Textaufgaben

Satzbau im Albanischen: Satzpuzzle-Übungen zur Wortstellung

Satzbau im Albanischen üben: zwölf belegte Sätze als Satzpuzzle, Subjekt-Verb-Objekt, Adjektiv hinter dem Nomen, nuk und kurze Pronomen vor dem Verb.

Der albanische Satz folgt meist der Reihenfolge Subjekt, Verb, Objekt, das Adjektiv steht hinter dem Nomen und kleine Wörter wie nuk oder das kurze Pronomen e rücken direkt vor das Verb. In diesen Satzpuzzles bringen Sie zwölf belegte Sätze in die richtige Reihenfolge und prüfen sich mit den Lösungen.

Die Grundordnung: Subjekt, Verb, Objekt

Die erste Lektion des Kurses „Albanian Online“ der Universität Texas beschreibt die Wortstellung im Albanischen als in der Regel Subjekt, Verb, Objekt. Ihr Beispiel ist Vajza pa qenin, „Das Mädchen sah den Hund“: vajza (das Mädchen), pa (sah), qenin (den Hund). Die Lektion betont aber auch, dass die Wortstellung eine gewisse Freiheit lässt. Andere Reihenfolgen sind also nicht automatisch falsch, sie betonen nur etwas anderes.

Die zweite Regel derselben Lektion betrifft das Adjektiv: Es folgt normalerweise dem Nomen. Der erweiterte Beispielsatz lautet Vajza e bukur pa qenin e bardhë, „Das schöne Mädchen sah den weißen Hund“. Zwischen Nomen und Adjektiv steht hier jeweils ein e, der Gelenkartikel. Wann er i oder e lautet, üben Sie in Albanische Adjektive mit i und e.

Für das Satzpuzzle heißt das: Suchen Sie zuerst das Verb. Was davor steht, ist meist das Subjekt, was danach steht, das Objekt. Ein Adjektiv mit seinem Gelenkartikel klebt direkt hinter seinem Nomen.

Drei Regeln für die kleinen Wörter

Schwierig sind beim Puzzeln vor allem die kurzen Wörter. Drei Regeln helfen:

  • Die Verneinung steht vor dem Verb. Die dritte Lektion der Universität Texas gibt das Beispiel nuk ha, „ich esse nicht“. Das Deutsche stellt „nicht“ dagegen oft hinter das Verb.
  • Das kurze Pronomen steht direkt vor dem Verb. Laut derselben Lektion gilt das außer beim Imperativ immer, zum Beispiel in Unë e ha, „Ich esse es“. Kommt eine Verneinung dazu, steht das Pronomen zwischen nuk und dem Verb.
  • Die Frage beginnt mit dem Fragewort oder mit a. Die fünfte Lektion der Universität Texas erklärt, dass Fragen nach einer Information ein Fragewort brauchen und Ja-Nein-Fragen das Fragewort a, etwa in A di shqip?

Die Beispiele für die Regeln stammen zum großen Teil aus dem Heft „Albanian for Invitees“ des Peace Corps/Albania. Wie die Verneinung genau funktioniert, vertieft Verneinung im Albanischen, die Fragewörter Fragen auf Albanisch bilden.

Satzpuzzle 1: Aussagesätze

Bringen Sie die Teile in die richtige Reihenfolge. Großschreibung und Satzzeichen setzen Sie selbst. Die deutsche Bedeutung steht dabei.

  1. qenin / pa / vajza (Das Mädchen sah den Hund.)
  2. e bardhë / vajza / qenin / e bukur / pa (Das schöne Mädchen sah den weißen Hund.)
  3. një / unë / kafe / dua (Ich möchte einen Kaffee.)
  4. vajzë / kërkon / ai / një / po / të bukur (Er sucht ein schönes Mädchen.)

Lösungen: 1. Vajza pa qenin. 2. Vajza e bukur pa qenin e bardhë. 3. Unë dua një kafe. 4. Ai po kërkon një vajzë të bukur.

Die Sätze 1 und 2 stammen aus der Lektion der Universität Texas. Satz 3 steht im Peace-Corps-Heft auf Seite 14, dort mit (Unë) in Klammern, weil das Pronomen wegfallen kann. Satz 4 ist ein Beispiel aus Wiktionary unter bukur. Zwei Beobachtungen dazu: Das Wort po steht direkt vor dem Verb. Laut Wiktionary unter po zeigt es beim Präsens eine gerade andauernde Handlung an, ähnlich dem englischen „is looking“. Und të bukur hat hier të statt e, weil një vajzë Objekt ist. Das Adjektiv steht trotzdem hinter dem Nomen.

Satzpuzzle 2: Verneinung und kurze Pronomen

Hier kommt es auf die kleinen Wörter vor dem Verb an.

  1. shqip / nuk / unë / flas (Ich spreche kein Albanisch.)
  2. e / nuk / di (Ich weiß es nicht.)
  3. pëlqen / nuk / më (Es gefällt mir nicht.)
  4. librin / e / unë / shoh (Ich sehe das Buch.)

Lösungen: 1. Unë nuk flas shqip. 2. Nuk e di. 3. Nuk më pëlqen. 4. Unë e shoh librin.

Alle vier Sätze stehen im Peace-Corps-Heft: Nummer 1 auf Seite 11, Nummer 2 auf Seite 13, Nummer 3 auf Seite 14 und Nummer 4 auf Seite 4. In Nummer 2 und 3 sehen Sie die Reihenfolge Verneinung, kurzes Pronomen, Verb. Nummer 4 ist für Deutschsprachige ungewohnt: Das kurze Pronomen e steht vor dem Verb, obwohl das Objekt librin im Satz folgt. Das Heft erklärt genau das: Das Pronomen wird auch dann verwendet, wenn das volle Objekt da ist. Die Universität Texas ergänzt, dass es in diesem Fall nicht Pflicht ist. Beide Fassungen, mit und ohne e, sind dort belegt.

Satzpuzzle 3: Fragen

Fragen beginnen mit dem Fragewort oder mit a. Das Pronomen kann dabei hinter dem Verb stehen.

  1. ju / ku / banoni (Wo wohnen Sie?)
  2. kushton / kjo / sa (Wie viel kostet das?)
  3. shqip / a / di (Kannst du Albanisch?)
  4. jeni / nga / ju (Woher kommen Sie?)

Lösungen: 1. Ku banoni ju? 2. Sa kushton kjo? 3. A di shqip? 4. Nga jeni ju?

Nummer 1 und 4 stehen im Peace-Corps-Heft auf Seite 11, Nummer 2 auf Seite 14, Nummer 3 in der fünften Lektion der Universität Texas. Achten Sie auf Nummer 1, 2 und 4: Das Subjekt steht hinter dem Verb. Wenn Sie hier nach der Grundordnung Subjekt, Verb, Objekt puzzeln, landen Sie bei „Ku ju banoni“. Bei Fragen hat das Fragewort Vorrang. In Nummer 1 und 4 bedeutet ju die Höflichkeitsform „Sie“; mehr dazu in Albanische Personalpronomen.

So prüfen Sie Ihre Lösung

Vergleichen Sie Ihre Lösung nicht nur Wort für Wort mit dem Lösungssatz, sondern gehen Sie drei Fragen durch:

  1. Steht das Verb an der richtigen Stelle, im Aussagesatz nach dem Subjekt, in der Frage nach dem Fragewort?
  2. Steht jedes Adjektiv mit seinem Gelenkartikel direkt hinter seinem Nomen?
  3. Stehen nuk, das kurze Pronomen und po direkt vor dem Verb, in dieser Reihenfolge?

Wenn Ihre Lösung nur in der Stellung eines ganzen Satzglieds abweicht, ist sie nicht unbedingt falsch, denn die Universität Texas nennt die Wortstellung ausdrücklich flexibel. Notieren Sie solche Fälle als offene Frage für eine albanischsprachige Person, statt sie selbst als Fehler oder als richtig zu werten. Wenn dagegen ein kleines Wort an der falschen Stelle steht, ist das ein klarer Fehler. Wie Sie danach ganze Sätze selbst übersetzen, zeigt Übersetzungsübungen Deutsch-Albanisch. Wo die Endungen herkommen, die das Puzzle verraten, etwa das -n in qenin, erklärt Bestimmter Artikel im Albanischen.

Häufige Fragen

Welche Wortstellung hat das Albanische?

In der Regel Subjekt, Verb, Objekt, wie im Beispiel Vajza pa qenin. Die Universität Texas weist aber darauf hin, dass die Stellung eine gewisse Freiheit lässt.

Wo steht nuk im Satz?

Vor dem Verb. Steht ein kurzes Pronomen dabei, kommt es zwischen nuk und das Verb, wie in Nuk e di.

Warum steht in „Unë e shoh librin“ ein e vor dem Verb?

Das e ist ein kurzes Pronomen für das Objekt. Laut Peace-Corps-Heft steht es auch dann, wenn das Objekt selbst im Satz folgt.

Quellen

  1. Albanian Online, Lesson 1, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Wortstellung Subjekt, Verb, Objekt, ihre Flexibilität, die Stellung des Adjektivs und die Beispielsätze mit vajza und qeni.
  2. Albanian Online, Lesson 3, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt die Verneinung mit nuk, die Stellung der kurzen Pronomen vor dem Verb und dass das kurze Objektpronomen bei vollem Objekt nicht Pflicht ist.
  3. Albanian Online, Lesson 5, Linguistics Research Center, University of Texas at Austin. Belegt Fragewörter, die Ja-Nein-Frage mit a und das Beispiel A di shqip?
  4. Albanian for Invitees, Peace Corps/Albania (November 2005). Belegt die Sätze der Seiten 4, 11, 13 und 14 und die Erklärung zum kurzen Pronomen e.
  5. bukur, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt den Satz Ai po kërkon një vajzë të bukur.
  6. po, Wiktionary (englischsprachige Ausgabe). Belegt po als Partikel für eine andauernde Handlung im Präsens.