Grammatik üben
Fragen auf Albanisch bilden: Übung mit a, ku, kush und sa
Fragen auf Albanisch bilden: Ja-Nein-Fragen mit a und die Fragewörter ku, kush, sa, si und çfarë. Fünf Übungen mit geprüften Sätzen und Lösungen.
Eine albanische Ja-Nein-Frage beginnt mit dem Fragewort a, etwa A di shqip?, eine offene Frage mit einem Fragewort wie ku, kush oder sa. Mit den fünf Übungen auf dieser Seite lernen Sie die wichtigsten Fragewörter und bilden Fragen aus geprüften Beispielsätzen, mit allen Lösungen.
Zwei Arten von Fragen
Die fünfte Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas beschreibt das Fragen als recht einfach. Sucht eine Frage eine Information und nicht nur ein Ja oder Nein, steht ein Fragepronomen, zum Beispiel Kush flet? („Wer spricht?“). Für eine Ja-Nein-Frage braucht man das Fragewort a: A di shqip? („Kannst du Albanisch?“, wörtlich „Weißt du Albanisch?“). Manche Fragewörter haben außerdem verschiedene Fallformen. Neben Kush flet? nennt die Lektion Me kë flet? („Mit wem sprichst du?“).
Diese Fragewörter haben wir in Wiktionary nachgeschlagen:
| Albanisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| kush | wer | Kush flet? |
| ku | wo, wohin | Ku po shkon? (Wohin gehst du?) |
| kur | wann | |
| si | wie | Si jeni? (Wie geht es Ihnen?) |
| sa | wie viel | Sa kushton kjo? (Was kostet das?) |
| çfarë | was | Çfarë doni të pini? (Was möchten Sie trinken?) |
| pse | warum | |
| nga | woher | Nga jeni ju? (Woher kommen Sie?) |
Die Beispiele stammen aus Wiktionary (ku, çfarë) und aus dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania, Seiten 11, 14 und 27. Für kur und pse haben wir keinen Beispielsatz in einer geprüften Quelle gefunden, deshalb stehen sie hier nur als Wörter.
Übung 1: Fragewörter zuordnen
Schreiben Sie zu jedem deutschen Fragewort das albanische. Achten Sie auf die Schreibung, vor allem auf ç und ë.
- was
- wer
- woher
- warum
- wann
- wie viel
- wo
- wie
Lösungen: 1. çfarë, 2. kush, 3. nga, 4. pse, 5. kur, 6. sa, 7. ku, 8. si. Verwechslungsgefahr besteht zwischen ku (wo) und kur (wann), die sich nur durch ein r unterscheiden. Und kurrë mit doppeltem r heißt „nie“, wie Sie in Albanische Doppelbuchstaben üben gesehen haben.
Übung 2: Die Frage zur Antwort finden
Die folgenden Antworten stammen aus den Dialogen des Peace-Corps-Hefts. Schreiben Sie die passende Frage, die im Heft davor steht.
- Unë jam nga Lezha. (Ich bin aus Lezha.)
- Mirë, faleminderit! (Gut, danke!)
- Unë quhem Mira Luca. (Ich heiße Mira Luca.)
- Po, faleminderit. (Ja, danke.), auf das Angebot eines Kaffees
Lösungen: 1. Nga jeni ju? 2. Si jeni? 3. Si quheni?, im Dialog als Po ju si quheni? („Und Sie, wie heißen Sie?“). Wiktionary führt si quheni? als höfliche Frage nach dem Namen. 4. Doni një kafe? („Möchten Sie einen Kaffee?“). Diese letzte Frage ist eine Ja-Nein-Frage ohne a. Mehr dazu in Übung 4.
Beachten Sie bei den Lösungen 1 bis 3 die höfliche Form: jeni und quheni sind Formen der zweiten Person Plural. Das Albanische verwendet sie, wo das Deutsche „Sie“ sagt. Unter Freunden würde man die Formen der zweiten Person Singular benutzen. Wie jam in allen Personen aussieht, zeigt die Tabelle in jam und kam konjugieren.
Übung 3: Das Fragewort ergänzen
Setzen Sie das passende Fragewort ein. Die Sätze stammen aus dem Peace-Corps-Heft, aus Wiktionary und von der Universität Texas.
- ___ kushton kjo? (Was kostet das?)
- ___ është ora? (Wie spät ist es?)
- ___ doni të pini? (Was möchten Sie trinken?)
- ___ banoni ju? (Wo wohnen Sie?)
- ___ flet? (Wer spricht?)
- Me ___ flet? (Mit wem sprichst du?)
Lösungen: 1. Sa, 2. Sa, 3. Çfarë, 4. Ku, 5. Kush, 6. kë. Nummer 2 überrascht Deutschsprachige: Nach der Uhrzeit fragt man mit sa („wie viel“), wörtlich etwa „Wie viel ist die Stunde?“. Bei den Nummern 3 und 4 hilft ein Blick auf das Verb: doni und banoni sind wieder höfliche Pluralformen. Nummer 6 zeigt die Fallform: Nach me (mit) steht laut Wiktionary der Akkusativ kë, nicht kush.
Übung 4: Ja-Nein-Fragen mit a
Die Universität Texas schreibt, dass eine Ja-Nein-Frage das Fragewort a verlangt. Im Dialog des Peace-Corps-Hefts steht die Frage Doni një kafe? dagegen ohne a. Die beiden Quellen widersprechen sich hier also. Auf dieser Seite folgen wir der Regel der Universität Texas und setzen a. Machen Sie aus den Aussagen Ja-Nein-Fragen.
- Di shqip. (Du kannst Albanisch.)
- Kuptoni. (Sie verstehen.)
- Doni një kafe. (Sie möchten einen Kaffee.)
Lösungen: 1. A di shqip? 2. A kuptoni? 3. A doni një kafe? Nur die erste Frage steht wörtlich in einer Quelle. Die Fragen 2 und 3 haben wir nach der Regel gebildet: a an den Anfang, der Rest bleibt gleich. Die Form kuptoni steht in der Konjugationstabelle von Wiktionary. Lassen Sie selbst gebildete Sätze, wenn möglich, von einer Person mit Albanisch als Erstsprache gegenlesen.
Übung 5: Den Fehler finden
Jede Frage enthält einen Fehler. Korrigieren Sie ihn.
- Cfarë pune bëni ju? (Was arbeiten Sie?)
- Kush kushton kjo? (Was kostet das?)
- Me kush flet? (Mit wem sprichst du?)
- Ku jeni ju? als Frage nach der Herkunft
Lösungen: 1. Çfarë pune bëni ju? Das Fragewort beginnt mit ç. Diese Frage steht im Peace-Corps-Heft auf Seite 11 tatsächlich ohne Häkchen. Das ist ein Druckfehler: Wiktionary schreibt çfarë, und das Heft selbst schreibt das Wort auf Seite 7 richtig. 2. Sa kushton kjo? Nach dem Preis fragt man mit sa. 3. Me kë flet? Nach me steht kë. 4. Nga jeni ju? ku fragt nach dem Ort, nga nach der Herkunft.
Der erste Fall zeigt, warum wir jede Form in einer zweiten Quelle prüfen. Ein fehlendes Häkchen sieht man leicht über, auch in gedruckten Lehrmaterialien. Wenn Sie ein Wort aus einem Heft abschreiben, schlagen Sie es deshalb einmal in einem Wörterbuch nach. Wie Sie solche Fehler im eigenen Text systematisch sammeln, erklärt Albanische Fehler systematisch korrigieren.
So üben Sie weiter
Fragen und Antworten lernen Sie am leichtesten als Paar. Schreiben Sie zu jeder Frage aus den Übungen eine passende Antwort, zum Beispiel zu Si jeni? die Antwort Mirë, faleminderit!. Die Verbformen in den Antworten üben Sie mit jam und kam konjugieren und Präsens im Albanischen. Verneinte Antworten wie Jo, faleminderit. trainieren Sie in Verneinung im Albanischen. Und wenn Sie ganze Dialoge vom Deutschen ins Albanische übertragen wollen, hilft die Methode aus Übersetzungsübungen Deutsch-Albanisch.
Häufige Fragen
Wie bildet man auf Albanisch eine Ja-Nein-Frage?
Mit dem Fragewort a am Satzanfang, zum Beispiel A di shqip?. So beschreibt es die Universität Texas. In Dialogen kommt die Frage auch ohne a vor, wie Doni një kafe? im Peace-Corps-Heft zeigt.
Was heißt „wer“ und „mit wem“ auf Albanisch?
„Wer“ heißt kush, „mit wem“ heißt me kë. Das Fragewort hat also verschiedene Fallformen.
Wie fragt man auf Albanisch nach dem Preis?
Mit Sa kushton kjo?, „Was kostet das?“. Der Satz steht so im Peace-Corps-Heft, und sa bedeutet laut Wiktionary „wie viel“.
Quellen
- Albanian Online, Lesson 5, Brian Joseph, Angelo Costanzo und Jonathan Slocum, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt das Fragewort a und die Beispiele A di shqip?, Kush flet? und Me kë flet? (Abschnitt 29).
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Fragen und Antworten auf S. 11, 14 und 27, die Schreibung çfarë auf S. 7 und den Druckfehler Cfarë auf S. 11.
- kush, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „wer“ und den Akkusativ kë.
- ku, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „wo, wohin“ und das Beispiel Ku po shkon?
- çfarë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Schreibung, die Bedeutung „was“ und das Beispiel Çfarë doni të pini?