Grammatik üben
Albanische Personalpronomen: Übungen mit Lösungen
Albanische Personalpronomen üben: unë, ti, ai, ajo, ne, ju, ata, ato zuordnen, ju als Sie, Pronomen weglassen, Akkusativ mua und ty. Mit Lösungen.
Die albanischen Personalpronomen sind schnell gelernt: unë, ti, ai, ajo, ne, ju, ata, ato. Schwieriger ist, sie richtig einzusetzen, denn das deutsche „sie“ hat drei albanische Entsprechungen, „Sie“ heißt ju, und oft fällt das Pronomen ganz weg; das üben Sie hier mit Lösungen.
Die Subjektpronomen im Überblick
Die dritte Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas listet die Pronomen der ersten und zweiten Person. Für die dritte Person verwendet das Albanische laut derselben Lektion die Formen des Demonstrativpronomens, das „jener“ bedeutet. Dort wird auch nach Genus unterschieden, im Singular und im Plural.
| Albanisch | Deutsch |
|---|---|
| unë | ich |
| ti | du |
| ai | er |
| ajo | sie (eine weibliche Person oder ein feminines Nomen) |
| ne | wir |
| ju | ihr, auch die Höflichkeitsform Sie |
| ata | sie (Plural, maskulin) |
| ato | sie (Plural, feminin) |
Wiktionary bestätigt die Genusangaben im Plural: ata ist als maskuliner Plural eingetragen, ato als femininer Plural. Für Deutschsprachige ist das die erste Stolperstelle: Das Deutsche hat im Plural nur ein „sie“, das Albanische zwei.
Dass ai und ajo eigentlich Demonstrativpronomen sind, merken Sie an ihren Gegenstücken. Die Universität Texas stellt daneben ky und kjo, „dieser“ und „diese“: ai und ajo stehen für etwas, das nicht in der Nähe der sprechenden Person ist, ky und kjo für etwas in der Nähe. Ein Beispiel aus dem Peace-Corps-Heft, Seite 14, ist die Frage Sa kushton kjo?, „Wie viel kostet das?“. Gemeint ist etwas, das man gerade vor sich hat. Für die Übungen auf dieser Seite reichen die acht Formen der Tabelle.
Übung 1: Pronomen und Verbform zuordnen
Das Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania zeigt auf Seite 4, dass die Endung des Verbs die Person anzeigt. Sein Beispiel ist punoj, „arbeiten“: punoj, punon, punon, punojmë, punoni, punojnë, in der Reihenfolge unë, ti, ai/ajo, ne, ju, ata/ato. Ordnen Sie jeder Form alle passenden Pronomen zu.
- punojmë
- punoni
- punoj
- punojnë
- punon
Lösungen: 1. ne, 2. ju, 3. unë, 4. ata oder ato, 5. ti, ai oder ajo. Nummer 5 ist die Falle: Die zweite und die dritte Person Singular sind bei diesem Verb gleich. Hier entscheidet der Zusammenhang, oder Sie setzen das Pronomen dazu. Weitere Verben dieses Musters üben Sie in Präsens im Albanischen, die unregelmäßigen jam und kam in jam und kam konjugieren.
Übung 2: Er, sie oder sie?
In der dritten Person richtet sich das Pronomen nach dem Genus und der Zahl des Nomens, das es ersetzt. Ersetzen Sie die folgenden bestimmten Nomen durch ein Pronomen. Genus und Formen haben wir in Wiktionary geprüft.
- vajza, das Mädchen (feminin, Singular)
- qeni, der Hund (maskulin, Singular)
- vajzat, die Mädchen (feminin, Plural)
- djemtë, die Jungen (maskulin, Plural)
Lösungen: 1. ajo, 2. ai, 3. ato, 4. ata. Bei Nummer 1 hilft das Deutsche nicht weiter: „das Mädchen“ ist im Deutschen neutral, vajzë im Albanischen feminin. Entscheidend ist immer das albanische Genus. Wenn Sie es nicht sicher wissen, üben Sie es zuerst in Genus im Albanischen erkennen.
„Sie“ heißt ju
Der Steckbrief Albanisch von Kita.NRW erklärt, dass das Albanische für die höfliche Anrede „Sie“ die zweite Person Plural verwendet. Wiktionary gibt bei ju entsprechend die Bedeutung „ihr“ für den Plural und die Höflichkeitsform an. Das Verb steht dann ebenfalls in der zweiten Person Plural. Drei Fragen aus dem Peace-Corps-Heft, Seite 11, zeigen das:
- Nga jeni ju? Woher kommen Sie?
- Ku banoni ju? Wo wohnen Sie?
- Si jeni ju? Wie geht es Ihnen?
Welches Pronomen passt? Entscheiden Sie zwischen ti und ju.
- Sie sprechen eine Freundin mit „du“ an.
- Sie sprechen eine unbekannte ältere Person höflich an.
- Sie sprechen zwei Freunde gleichzeitig an.
Lösungen: 1. ti, 2. ju, 3. ju. Nummer 2 und 3 haben dieselbe Form. Wer einen albanischen Satz mit ju ins Deutsche übersetzt, muss deshalb aus dem Zusammenhang entscheiden, ob „ihr“ oder „Sie“ gemeint ist. Wie Sie solche Sätze sinngemäß übersetzen, zeigt Übersetzungsübungen Deutsch-Albanisch.
Wann das Pronomen wegfällt
Laut Peace-Corps-Heft, Seite 4, gibt es die Pronomen, sie werden aber nur zur Betonung verwendet. Auch Kita.NRW hält fest, dass das Subjektpronomen wegfallen kann, weil das Verb zeigt, wer gemeint ist. Im Deutschen geht das nicht. Das Heft setzt das Pronomen in einigen Sätzen deshalb in Klammern:
- (Unë) Dua një kafe. Ich möchte einen Kaffee. (Seite 14)
- (Unë) Nuk e di. Ich weiß es nicht. (Seite 13)
Schreiben Sie beide Sätze ohne Pronomen. Lösungen: Dua një kafe. und Nuk e di. Die Verneinung nuk rückt dabei an den Satzanfang. Mehr dazu steht in Verneinung im Albanischen. Für Ihre Schreibübungen gilt: Ein weggelassenes Pronomen ist kein Fehler. Ein gesetztes auch nicht, es betont nur die Person.
Achten Sie auch auf die Stellung in Fragen. In Ku banoni ju? steht das Pronomen hinter dem Verb, das Fragewort steht vorn. Wie Fragen aufgebaut sind, üben Sie in Fragen auf Albanisch bilden.
Übung 3: Die Formen im Akkusativ
Steht das Pronomen als Objekt, ändert es teilweise seine Form. Die Universität Texas gibt dafür Tabellen. Ergänzen Sie den Akkusativ:
| Nominativ | Akkusativ |
|---|---|
| unë | ___ |
| ti | ___ |
| ai / ajo | ___ |
| ne | ___ |
| ju | ___ |
| ata / ato | ___ |
Lösungen: mua, ty, atë (für beide), ne, ju, ata / ato. Im Plural ändert sich also nichts, im Singular bei allen Personen. Merken Sie sich besonders atë: In der dritten Person Singular fällt der Unterschied zwischen maskulin und feminin im Akkusativ weg.
Nicht verwechseln: die kurzen Formen vor dem Verb
Neben diesen vollen Formen hat das Albanische kurze Pronomen, die die Universität Texas „weak pronouns“ nennt: më, të, e, i, na, ju, u. Sie stehen laut der Lektion außer beim Imperativ immer direkt vor dem Verb, etwa in Unë e ha, „Ich esse es“. Das Peace-Corps-Heft weist auf Seite 4 auf eine Besonderheit hin: Das kurze e steht auch dann, wenn das Objekt selbst im Satz steht, wie in Unë e shoh librin, „Ich sehe das Buch“.
Für Ihre Übungen heißt das: Das e in diesen Sätzen ist kein Gelenkartikel wie in vajza e bukur, sondern ein Pronomen. Wenn Sie in einem Satz ein e direkt vor dem Verb sehen, fragen Sie sich zuerst, ob es sich auf ein Objekt bezieht. Den Gelenkartikel üben Sie in Albanische Adjektive mit i und e.
Häufige Fragen
Was heißt „sie“ auf Albanisch?
Das hängt von der Bedeutung ab: ajo für eine Person oder ein feminines Nomen im Singular, ata für einen maskulinen Plural, ato für einen femininen Plural. Die Höflichkeitsform „Sie“ ist ju.
Muss ich unë immer schreiben?
Nein. Die Verbendung zeigt die Person. Das Pronomen dient vor allem der Betonung und kann wegfallen, etwa in Dua një kafe.
Warum heißt „mich“ mua und manchmal më?
Mua ist die volle Form, më die kurze Form vor dem Verb. Beide sind Pronomen der ersten Person, sie stehen aber an verschiedenen Stellen im Satz.
Quellen
- Albanian Online, Lesson 3, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Pronomen der ersten und zweiten Person mit Akkusativ, die Demonstrativformen für die dritte Person (ai, ajo, ata, ato, atë), ky und kjo sowie die kurzen Pronomen mit ihrer Stellung.
- Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Formen von punoj mit den Pronomen, die Pronomen zur Betonung, Unë e shoh librin (S. 4) und die Sätze der Seiten 11, 13 und 14, darunter Sa kushton kjo?
- Steckbrief: Albanisch, Kita.NRW mit der Universität Paderborn (2018). Belegt die zweite Person Plural als Höflichkeitsform und das Weglassen des Subjektpronomens.
- ju, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt die Bedeutung „ihr“ im Plural und als Höflichkeitsform.
- ata, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt ata als maskulines Pluralpronomen „sie“.
- ato, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt ato als feminines Pluralpronomen „sie“.