieselben Figuren. Zu den sieben Büchern

Die Prüfliste: drei Fragen nach jeder Runde

Nach jeder Spielrunde stellen Sie sich drei Fragen. Schreiben Sie die Antworten nicht auf ein Zeugnis, sondern höchstens mit Bleistift an den Rand eines Zettels.

  1. Zeigt es? Ihr Kind zeigt auf das Bild, wenn Sie das albanische Wort sagen. Das ist der erste und wichtigste Schritt.
  2. Nennt es? Ihr Kind sagt das Wort selbst, auf Albanisch oder zuerst auf Deutsch. Beides zählt.
  3. Findet es? Ihr Kind löst eine Such- oder Zuordnungsseite ohne Hilfe. Mehrere Bände haben die Lösungen hinten im Buch, sodass Sie selbst nachsehen können.

Wenn Ihr Kind ein Wort falsch sagt, verbessern Sie es nicht direkt. Der Ratgeber des Bundesinstituts für Öffentliche Gesundheit (BIÖG) zur Sprachentwicklung empfiehlt, das Gesagte beiläufig in der richtigen Form zu wiederholen, statt das Kind zum Nachsprechen aufzufordern.

Drei Bücher stellen wir hier mit Vorschauseiten und Spielideen ausführlich vor: Die Alphabete, Die Zahlen und Die Farben. Für die übrigen Themen gibt es Spielartikel zu Körperteilen, Sätzen für den Alltag, Tieren und Fahrzeugen.

Die sieben Bücher von Ylli & Besa

Alle Bände sind zweisprachig Deutsch-Albanisch und zeigen dieselben Figuren: Ylli, Besa und ihren kleinen Adler. Die Karten führen direkt zum jeweiligen Buch.

Buchcover : Ylli & Besa, Trupi im · Mein Körper

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Trupi im · Mein Körper

Den Körper auf Albanisch benennen.

Buch bei Amazon ansehen

Buchcover : Ylli & Besa, Fjalët e përditshme · Wörter für jeden Tag

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Fjalët e përditshme · Wörter für jeden Tag

Albanische Wörter für den Alltag.

Buch bei Amazon ansehen

Buchcover : Ylli & Besa, Kafshët · Die Tiere

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Kafshët · Die Tiere

Tiere, kurze Sätze und Suchspiele auf Albanisch.

Buch bei Amazon ansehen

Buchcover : Ylli & Besa, Mjetet e transportit · Die Fahrzeuge

Ylli & Besa · Zweisprachig Deutsch-Albanisch

Mjetet e transportit · Die Fahrzeuge

Auto, Bus, Zug: Fahrzeuge auf Albanisch.

Buch bei Amazon ansehen

Als Amazon-Partner verdienen wir an qualifizierten Verkäufen.

Tipps für Eltern

  • Kurz spielen, oft wiederholen. Die Stiftung Lesen rät: lieber kurz und regelmäßig als lang und selten. Wiederholungen nennt sie ausdrücklich wichtig.
  • In Ihrer sicheren Sprache sprechen. Das BIÖG rät Eltern, vor allem die Sprache zu nutzen, die sie selbst sicher beherrschen. Wer kein Albanisch spricht, übernimmt die deutsche Zeile und das Spiel; das Albanische liest eine vertraute Person.
  • Antworten auf Deutsch sind in Ordnung. Auch wenn Ihr Kind gerade nur Deutsch spricht, sollten Eltern laut BIÖG in ihrer eigenen, gewohnten Sprache antworten. Das Spiel geht einfach weiter.
  • Mischen ist kein Fehler. Die Stiftung Lesen hält Sprachwechsel für einen normalen Teil der Lebenswelt mehrsprachiger Kinder.

Häufige Fragen

Ist die Prüfliste ein Sprachtest?

Nein. Sie ist nur eine Hilfe für Sie, um zu entscheiden, ob Sie eine Runde wiederholen oder weitergehen. Sie sagt nichts über den Sprachstand Ihres Kindes aus.

Haben die Bücher Lösungen?

Mehrere Bände, zum Beispiel die Zahlen, die Alphabete, die Fahrzeuge und „Wörter für jeden Tag“, haben eine Lösungsseite für die Spiele.

Welches Albanisch steht in den Büchern?

Mehrere Bände beziehen sich ausdrücklich auf das Albanisch aus dem Kosovo und weisen auf familiäre Formen und regionale Unterschiede hin. Spricht Ihre Familie anders, nennen Sie Ihrem Kind ruhig beide Formen.

Quellen

  1. Sprachliche Entwicklung unterstützen, kindergesundheit-info.de, Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit (BIÖG). Gesagtes beiläufig in der richtigen Form wiederholen.
  2. Wenn Ihr Kind mehrsprachig aufwächst, kindergesundheit-info.de, BIÖG. Sicher beherrschte Sprache; in der gewohnten Sprache antworten.
  3. Vorlesen in jedem Alter, Stiftung Lesen. „Lieber kurz und regelmäßig als lang und selten“; Wiederholungen.
  4. Mehrsprachig vorlesen: Vorteile, Tipps und häufige Fragen, Stiftung Lesen. Sprachwechsel als Teil der Lebenswelt mehrsprachiger Kinder.