Textaufgaben

Rückübersetzung: albanische Übersetzungen selbst kontrollieren

Rückübersetzung als Selbstkontrolle: albanische Sätze zurück ins Deutsche übersetzen, den Sinn vergleichen und Fehler finden. Methode, Grenzen und Übung.

Bei der Rückübersetzung übersetzen Sie Ihren albanischen Satz nach einer Pause wieder ins Deutsche und vergleichen den Sinn mit dem Original. So finden Sie falsche Wörter und Sinnverschiebungen selbst; diese Seite zeigt die Methode in vier Schritten, ihre Grenzen und eine Übung mit Lösungen.

Was eine Rückübersetzung ist

Die Methode stammt aus der Praxis von Fachübersetzungen. Die Weltgesundheitsorganisation beschreibt sie im Übersetzungspaket für ihren Fragebogen WHODAS 2.0: Eine Übersetzung, gefolgt von einer Rückübersetzung, sei ein übliches Verfahren, um die Verständlichkeit eines Textes zu prüfen und Ungenauigkeiten oder Mehrdeutigkeiten aufzuspüren. Der Ablauf dort:

  1. Qualifizierte Übersetzer übersetzen den Text in ihre Muttersprache.
  2. Sie markieren Begriffe und Wendungen, die ihnen Probleme gemacht haben.
  3. Unabhängige Sprachfachleute übersetzen diese Stellen zurück, ohne den Ausgangstext zu kennen.
  4. In einer gemeinsamen Besprechung werden alle Unterschiede geklärt.

Die WHO gibt dazu eine Leitlinie, die auch für Ihre Übungen gilt: Ziel ist die begriffliche Entsprechung, keine Übersetzung Wort für Wort. Bei der Rückübersetzung vergleichen Sie also den Sinn, nicht die Form. Wie Sie überhaupt sinngemäß übersetzen, zeigt Übersetzungsübungen Deutsch-Albanisch.

Die Methode für Lernende in vier Schritten

Allein haben Sie keine unabhängige zweite Person. Sie können die wichtigste Bedingung aber nachbilden: Sie dürfen beim Zurückübersetzen den deutschen Ausgangssatz nicht vor Augen haben.

  1. Übersetzen. Schreiben Sie den deutschen Satz ins Albanische. Markieren Sie, wie die WHO es verlangt, jede Stelle, bei der Sie unsicher waren.
  2. Pause machen. Decken Sie den deutschen Satz ab oder legen Sie die Übung einen Tag beiseite. Je weniger Sie sich an Ihren Ausgangssatz erinnern, desto ehrlicher wird der nächste Schritt.
  3. Zurückübersetzen. Übersetzen Sie Ihren albanischen Satz ins Deutsche, zuerst Wort für Wort, dann sinngemäß. Schlagen Sie dabei jedes Wort nach, bei dem Sie nicht ganz sicher sind, und nehmen Sie die Bedeutung aus dem Wörterbuch, nicht aus Ihrer Erinnerung.
  4. Vergleichen. Legen Sie Ausgangssatz und Rückübersetzung nebeneinander und notieren Sie jeden Unterschied im Sinn.

Für den vierten Schritt nennt die WHO zwei typische Probleme, die Sie als Prüffragen nutzen können: Ist die Bedeutung zu eng geworden, weil ein Teil des ursprünglichen Sinns verloren ging? Oder ist sie zu weit geworden, weil das gewählte Wort mehr oder anderes bedeutet als das Original?

Beispiel 1: Gleicher Sinn, andere Form

Nicht jeder Unterschied ist ein Fehler. Nehmen Sie zwei Sätze aus dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania:

Ausgangssatz Albanisch Wörtlich zurück Sinngemäß zurück
Das gefällt mir nicht. Nuk më pëlqen. Nicht mir gefällt. Es gefällt mir nicht.
Wo wohnen Sie? Ku banoni ju? Wo wohnt ihr? Wo wohnt ihr? / Wo wohnen Sie?

Im ersten Satz unterscheidet sich die Rückübersetzung nur in der Form, der Sinn ist gleich. Im zweiten Satz kommt beim Zurückübersetzen zuerst „ihr“ heraus. Das ist kein Fehler im albanischen Satz. Laut dem Steckbrief Albanisch von Kita.NRW verwendet das Albanische für die höfliche Anrede die zweite Person Plural. ju deckt also „ihr“ und „Sie“ ab, und die Rückübersetzung kann nicht entscheiden, welches gemeint war. Notieren Sie solche Fälle als „mehrdeutig, Kontext nötig“ und nicht als Fehler. Mehr dazu steht in Albanische Personalpronomen.

Beispiel 2: Ein Wort mit anderer Bedeutung

Ihre größte Stärke zeigt die Rückübersetzung bei falschen Wörtern. Angenommen, Sie wollen „Mutter“ schreiben und tippen aus Versehen „nenë“ statt nënë. Beim Lesen sieht das fast gleich aus. Wenn Sie aber im dritten Schritt jedes Wort nachschlagen, finden Sie bei Wiktionary unter nenë keine Mutter, sondern eine Pflanze aus der Gattung Amarant. Die Mutter steht unter nënë. Die Rückübersetzung „Amarant“ passt nicht zum Ausgangssatz, und der Fehler fällt auf.

Genau dafür ist der dritte Schritt da: Wer beim Zurückübersetzen aus dem Gedächtnis arbeitet, liest „nenë“ als „Mutter“, weil er weiß, was er schreiben wollte. Erst das Nachschlagen macht aus dem eigenen Satz einen fremden Text.

Was die Rückübersetzung nicht findet

Die Methode prüft den Sinn. Formfehler, die den Sinn nicht verändern, rutschen durch. Zwei Fälle sollten Sie kennen:

  • Der falsche Gelenkartikel. Das Peace-Corps-Heft erklärt auf Seite 12, dass in Unë jam i/e lodhur („Ich bin müde“) ein Mann i verwendet und eine Frau e. Schreibt eine Frau Unë jam i lodhur, lautet die Rückübersetzung trotzdem „Ich bin müde“. Der Fehler bleibt unsichtbar. Die Regel üben Sie in Albanische Adjektive mit i und e.
  • Die Wortstellung. Ein Satz mit verrutschtem Wort lässt sich oft trotzdem verstehen und sinngemäß zurückübersetzen. Prüfen Sie die Stellung deshalb gesondert, etwa mit den Regeln aus Satzbau im Albanischen.

Der Europarat beschreibt im Begleitband zum Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen (2020, Seite 102) ein verwandtes Problem: Übersetzungen können zu stark von den Formulierungen und der Struktur des Originals beeinflusst sein. Die Rückübersetzung zeigt Ihnen das oft deutlich, denn eine allzu wörtliche albanische Fassung klingt beim Zurückübersetzen genauso deutsch wie Ihr Ausgangssatz. Der Begleitband betont außerdem, dass es bei Übersetzungen von Lernenden darum geht, die wesentliche Botschaft wiederzugeben, nicht Stil und Ton wie bei einer professionellen Übersetzung.

Übung: Vier Übersetzungen kontrollieren

Eine Lernende hat vier deutsche Sätze ins Albanische übersetzt. Übersetzen Sie jeden albanischen Satz zurück, ohne die rechte Spalte zu beachten, und entscheiden Sie: Sinn gleich, mehrdeutig oder Fehler? Achtung: Bei einem Fehler hilft die Rückübersetzung nicht.

  1. „Wie viel kostet das?“ → Sa kushton kjo?
  2. „Ich bin müde.“ (sie spricht über sich) → Unë jam i lodhur.
  3. „Mutter“ → nenë
  4. „Woher kommen Sie?“ → Nga jeni ju?

Lösungen:

  1. Rückübersetzung „Wie viel kostet das?“. Sinn gleich, der Satz steht so im Peace-Corps-Heft auf Seite 14.
  2. Rückübersetzung „Ich bin müde.“. Der Sinn scheint gleich, aber der Satz ist falsch: Eine Frau schreibt Unë jam e lodhur. Diesen Fehler zeigt die Rückübersetzung nicht.
  3. Rückübersetzung mit Wörterbuch: „Amarant“. Fehler, richtig ist nënë. Hier wirkt die Methode.
  4. Rückübersetzung „Woher seid ihr?“ oder „Woher kommen Sie?“. Mehrdeutig, aber richtig, der Satz steht im Peace-Corps-Heft auf Seite 11.

Maschinelle Übersetzung als zweite Kontrolle

Ein maschineller Übersetzer kann die Rückübersetzung ergänzen, aber nicht ersetzen. Laut der Sprachliste von Google Cloud Translation werden Albanisch (Code sq) und Deutsch (de) unterstützt. Nutzen Sie ein solches Werkzeug nur nach Ihrer eigenen Rückübersetzung, als Gegenprobe. Weicht die Maschine von Ihnen ab, ist das ein Anlass, das betreffende Wort in einem Wörterbuch nachzuschlagen. Es ist kein Beweis dafür, dass Ihre Fassung falsch ist. Welche Werkzeuge es für Albanisch gibt und was sie leisten, vergleicht Albanisch online prüfen.

Häufige Fragen

Was ist eine Rückübersetzung?

Eine Übersetzung zurück in die Ausgangssprache. Sie vergleichen das Ergebnis mit dem Original und sehen so, ob der Sinn erhalten geblieben ist.

Kann ich meine albanischen Sätze allein mit Rückübersetzung prüfen?

Nur den Sinn. Formfehler wie ein falsches i oder e oder ein fehlendes ë, das den Sinn nicht ändert, findet die Methode nicht. Dafür brauchen Sie zusätzlich ein Wörterbuch oder eine Grammatik.

Wie lange soll ich zwischen Übersetzen und Rückübersetzen warten?

Eine feste Zeit nennen unsere Quellen nicht. Wichtig ist, dass Sie den deutschen Ausgangssatz beim Zurückübersetzen nicht mehr vor Augen oder im Kopf haben.

Quellen

  1. WHODAS 2.0 Translation package (Version 1.0), Weltgesundheitsorganisation. Belegt das Verfahren aus Übersetzung und unabhängiger Rückübersetzung, die begriffliche Entsprechung statt Wort für Wort und die Probleme „zu eng“ und „zu weit“.
  2. Common European Framework of Reference for Languages, Companion volume, Europarat (2020). Belegt auf Seite 102 die wesentliche Botschaft als Ziel und den zu starken Einfluss des Originals.
  3. Language support, Google Cloud Translation. Belegt die Unterstützung von Albanisch (sq) und Deutsch (de).
  4. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Beispielsätze (S. 11, 14) und die Regel zu i und e in Unë jam i/e lodhur (S. 12).
  5. Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW mit der Universität Paderborn (2018). Belegt die zweite Person Plural als Höflichkeitsform.
  6. nenë, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt nenë als Pflanzenname; die Seite nënë belegt die Bedeutung „Mutter“.